Французский язык для бакалавров, обучающихся по направлениям подготовки «Филология», «Педагогическое образование» (начальный этап обучения). Учебное п

МИНИСТЕРСТВО НАУКИ И ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования

«ЮЖНЫЙ ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ»

Е. М. Автандилова, С. М. Кравцов

ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК

для бакалавров, обучающихся по направлениям подготовки «Филология», «Педагогическое образование» (начальный этап обучения)

Учебное пособие

Ростов-на-Дону – Таганрог Издательство Южного федерального университета

2023

MINISTÈRE DE LARECHERCHE ET DE L’ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR DE LAFÉDÉRATION DE RUSSIE

Établissement fédéral autonome d’État de l’enseignement supérieur «L’Université fédérale du Sud»

E. M.Avtandilova, S. M. Kravtsov

LE FRANÇAIS

POUR LES ÉTUDIANTS EN PHILOLOGIE ET EN FORMATION PÉDAGOGIQUE (L’ÉTAPE DES DÉBUTANTS)

Ouvrage didactique

Rostov-sur-le-Don – Taganrog Édition de l’Université fédérale du Sud

2023

4

ЧАСТЬ 1. ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ

Во французском языке 36 звуков: 16 гласных, 17 согласных и 3 полугласных. Французским звукам свойственна большая четкость и устойчивость артикуляции. У французских согласных отсутствуют оглушение и смягчение, исключение составляют фонемы [k], [g], где происходит смягчение перед гласными переднего ряда. У гласных отсутствует редукция, т.е. изменение качества гласного в безударном положении [Методические указания …, 2020].

1.1.ОБЩИЕ ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ

1.Ударение во французском языке падает на последний произносимый слог.

2.Гласная буква е на конце знаменательных слов не читается.

3.Согласные буквы s, t, d, z, x, p, g на конце слов не читаются: mais, agent, fond, nez, époux, drap. Согласная буква с на конце слов читается: avec, parc. Она не произносится только после носовых звуков: banс.

4.Окончание глаголов в настоящем времени ent (3 л. мн. ч.) никогда не читается: ils parlent.

5.Двойные согласные читаются во французском как один звук: pomme [pᴐm].

Таблица 1

Соотношение букв и буквосочетаний со звуками во французском языке

5

ЧАСТЬ I

Продолжение табл. 1

6

ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ

7

ЧАСТЬ I

*Если за буквосочетанием ou следует произносимая гласная буква, то буквосочетание читается как [w]. Например, в слове jouer [Ʒwe].

*Находясь между согласными, буква y читается как [i]. Например, в

слове stylo [stilo].

*Исключениями являются слова tranquille, ville, mille, Lille, а также их производные.

*Слова исключения: amitié [amitje], pitié [pitje] [https://francelex.ru/ fonetica/pravila-chteniya.html].

8

ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ

1.2. ОСОБЫЕ СЛУЧАИ ФРАНЦУЗСКОГО ПРОИЗНОШЕНИЯ

Буква «с» не произносится в конце слова после носовых гласных

(banc [bɑ]),̃а также в таких словах, как porc [pᴐ:r], tabac [taba], estomac [ɛstᴐma].

«ch» читается как [ʃ] в словах archet, architecte, chimie, chirurgie. «ch» читается как [k] в словах orchestre, chœur, choral, Michel-Ange,

chorégraphe, chaos, écho.

«rf» читается как [r] в словах cerf, nerf. «rf» читается как [rf] в слове serf.

«er» читается как [e] в окончании неопределенной формы глаголов первой группы, например, former.

«er» читается как [e] в существительных, оканчивающихся на -cher,

например, archer, clocher.

«er» читается как [ɛ:r] в словах amer [amɛ:r], fier [fjɛ:r], hier [jɛ:r], hiver [ivɛ:r], mer [mɛ:r], cher [ʃɛ:r].

Впотокеречибеглыйзвук[ǝ]можетедваслышатьсяиливовсевыпадать из произношения. Однако есть случаи, когда звук, наоборот, может появиться там, где не произносится в изолированном слове. Примеры: acheter [aʃte], les cheveux [leʃvø].

Вофранцузскомязыкебуква hнечитается,новыполняетопределенную роль в произношении:

1)в середине слова она служит для разделения гласных, например,

Sahara [sa-a-‘ra], cahier [ka-je], trahir [tra-‘i:r];

2)с немым h, стоящим в начале слова, делается связывание и происходит выпадение гласного, например, l‘hectare [lεk-‘ta:r], ils habitent

[il-za-‘bit];

3)перед придыхательным h связывание не делается и гласный звук невыпадает,например,laharpe[la-‘arp],lehamac[lə-a-‘mak],leshamacs [le-a- ‘mak], les harpes [le-‘arp].

Всловарях слова с придыхательным h обозначаются звездочкой, например: *haut.

9

ЧАСТЬ I

1.3.РИТМИЧЕСКАЯ ГРУППА

Визолированном слове ударение падает на последний слог этого слова.Впотокеречиотдельныесловатеряютсвоесамостоятельноеударение и образуют ритмические (смысловые) группы. В данной группе ударение падает на конечный слог последнего слова.

Ритмическая группа может состоять из:

1)существительного с детерминативом (артиклем, указательным или притяжательным прилагательным, числительным), например, une table [yn’tabl], ma table [ma’tabl], cette table [sɛt’tabl], trois tables [trwa’tabl];

2)существительного или меcтоимения с предлогом, например, sur ma table [syrma’tabl], pour vous [pur’vu];

3)существительного с предшествующим прилагательным, напри-

мер, une belle table [ynbɛl’tabl];

4)существительного со следующим за ним прилагательным, напри-

мер, une table bleue [yntabl’blø];

5)местоимения и личной глагольной формы, например, vous lisez [vuli’ze];

6)глагола и следующего за ним односложного наречия, например, lis vite [li’vit];

7)сложной глагольной формы, например, il est venu [ilɛvœ’ny];

8)модального глагола и инфинитива, например, je peux lire [Ʒœpø’l :r];

9)устойчивого выражения, например, tous les jours [tule’Ʒu :r].

1.4.СОЕДИНЕНИЕ СЛОВ В РЕЧЕВОМ ПОТОКЕ

Французским словам свойственно терять в речевом потоке свое ударение, поскольку они объединяются в ритмические группы, имеющие общее смысловое значение и общее ударение, которое падает на последнюю гласную. При чтении ритмической группы обязательно соблюдать два важных правила: сцепление (enchaînement) и связывание

(liaison).

Сцеплением называется явление, при котором произносимая согласная,находящаясявконцепредыдущегослова,образуетодинслогсглас-

10