Французский язык. Учимся слушать и понимать. Уровень III

Les mйdias de proximitй (tйlйvision, radio, presse locale et rйgionale) se dйveloppent beaucoup et touchent un trиs large public. Les responsables de ces mйdias sont des personnages trиs connus: leur vie et leur personnalitй йveillent la curiositй а Willeurbanne, une ville de la banlieue lyonnaise. Йlise Mignot, directrice de VTV, est interviewйe par Odile Delors pour une chaоne de tйlйvision nationale.

Odile Delors: Йlise Mignot, bonjour! Merci de participer а сette йmission. Je sais que c’est le premier rendez-vous avec les mйdias depuis que vous avez йtй nommйe directrice de VTV. La nouvelle orientation que vous avez donnйe а la chaоne a beaucoup de succиs. Qu’est-ce que vous avez changй?

Йlise Mignot: Tout d’abord, nous avons abandonnй la production des actualitйs, nous n’avons pas de journal tйlйvisй. Nous produisons surtout des reportages et des dйbats organisйs avec des acteurs locaux.

Odile Delors: Vous avez abandonnй le direct?

Йlise Mignot: Absolument pas. Tous les dйbats sont en direct ...

et sur les sujets qui concernent directement la population. Odile Delors: La violence, par exemple?

Йlise Mignot: Oui, mais pas seulement. La violence est toujours associйe а d’autres problиmes. C’est ce que nous voulons montrer.

Odile Delors: Votre йmission sur les jeunes et la violence a йtй trиs critiquйe.

Йlise Mignot: Pas par tous. Elle a йtй aussi trиs apprйciйe par certaines associations et mкme applaudie. Nous avons reзu beaucoup de courrier.

Odile Delors: Sur le plan local, comment vous situez-vous par rapport aux autres chaоnes, а la radio et а la presse, trиs prйsentes?

Йlise Mignot: Nous ne faisons pas la mкme chose, nous sommes complйmentaires, pas concurrents.

D’aprиs Le Nouvel Observateur

91

TEXTE 11. UN BAL D’ENFANTS

Mots nouveaux:

une pelouse – лужайка; de gros nњuds – большие банты; des escarpins vernis – лакированные туфли-лодочки; la queue de cheval – конский хвост (прическа)

Aprиs la polka on a dansй un quadrille et c’йtait aux petites filles d’inviter les garзons. Tout le monde avait trиs chaud, les enfants qui dansaient et les parents assis autour de la grande salle. Dehors, il faisait un aprиs-midi d’aoыt, le soleil chauffait. On avait promenй les enfants а travers toute la petite ville deux par deux, puis on les avait amenйs sur cette pelouse. Les robes aux larges dйcolletйs, les belles йcharpes roses et bleues avec de gros nњuds dans le dos, les pantalons courts et longs, tout зa avait souffert de la chaleur, des jeux et du soleil. La danse sur la pelouse terminait la fкte donnйe par les enfants.

Un monsieur trиs gai, qui ordonnait la fкte, a annoncй un quadrille et a engagй les petites filles а inviter les garзons. L’orchestre s’est mis а jouer.

Michel йtait venu seul а la fкte. Il allait toujours et partout seul. Les mains dans les poches de son beau veston bleu а boutons dorйs il attendait. Et soudain il a vu la belle, qui avait les cheveux d’un blond diffйrent de toutes les autres filles, de longues jambes minces, sous une йtroite robe qui ne lui couvrait pas les genoux, et les escarpins vernis, s’avancer vers lui.

Ses cheveux йtaient coiffйs а la queue de cheval, serrйs а la nuque par un gros nњud noir et tombaient jusqu’а la taille. Michel voyait dйjа la chaоnette а mйdaillon autour de son cou rond, quand une fille rouge, essoufflйe, les cheveux dans les yeux, sa robe blanche tachйe de vert par l’herbe, est arrivйe sur lui comme un ouragan, a saisi sa main avec une petite main brыlante et a criй: «Je vous invite! Je vous invite!»

