Французский язык. Учимся слушать и понимать. Уровень III

J’ai dйcidй de quitter la civilisation et de me retirer dans une оle dйserte du Pacifique, le plus loin d’un monde d’argent. J’avais besoin de repos et de solitude.

Au dйbut de l’йtй, j’arrivai а Tahiti. Je rйsolus d’aller vivre dans la petite оle que j’avais choisie au hasard sur la carte et oщ le bateau jetait l’ancre trois fois par an. Toute la beautй du paysage polynйsien s’offrit а moi au premier pas que je fus sur la plage. Je sentais que mes rкves se rйaliseraient dans cette оle. Je pus m’installer dans la meilleure paillotte du village et m’entourer de l’amitiй de tous les habitants.

J’ouvris mon вme а Taratonga qui йtait une femme d’une cinquantaine d’annйes. Je lui exposai les raisons qui m’avaient poussй venir dans son оle, je lui confiai ma joie d’avoir enfin trouvй les gens ayant ces qualitйs d’innocence dont j’avais besoin. J’йtais dans l’оle depuis trois mois et je me liai d’amitiй avec elle. Un jour, un garзon m’apporta un cadeau de Taratonga. C’йtait un gвteau de noix qu’elle avait prйparй elle-mкme pour moi. Mais ce qui me frappa immйdiatement, ce fut la toile dans laquelle le gвteau йtait enveloppй. C’йtait une grossiиre toile а sac, mais peinte de couleurs йtranges.

J’examinai la toile plus attentivement et mon cњur se mit а battre dans ma poitrine. Je dus m’asseoir. Je fixai la toile avec surprise: il n’y avait plus de doute. J’avais devant moi un tableau de Paul Gauguin, un des plus grands peintres du monde! La toile reprйsentait un petit coin de la montagne italienne et des baigneuses au bord d’une source. Les couleurs, les silhouettes, le motif lui-mкme йtaient si reconnaissables qu’il йtait impossible de s’y tromper. Une њuvre de Paul Gauguin, dans cette petite оle perdue! Et Taratonga qui s’en йtait servi pour envelopper son gвteau! Une peinture qui, vendue а Paris, devait valoir cinq millions!

Je me levai d’un bond et je me prйcipitai chez Taratonga pour la remercier de son gвteau. Je n’avais pas le droit de lui dire qu’elle йtait une sauvage qui se servait des њuvres du grand peintre pour faire des paquets.

Au cours de huit jours suivants, je reзus de Taratonga trois gвteaux enveloppйs dans trois toiles de Gauguin. Je vivais des

101

heures extraordinaires. Un jour, je retournai chez elle: «Taratonga, tous les gвteaux sont enveloppйs dans des toiles de sac peintes qui m’ont vraiment intйressй. En as tu d’autres?» Elle me conduisit dans une grange oщ il y avait une dizaine de toiles de Gauguin. Elles йtaient toutes peintes sur des sacs et vraiment ont beaucoup souffert. Mais il y en avait plusieurs qui йtaient en assez bon йtat. J’йtais pвle et me tenais а peine sur mes jambes. «Tu peux les prendre, si tu veux», – dit Taratonga.

D’aprиs R. GARY

TEXTE 18. ÊTRE RACISTE, C’EST QUOI?

Mots nouveaux:

N’en fais pas une montagne! – Не делай из мухи слона! J’ai claquй la porte – я хлопнула дверью; c’est que beaucoup de gens prйfиrent rester dans l’ignorance – потому что большинство людей предпочитает оставаться в неведении

Lundi aprиs-midi, comme toutes les semaines, Luc et Michиle retrouvent Isabelle au Cafй des Sports, en face du lycйe. Isabelle n’a pas cours de deux а quatre. Elle les attend.

Luc: Qu’est-ce qu’il y a, Isabelle? Tu as les yeux rouges... Tu as pleurй?.. Tu t’es fвchйe contre Rachid?

Isa: Non, c’est pas зa. Je viens de me disputer avec ma mиre. Michиle: Bah! Зa nous arrive а tous de nous disputer avec nos

parents. N’en fais pas une montagne!