Alors la belle a dйtournй les yeux, comme si elle n’allait pas vers lui, a fait encore deux pas, et a invitй un gros garзon brun. Il йtait fier, le gros, mais fier! Il roulait tout autour de lui ses yeux noirs, avec des cils trиs longs. Il йtait en nage et il ne savait

92

mкme pas valser. Il tournait en pliant de temps en temps un genou, puis l’autre ... La belle tournait avec lui, la bouche un peu pincйe.

La valse s’est terminйe. Michel a lвchй la fille йbouriffйe, lui a tournй le dos et s’est prйcipitй, tкte basse, а la place oщ il avait vu la belle. Il a donnй de la tкte dans le ventre d’une dame йlйgante et allait continuer sa course quand il a vu, а cфtй de la jupe blanche de la dame, les longues jambes minces et les escarpins vernis. Michel a pris cet air qui fait parler de la politesse franзaise: «Pardon, madame» ... a-t-il dit. Puis il s’est tournй vers la fillette: «Voulez-vous danser avec moi?»

La dame souriait et la fillette a fait: «Il faut rentrer maintenant. Mais vous pouvez venir jouer au tennis avec moi. Demain matin, а dix heures.»

D’aprиs E. TRIOLET

TEXTE 12. FAITS DIVERS

A. Papillon, un chat courageux

Mots nouveaux:

un incendie se dйclare – происходит пожар; il miaule sans relвche – он беспрестанно мяукает; se met а griffer ses maоtres – начинает царапать своих хозяев; tous deux se jettent vers la fenкtre – оба бросаются к окну; les pompiers –

пожарные

Tours. – Le petit village dort encore paisiblement quand, samedi а 6 heures du matin, un incendie se dйclare soudain dans la maison oщ habitent Philippe Mercier et sa femme. Les flammes ravagent bientфt le rez-de-chaussйe. Une йpaisse fumйe qui commence а envahir les piиces, rйveille Papillon, le chat de la maison. Affolй, il rйussit а pйnйtrer dans la chambre du couple. Pour les rйveiller, il miaule sans relвche. L’animal saute sur le lit et se met а griffer ses maоtres, en continuant а miauler. Il est 6 heures 30. Philippe Mercier ouvre les yeux machinalement. Il

93

comprend enfin que la mort est lа. Il rйveille sa femme et tous les deux se jettent vers la fenкtre. En bas, les pompiers leur font signe de sauter. Le couple se jette dans le vide ayant pris Papillon dans les bras. Tous sont sauvйs.

D’aprиs Libйration

B. Chez Goldenberg

Mots nouveaux:

une bombe а gaz lacrymogиne – баллончик со слезоточивым газом; vider le tiroir-caisse – опустошить кассу; un butin – добыча; un malfaiteur – злоумышленник; prendre en otage – взять в заложники; essuyer les traces d’empreintes – стереть отпечатки пальцев

Plusieurs hommes armйs ont attaquй mardi le restaurant Goldenberg, 69, avenue de Wagram а Paris. L’un d’eux s’est dirigй vers la caisse et a exigй son contenu. Armйs d’un revolver et d’une bombe а gaz lacrymogиne, les hommes ont neutralisй le personnel avant de vider le tiroir-caisse. Douze mille euros, c’est le butin des malfaiteurs. Pour fuir, les hommes ont pris un automobiliste en otage. Ils l’ont obligй а s’installer sur la banquette arriиre de sa voiture et se sont rendus dans la rue Tourlage. Lа, aprиs avoir essuyй leurs traces d’empreintes sur le volant, ils ont disparu а pied.

D’aprиs Le Parisien

TEXTE 13. LA TOUR PART EN VOYAGE

Mots nouveaux:

un grillage – решетчатый забор; s’attacher avec une corde –

привязаться веревкой; une clairiиre – поляна; grimper – взбираться

Dans une rue animйe au centre de Paris, il y avait une tour de neuf йtages avec un ascenseur et un escalier, un grand garage pour les voitures et beaucoup d’habitants.

94

Autour de la tour, il y avait un grillage pour que les enfants qui habitaient la tour ne sortent pas dans la rue. Dans le grillage, il y avait une petite porte pour les gens.

А droite et а gauche de la tour, il y avait beaucoup d’autres maisons, mais la tour йtait plus haute que les maisons. Elle pouvait voir tous les toits, toutes les antennes, les voitures, les gens dans la rue, le ciel, les nuages, le soleil.

La nuit, elle voyait la lune, les йtoiles, des chats et des chiens. Mais la tour йtait triste. Il y avait tant de bruit et peu d’arbres et de fleurs dans la ville. Et la tour a dйcidй de quitter Paris et

d’aller dans les bois.

Elle a demandй а toutes les voitures du garage de s’attacher avec une corde pour faire comme une trиs grande voiture.

Et un beau matin quand il n’y avait encore personne dans les rues la tour a grimpй sans bruit sur le toit de cette grande voiture.

Bien sыr qu’elle avait un peu peur de tomber, mais elle йtait trиs contente de voir de nouvelles choses, voilа pourquoi elle a vite oubliй sa peur.

Les voitures ont quittй la chaussйe et se sont mises а chercher dans la campagne.

Enfin les voitures se sont arrкtйes sur une vaste clairiиre au milieu des arbres avec des fleurs et des champignons. Au centre de la clairiиre la tour a vu une place oщ l’herbe йtait toute petite et elle a dйcidй de rester ici. La tour est descendue а terre et les voitures sont allйes un peu plus loin parce qu’il n’y avait pas de garage prиs de la tour. La tour йtait heureuse. Elle voyait le soleil au-dessus des arbres, et les animaux qui sortaient de la forкt pour voir la tour.

Les gens qui dormaient dans la tour se sont rйveillйs. Ils ont ouvert les fenкtres et ont vu, trиs йtonnйs, qu’ils йtaient dans une jolie forкt.

Il y avait, bien sыr, des gens qui n’йtaient pas contents parce qu’ils avaient peur des renards et des lapins, mais les autres trouvaient que la tour avait eu une bonne idйe de dйmйnager au milieu des fleurs et des champignons. Elle avait choisi une trиs bonne clairiиre!

95

Les enfants qui habitaient la tour йtaient trиs contents. Ils ne voulaient pas revenir а Paris. Ils aimaient habiter а la campagne. Ils couraient, ils sautaient, ils jouaient а la balle, а cache-cache, grimpaient sur les arbres, cherchaient des champignons. Ils йtaient trиs joyeux.

La tour est restйe dans la forкt. Elle йtait trиs jolie au milieu de la clairiиre. Les mamans ont mis des rideaux de toutes les couleurs aux fenкtres. Les enfants pouvaient aller а l’йcole du village qui n’йtait pas trиs loin de la forкt. Les papas allaient toujours travailler а Paris, mais en train ou en voiture. C’est trиs vite, n’est-ce pas?

Et le soir il йtait trиs agrйable d’йcouter par les fenкtres ouvertes les chants des oiseaux.

D’aprиs J. GARONNAIRE

TEXTE 14. UNE FERMIÈRE

Mots nouveaux:

а trois heures de voiture de Paris – в трех часах езды от Парижа; ce village est coupй du monde urbain – эта деревня отрезана от городской жизни

Montbraye est un petit village qui se trouve а trois heures de voiture de Paris.

Ce village est coupй du monde urbain. Pourtant, les moyens de communication de masse: la radio et la tйlйvision ont beaucoup changй la vie de ce village isolй. Pendant les derniиres trente annйes, de grands changements se sont produits dans le village franзais, mais des problиmes sйrieux se posent toujours. La mйcanisation pose des problиmes financiers, les intйrкts des jeunes posent des problиmes sociaux. Les jeunes ont quittй la terre. Les jeunes ne veulent pas travailler la terre. Ils partent pour la ville et travaillent dans les fabriques et les usines. Seuls les enthousiastes restent au village.

Voici ce que dit madame Dйronzier, qui est paysanne comme ses parents et ses grands-parents.