Isa: Se disputer, ce n’est pas le plus grave. Mais dйcouvrir que tes parents sont racistes, зa fait mal!

Luc: Comment зa?

Isa: Tu sais que je sors souvent avec Rachid depuis trois mois. La semaine derniиre, je suis allйe prendre du thй chez lui. Il m’a prйsentйe а ses parents. Ils sont trиs gentils, ils m’ont trиs bien accueillie. А mon tour, j’ai voulu inviter Rachid а la maison. Quand j’en ai parlй а ma mиre ce matin, elle est devenue toute blanche et elle m’a dit: «II n’est pas question

102

de recevoir des Arabes chez nous. Et puis je te dйfends de revoir ce garзon!»

Michиle: Mais tu n’as pas essayй de discuter avec elle?

Isa: Discuter..., discuter... Non, j’йtais trop choquйe: j’ai claquй la porte, je suis montйe dans ma chambre et j’ai pleurй ...

jusqu’а maintenant.

Luc: Alors, tu as tort. Tu aurais dы chercher а comprendre la rйaction de ta mиre, essayer de lui expliquer ...

Isa: Mais il n’y a rien а comprendre ni а expliquer. Ma mиre est raciste. Pour elle, les Arabes sont infйrieurs aux Europйens parce qu’ils ne vivent pas de la mкme faзon. Pour elle, les qualitйs et les dйfauts sont inscrits dans la race.

Michиle: Tu crois qu’elle pense vraiment de cette faзon? Elle juge les gens sans les connaоtre, ce que tout le monde fait, il me semble ...

Isa: Mais justement, c’est зa, le racisme: dйcider que certains valent mieux que les autres а cause de la couleur de leur peau ou parce qu’ils vivent et pensent diffйremment ...

Michиle: А ce moment, tout le monde est un peu raciste: tout le monde a peur de l’inconnu. Cette rйaction de peur me paraоt normale.

Luc: D’accord, mais il faut essayer de dйcouvrir et de comprendre les diffйrences. Le problиme, c’est que beaucoup de gens prйfиrent rester dans l’ignorance ...

Isa: Il faut bien trouver un responsable quand tout va mal. Alors, c’est facile. Par exemple, il y a beaucoup de Franзais sans travail: c’est а cause des «йtrangers». De toute faзon, c’est toujours la faute de l’autre!

Luc: Ne crie pas tant, Isa! Tu agis comme les gens racistes. Tu te mets en colиre, tu deviens agressive!

Michиle: Йcoute, Isa. Revenons а ton problиme. Tu devrais t’expliquer avec ta mиre. Parle а ton pиre aussi. Prйsente-leur Rachid et vous oublierez cette dispute ...

Isa: Je peux toujours essayer. Allez, je rentre.

D’aprиs Passe-Partout

103

TEXTE 19. MONSIEUR ROGY AU TÉLÉPHONE

Mots nouveaux:

se faire passer pour un journaliste – выдавать себя за журналиста; C’est pour rire? – Это шутка?

Un monsieur qui se faisait passer pour le journaliste Jacques Rogy a amenй Marc, le frиre de Pat, on ne sait pas oщ. Pat avec son ami Alain cherchaient Marc.

Alain a dit:

–Qu’est-ce qu’on fait? Oh, j’ai une idйe. Je sais ce qu’il faut faire. Viens!

–Oщ зa? a demandй Pat. Il avait les larmes aux yeux.

–Allons а la poste, a dit Alain. Nous allons tйlйphoner au journal «Le Grand Йcho».

Peut-кtre, sont-ils au journal ... Alors, nous allons leur parler.

–Mais ils ne sont peut-кtre pas au journal?

–Nous allons voir!

–Mais tu sais le numйro de tйlйphone du «Grand Йcho»?

–Nous le trouverons, le numйro ...

А la poste, les deux garзons ont achetй «Le Grand Йcho». А la derniиre page, ils ont trouvй le numйro de tйlйphone: Digne,

569...

–C’est loin, Digne?

–Trente kilomиtres.

–Tu vois, c’est une promenade, d’aller а Digne en voiture. Les deux garзons ont demandй la communication avec Digne.

Pat a pris l’appareil.