96

«Ce n’est pas facile d’кtre agricultrice. J’ai grandi dans la ferme et je le connais bien. Mais moi, j’aime la terre et l’agriculture. Nous nous occupons de la terre et des animaux, nous essayons de nous moderniser, mais зa pose de gros problиmes, surtout financiers. Les machines coыtent cher et notre ferme n’est pas assez grande pour le matйriel qu’on utilise.

On travaille beaucoup dans la ferme. On travaille dimanches et fкtes. Je suis non seulement la fermiиre mais aussi la femme de mйnage et le chauffeur pour amener mes enfants а l’йcole. Je m’occupe aussi de la bibliothиque du village. Il y a deux ans, on a donnй une petite bibliothиque а la disposition de la population du village. Personne ne voulait кtre responsable de ces livres. Moi, j’ai pris la direction de la bibliothиque. Mes enfants m’aident, mais les habitants du village lisent peu, avec la tйlйvision. D’abord, on avait trиs peu de livres. Ils coыtent cher. Et puis le matin on se lиve tфt, le soir on finit tard, on est fatiguй.

Mais moi, j’aime le village et je ne voudrais pas changer de vie.»

D’aprиs J. VERBEUX

TEXTE 15. LES MESSAGERS MYSTÉRIEUX

Mots nouveaux:

surveiller – следить; un bouton de manchette – запонка; dйfaire le paquet – развернуть пакет; des amis insйparables –

неразлучные друзья

Le train йlectrique s’est arrкtй. Pierre, un garзon de 14 ans, a sautй sur le quai, suivi de son ami Guy. Tous deux portaient dans le bras un sac d’йcolier. Ils revenaient du lycйe Condorcet et rentraient chez leurs parents, dans la banlieue parisienne. Les jeunes gens, а la fois voisins et йlиves du mкme lycйe, йtaient des amis insйparables. Ils sont sortis de la gare en parlant. Les vacances de Pвques commenзaient le lendemain, et ils faisaient des projets pour cette pйriode heureuse.

97

Tout а coup, ils ont vu courir vers eux un de leurs camarades, plus jeune qu’eux: le petit Jacques Millard. Il йtait tout rouge et respirait trиs vite.

–Eh bien, qu’est-ce qu’il y a? a dit Pierre en riant.

–Une chose extraordinaire vient d’arriver. Vous connaissez l’artiste Josyane Amba? Cette nuit on lui a volй ses bijoux! Il paraоt qu’il y en a pour plus de cinq millions! La villa de l’artiste est pleine de policiers.

–On y va voir.

Ils sont partis pour la belle maison de l’artiste.

Il y avait une grande foule autour de la maison. Cette nouvelle avait bouleversй toute la ville. La grille du jardin йtait ouverte, mais des agents surveillaient les allйes et venues. Se mкlant aux curieux, Guy et Pierre entendaient autour d’eux des gens qui disaient:

–Cette pauvre dame!

–Pourtant elle a eu de la chance. Ils auraient pu la tuer. Les garзons йcoutaient tout. Leurs cњurs battaient а grands

coups.

–Si nous pouvions aller sur place, a murmurй Pierre, peutкtre trouverions-nous quelque chose d’intйressant? Peut-кtre aiderons-nous la police!

–Oui, mais les agents ne nous laisseront pas entrer. Pourtant il n’est pas difficile de sauter par-dessus la grille. Allons-y!

Sans attendre, ils ont cachй leurs sacs dans un buisson, puis sont montйs sur la grille et ont sautй.

La maison se dressait а quelque distance. Ils voyaient le va- et-vient des policiers et des photographes. Un groupe examinait la terre prиs de la maison. Guy a soufflй а son ami:

–Les inspecteurs de police.

Ceux-ci semblaient avoir trouvй une trace. Ils ont dit quelques mots а un monsieur а l’air trиs important, le commissaire de police, et ils se sont dirigйs vers une petite allйe voisine. Pierre et Guy les surveillaient а quelque distance. Cette atmosphиre de mystиre leur donnait de la fiиvre.

Soudain, Pierre a serrй le bras de son ami.

98

–Guy, a-t-il soufflй, regarde donc! Puis il s’est baissй et a ramassй un petit objet brillant: un bouton.

C’йtait un bouton de manchette en or.

–Qu’allons-nous en faire?

–J’ai une bonne idйe! Seulement, je ne peux pas te l’expliquer maintenant. Sortons d’abord, nous causerons ensuite.

Le lendemain matin on a remis а Emmanuel Brouillon, inspecteur de police, un petit paquet. Il l’a dйfait et a vu un bouton de manchette en or, enveloppй dans le court billet suivant: «Vous n’avez rien trouvй? Pourtant quelqu’un a perdu ce bouton de manchette dans la villa de l’artiste.»

D’aprиs G. HERSAY

TEXTE 16. AUX FRONTIÈRES DU RÉEL

Mots nouveaux:

le paranormal, le surnaturel – сверхъестественное, необыкновенное; un mystиre – тайна; juger – судить; le Seigneur des anneaux – Властелин колец; la raison – разум

Harry Potter, le Seigneur des anneaux

Stephen King ... Au cinйma et dans la littйrature, c’est le grand retour du paranormal. Phйnomиne de mode? C’est en tout cas la revanche du magique et du mystиre sur la raison. Beaucoup de gens aiment croire qu’il y a une rйalitй au-delа de ce qu’on observe tous les jours. D’aprиs un sondage rйcent, 26 % des Franзais ont dйjа vйcu une expйrience «surnaturelle».

Voici quelques histoires vraies des personnes йquilibrйes et saines d’esprit. Imagination ou rйalitй? А vous de juger.

Stйphanie a une formation scientifique et donc, elle ne croit pas du tout aux phйnomиnes paranormaux. Elle reste toujours trиs sceptique. Mais ce qui s’est passй ce soir-lа est assez йtrange et elle cherche une explication.

Stйphanie:

«J’йtais chez mon amie et nous nous prйparions pour sortir. Julie йtait dans la salle de bains en train de se brosser les dents et

99

moi, j’йtais dans sa chambre а l’autre bout de la maison. Je me regardais dans le miroir et puis j’ai pensй а me brosser les cheveux. Je me souviens clairement avoir renoncй а cette idйe puisque je n’avais pas envie de crier aprиs Julie pour lui demander de m’apporter une brosse а cheveux. Par contre, lorsqu’elle revient dans sa chambre, elle chercha quelque chose. Enfin, elle me sort une brosse а cheveux et me la tend. Elle йtait certaine de m’avoir entendu dire clairement que je voulais une brosse, alors que j’avais abandonnй cette idйe avant mкme de l’avoir formulйe.»

Le parapsychologue Robert Moris:

«Les phйnomиnes de tйlйpathie se produisent surtout entre deux personnes trиs proches comme les membres d’une mкme famille ou deux amis de longue date. Il s’agit d’une transmission d’informations par la pensйe. Plusieurs expйriences sur la tйlйpathie ont dйjа eu lieu, en Amйrique, et les rйsultats sont assez significatifs. On a obtenu, en moyenne, une rйussite de 33,2%.

Lise, 16 ans, est dans le train. Elle s’endort et a une vision: «J’ai vu mon grand-pиre pendant deux secondes, peut-кtre

plus, et puis l’image a disparu. Un йclair vert pвle est passй horizontalement, de droite а gauche, et je me suis rйveillйe. А la gare, mon pиre m’attendait et la premiиre chose qu’il m’a dite a йtй que mon grand-pиre йtait mort. J’ai pleurй en lui disant: «Je sais.» Ensuite, je lui ai racontй ce que j’avais ressenti. En fait, la vision que j’ai eue s’est dйroulйe en mкme temps que sa rйalisation, mais j’йtais а des centaines de kilomиtres de lа. Mon pиre m’a dit que c’йtait bien а ce moment-lа que mon grand-pиre avait eu une crise cardiaque fatale.»

D’aprиs J.-M. LOGNEAU, Le Nouvel Observateur

TEXTE 17. LES TOILES DE GAUGUIN

Mots nouveaux:

jeter l’ancre – бросать якорь; une paillotte – хижина; une toile – полотно, картина; se tromper – ошибаться

100