–Allф, allф, je voudrais parler а monsieur Jacques Rogy!

–Jacques Rogy? Une minute ...

–J’йcoute! a dit une voix d’homme.

–Allф, allф, je vous йcoute, a rйpйtй la voix. Alors Alain a pris l’appareil.

–Allф, monsieur, on vous tйlйphone de la Bйgule ...

–De la Bйgule? Oui, mais qui кtes-vous?

–Je suis Alain, et Pat, le frиre de Marc, est а cфtй de moi. On est bien content de vous retrouver... Il faut que Marc rentre trиs vite а la maison. Son papa n’est pas content...

104

Alain s’est arrкtй. Mais le journaliste n’a rien rйpondu.

–Enfin, a dit la voix а l’appareil, qu’est-ce que c’est que cette histoire? C’est pour rire?

–Mais non, monsieur ... Vous кtes bien monsieur Jacques Rogy?

–Je suis Jacques Rogy, mais je ne comprends rien а votre histoire!

Les deux garзons se sont regardйs ...

–Allф, allф, a criй la voix а l’appareil, allez-vous vous expliquer?

Alain a rйpondu:

–Oui ... йcoutez-moi ... vous n’кtes jamais venu а la Bйgule? Vous n’кtes pas descendu а l’auberge? Vous n’кtes pas parti ce matin avec Marc Barrois, mon copain?

–Mais non.

Alain a fait une grimace.

–Alors, monsieur Rogy, il y a un bonhomme qui se fait passer pour vous!

Alain a racontй tout ce qu’il savait. Quand le rйcit a йtй fini, le journaliste a dit:

–Tu m’entends, Alain? Je pars tout de suite pour la Bйgule! Je serai au village dans une demi-heure. Je vous trouve oщ, tous les deux?

–Nous serons а la sortie du village, au bord de la route.

–Trкs bien! А bientфt!

Les deux garзons sont sortis de la poste. Pat йtait tout pвle.

– Marc! Oщ est Marc?

D’aprиs P. LAMBLIN

TEXTE 20. JE VAIS ÊTRE FRANC ...

Mots nouveaux:

franc – искренний; les йlections – выборы; кtre йlu – быть избранным; un objectif – задача; цель; faire des promesses –

давать обещания

105

Je m’appelle Jean Lйoni. Je vais кtre franc avec vous. Je souhaite кtre йlu parce que j’aime notre arrondissement, parce que je veux apporter des solutions aux problиmes qui nous sont posйs et parce que je crois que je peux vraiment rйpondre а vos attentes. Bien que mes objectifs puissent sembler ambitieux, ils sont rйalistes. Les candidats de gauche et de droite font des promesses mкme si tout le monde sait qu’ils ne pourront pas les tenir. Ce sont vos voix qu’ils veulent. Aprиs les йlections, ceux qui auront йtй йlus, retrouveront leur parti et oublieront rapidement les intйrкts du quartier.

Je serai candidat par intйrкt personnel, mon but serait de sauver l’association Didot. Je suis trиs attachй а cette association, et je ferai tout pour l’aider. Pourtant, personne ne peut me reprocher d’agir pour mon propre compte. Je suis bйnйvole comme toutes celles et tous ceux avec lesquels je travaille dans cette association – qui est la plus grande association vйritablement dйmocratique du XIVe arrondissement. Alors, je n’ai pas peur d’affirmer que, si vous me donnez votre voix et que je serai йlu dimanche prochain, je dйfendrai vos intйrкts et ceux du quartier avec le mкme engagement.

Tout le monde sait que ce centre va fermer parce que l’immeuble oщ il se trouve, a йtй vendu. Tout le monde connaоt l’importance du centre Didot pour les habitants du quartier.

D’aprиs J. LЙONI, Forum

TEXTE 21. L’ADOLESCENCE D’ÉMILE

Mots nouveaux:

un garde-champкtre – сторож; un four а pain – хлебопекарная печь; des fagots – охапка хвороста; йpouser – жениться; succйder – наследовать

Le pиre Resplandin amena un jour son fils Йmile chez son frиre et dit :

– Je voudrais te le laisser, qu’il devienne garde-champкtre comme toi.

106

L’oncle prit le petit qui avait six ans. Il l’envoyait peu et mal а l’йcole, car la neige six mois par an barrait les chemins. Pourtant le directeur ramena Йmile au garde un jour, en lui disant:

–Nous ne savons plus quoi lui apprendre, il ne sait autant que nous.

C’йtait dйjа un grand et solide garзon qui chassait les йnormes liиvres du pays et leur йcrasait la tкte d’un seul coup de poing. Il йtait bвti en pierre de montagne, et sa jeunesse chez le gаrdе-champкtre n’йtait pas faite pour lui attendrir le cњur.

Un matin, son oncle lui annonзa qu’ils allaient avoir une visite. Le plus вgй des neveux Resplandin venait de se marier et il voulait faire connaоtre sa jeune femme а l’oncle de la montagne.

Le jour oщ arrivиrent le neveu tout fier dans ses habits noirs de noce et la jeune femme, rouge de l’йmotion de la visite, l’oncle chercha Йmile. Il avait disparu. On fit plusieurs fois le tour de la maison, on regarda dans la grange et dans la bвtisse oщ il y avait le four а pain. Enfin, l’oncle, ayant entendu un bruit dans la cuisine, le trouva cachй sous les fagots. Il ramena au jour gris de la maison un grand garзon tout couvert de toiles d’araignйes et de morceaux de bois. Debout, avec son bras repliй sur les yeux, il s’obstinait, malgrй les reproches, et ne voulait pas dire un mot.

–Laissez-le, dit la jeune femme, qui en avait pitiй.

–Dis bonjour! rйpйtait l’oncle.

А la fin, Йmile fut poussй en avant par un rude poing.

– Allez, embrasse ta cousine au moins!

Alors Йmile sortit de ses bras un visage entкtй, regarda ces йtrangers et cria d’une voix furieuse:

– J’amerais mieux embrasser le museau de la chиvre!

L’вge d’кtre soldat avait fait quitter au garзon des montagnes sa vie solitaire. Il fit son service militaire а Nice, oщ il resta stupйfait devant cette nature dйbordante de beautй et de parfums.

Il йtait а la fin de son service quand il dйcida d’obйir а sa mиre, qui le priait, dans toutes ses lettres, d’aller voir les Resplandin de Belgentier.

Un dimanche matin, ayant deux jours de permission, il prit le train jusqu’а Toulon et de lа, la voiture а chevaux qui suivait la vallйe verte du pays.

107

Belgentier, il trouva vite les Resplandin. C’йtait une des plus grosses familles du pays, grands expйditeurs de cerises et de fleurs de narcisses. Il fut accueilli avec cette spontanйitй du Midi qui est si agrйable. Il mangea le poulet tuй en son honneur et les artichauts crus, а une table oщ sonnait la gaietй. Prиs de lui, une grande fille sиche et noire, sa cousine Lйonie, le regardait comme si elle voulait le dйvorer.

Йmile envisagea sans ennui la vie aisйe de cette rйgion facile et de cette maison oщ rien ne manquait, avec la perspective de succйder а son beau-pиre dans la vente des primeurs. Au dйpart, il secoua avec un sourire la main de Lйonie, promettant de revenir pendant une plus longue permission.

Un mois aprиs, quand il se trouva а la table des cousins, personne ni lui-mкme ne doutait qu’il йpouserait Lйonie.

TEXTE 22. ASTROLOGIE: Y CROIRE OU PAS?

Mots nouveaux:

l’observation de la position des planиtes – наблюдение над расположением планет; une influence – влияние; le devenir –

становление; une constellation – созвездие; les jumeaux –

близнецы

Lisez-vous parfois votre horoscope? Beaucoup de gens vont dire «oui», mais simplement par curiositй ou pour s’amuser. Tout le monde connaоt son signe du zodiaque, mais sans y croire vraiment.

Serge Ducas est un des astrologues les plus connus en Belgique. Il йcrit des horoscopes pour un grand nombre de journaux et de magazines rйputйs. Pour lui, pas de doute, l’astrologie est а prendre au sйrieux.

S.Ducas: L’astrologie est une science humaine, basйe sur l’observation de la position des planиtes, qui a une influence directe sur le devenir d’un individu. Selon que le soleil ou la lune se trouvent а tel ou tel endroit, un individu aura une destinйe et un caractиre complиtement diffйrents. On en veut

108

pour preuve l’exemple des jumeaux qui naissent parfois quelques minutes d’intervalle. Et lа, on observe, dans certains cas, des diffйrences notables.

R.Gevaert, journaliste: Comment expliquez-vous que зa marche?

S.Ducas: Je ne peux pas expliquer scientifiquement, puisqu’un thиme astral est avant tout symbolique. Mais on a pu constater que telle planиte а telle position dйtermine effectivement non seulement les traits du caractиre, mais une йvolution des

йvиnements bien prйcis qui concernent la personne.

F.Clette, physicien solaire: Les astrologues se basent sur la division du ciel en douze sections parfaitement йgales du zodiaque, alors qu’en rйalitй, le soleil met, par exemple, deux mois pour traverser la constellation de la Vierge et seulement dix petits jours pour traverser le Scorpion. Du point de vue physique, il n’y a que le soleil, le seul astre qui ait une influence directe sur notre corps. Le soleil йmet une quantitй de radiations avec des effets tangibles. On profite de ces effets lorsqu’il s’agit de passer du bon temps sur la plage. On en souffre lorsqu’il provoque des brыlures ou le cancer.

Pour ce qui est des autres planиtes et des йtoiles qui sont vraiment extrкmement йloignйes, lа l’influence est absolument tout а fait nйgligeable, comparйe а la lune et au soleil.

Lire son horoscope peut nous apporter un peu de distraction. Peut-кtre aussi comme les belles histoires de notre enfance. Cela peut nous rassurer, nous dйlivrer de nos peurs et de nos angoisses. Ce n’est dйjа pas si mal ...

D’aprиs R. GEVAERT, Panache-12

TEXTE 23. LA RIVIÈRE DE DIAMANTS

Mots nouveaux:

une riviиre de diamants – бриллиантовое ожерелье; prкter –

одалживать; la dйtresse – подавленность, растерянность; rien

109

de plus humiliant – ничего более унизительного; un trйsor – сокровище

M. Loisel travaillait dans un Ministиre. Un jour, son йpouse et lui furent invitйs а un grand bal. Mme Loisel йtait dйsespйrйe parce qu’elle n’avait aucun bijou а porter et trouvait qu’il n’y avait «rien de plus humiliant que d’avoir l’air pauvre au milieu des femmes riches ...»

«Mathilde! Va trouver ton amie Mme Forestier et demande-lui de te prкter des bijoux, tu es bien assez liйe avec elle pour faire cela», lui dit son mari.

Elle poussa un cri de joie:

«C’est vrai. Je n’y avais point pensй.»

Le lendemain, elle se rendit chez son amie et lui conta sa dйtresse.

Mme Forestier alla vers son armoire а glace, prit un large coffret, l’apporta, l’ouvrit et dit а Mme Loisel:

«Choisis, ma chиre.»

Mathilde vit d’abord des bracelets, un collier de perles, des bijoux en or d’un admirable travail. Elle essayait les parures devant la glace, hйsitait, ne pouvait pas se dйcider а les quitter,

аles rendre. Elle demandait toujours:

–Tu n’as plus rien d’autre?

–Mais si. Cherche. Je ne sais pas ce qui peut te plaire.

Tout а coup elle dйcouvrit, dans une boоte de satin noir, une superbe riviиre de diamants; et son cњur se mit а battre d’un grand dйsir. Ses mains tremblaient quand elle la prenait. Elle l’attacha autour de sa gorge, sur sa robe montante, et demeura en extase devant elle-mкme.

Puis, elle demanda, hйsitante: «Peux-tu me prкter cela, rien que cela?

– Mais oui, certainement.»

Elle sauta au cou de son amie, l’embrassa avec joie, puis s’enfuit avec son trйsor.

Le jour de la fкte arriva. Mme Loisel eut du succиs. Elle йtait plus jolie que toutes, йlйgante, gracieuse, souriante et folle de joie. Tous les hommes la regardaient, demandaient son nom,

110