Французский язык для бакалавров второго курса заочной формы обучения (гуманитарные направления подготовки). Учебное пособие

àl’Angleterre l’Inde et le Canada. Sous Louis XVI, malgré les efforts clairvoyants d’un Tourgot, la monarchie achève de se discréditer; le Roi, isolé du peuple , se laisse compromettre et monoeuvrer par les privilégiés; il ne peut enrayer l’opposition systématique des Parlements, ni surtout la terrible crise financière qui sera la cause prochaine de la Révolution.

Les philosophes battent en brèche les anciens systemes. Condillac fait dériver de la sensation toute l’activité de l’esprit. Plus hardis encore, d’Holbach, La Mettrie, Diderot nient l’existence de l’âme, voient dans la pensée une faculté organique et fondent le matérialisme moderne. En meme temps que rayonne la croyance en un déterminisme universel se trouve mis en cause le postulat de la liberté psychologique sur lequel reposait la morale traditionnelle; des morales purement humaines se répandent, fondées sur une exigencies d’équilibre social ou de bonheur.

Les dogmes de la foi révélée subissent les attaques d’une exégèse malveillante. Les mystères sont ouvertement dénoncés comme des fables absurdes, et les miracles comme impostures. Aux enseignements de l’Eglise, les philosophes opposent tantôt un déisme vague, tantôt un athéisme déclaré.

L’esprit cosmopolite gagne sans cesse du terrain. L’Angleterre demeure

àla mode. La Prusse de Frédéric II attire un moment Voltaire; la Russie de Catherine II séduit Diderot; tous deux croient qu’un prince sage pourrait éviter l’arbitraire, sans cesser d’être maître souverain , en suivant les conseils éclairs d’un minsitre philosophe [La littérature et la philosophie françaises du XVIIIe siècle, 1980 ; c. 149-150].

9.1. Ответьте на вопросы.

1.Quelle est la situation politique en France en deuxième moitié du XVIIIe siècle?

2.Comment les auteurs du XVIIIe siècle réagissent aux changements politiques?

3.Qu’est-ce qui suscite l’intéret du public?

5.Quels changements importants peut-on voir dans la vie des écrivains?

6.En qui s’est transformé l’homme de cabinet du XVIIe siècle?

7.Quel ésprit se répand en France?

71

9.2. Закончите предложения.

1.Les écrivains les plus hardis dans leur critique sociale demeurent ... .

2.À la foi traditionnelle, les philosophes substituent, comme ... .

3.Ainsi tend à substituer au prestige de la religion ... .

4.En outre, une vive curiosité se répand pour ... .

5.Les philosophes battent en brèche les ... .

6.À partir de 1750 environ, les philosophes, qui disposent ... .

7.Les dogmes de la foi révélée subissent ... .

8.Les mystères sont ouvertement dénoncés comme ... .

10. Прочтите и переведите текст. Выполните задание после текста.

LE RENOUVELLEMENT DE LA LITTÉRATURE

Dans les oeuvres littéraires, les tendances philosophiques s’accusent. Voltaire, à partir de 1760, exerce une véritable royauté intellectuelle; il dénonce inlassablement les abus de la justice, les excès du fanatisme religieux. Diderot entreprend de publier “L’Encyclopédie”qui, au nom de la raison et de la science, combat les croyances traditionnelles. Rousseau, que ses tendances mystiques opposent aux autres philosophes, se montre particulièrement hardi dans sa critique politique et sociale; il pose le principe de la souveraineté populaire. Beaumarchais campe dans deux comédies un personage de valet qui fait figure de tribun. André Chénier lui-même, dont les idylles marquent un retour à l’antiquité grecque, rêve de composer une grande épopée à la gloire du génie moderne.

Cependant, le goût littéraire se transforme. Le public français commence à se lasser des analyses un peu sèches auxquelles se plaisent encore les philosophes. Il accueille avec faveur les oeuvres étrangères qui répondent à son besoin d’émotion ou de mystère: les romans anglais de Richardson, les poesies anglaises de Gray, de Young; les poésies irlandaises de Macpherson, attribuées au barde Ossian;la “Messiade” de Klopstock; le”Werther”de Goethe. Ce même public est reconnaissant à Buffon de lui révéler la majesté de la nature, à Diderot de lui découvrir la vertu rayonnante de l’enthousiasme, à Rousseau surtout de mettre en honneur les délires de l’imagination et les délices du sentiment. Ainsi s’éveille peu à peu l’état d’âme qui trouvera sa complète expression dans le mouvement

72

préromantique et romantique [La littérature et la philosophie françaises du XVIIIe siècle, 1980 ; c. 155-156].

10.1. Выполните задания по содержанию текста.

1.Racontez le texte lu en quelques phrases.

2.Relevez dans les trois textes de ce chapitre les mots et les expressions qui sont nécessaires pour parler de:

la vie sociale;

les changements politiques de cette époque;

l’influence des changements politiques sur la littérature; des tendances philosophiques;

des tendances littéraires;

le rôle d’un écrivain dans la société; les goûts et les préfèrences du public.

3.Faites-en un vocabulaire et en utilisant ces mots donnez la caractéristique de cette époque et de l’oeuvre littéraire.

4.Relevez dans le texte les passages qui caratèrisent la position des écrivains.

5.Résumez les textes de ce chapitre en quelques phrases sur le sujet «La vie littéraire de la deuxième moitié du XVIII siècle.

10.2. Выберите правильное утверждение, соответствующее содержанию текста.

1.Les philosophes substituent comme principes de connaissances: l’esprit,

la raison et l’experience, l’âme.

2.Les philosophes préparent sans en prendre clairement conscience: une révolution dans la littérature,

une révolution politique et sociale, une fête nationale.

3.Le public français accueille avec faveur :

73

des romans et des poésies anglais, des analyses des philosophes,

des mystères religieux.

4.À cette époque s’éveille l’état d’âme qui trouvera sa complète expression dans:

le mouvement préromantique et romantique, le mouvement révolutionnaire,

le mouvement religieux.

5.Dans les oeuvres littéraires s’accusent:

les tendances philosophiques, les tendances religieuses,

les tendances frivoles.

6. L’histoire du roman à la fin du XVIIIe siècle est dominée par l’influence de:

Rousseau,

Voltaire,

Diderot.

11. Прочтите и переведите текст.

LA GÉNÉRATION NET

Il y a vingt ans, le Net n’était utilisé que pqr de petits groupes de chercheurs à travers le monde. Difficile à croire quand on voit la place qu’occupe Internet dans nos vies aujourd’hui.

Au tout début, Internet avait pour but de faciliter l’échange d’informations, et le courrier électronique reste de fait encore aujourd’hui l’une de ses fonctions les plus utilisées. C’est un moyen facile et particuliérement rapide d’envoyer des messages et des documents à travers le monde-surtout si on le compare à son ancêtre postal ! En moins d’une seconde, on peut ainsi envoyer un document de plusieurs centaines de pages

à l’autre bout du monde avec le maximum de sécurité. Il faut certes avoir accès à un ordinateur, mais entre ceux que l’on peut utiliser à la maison, à l’école, au travail ou dans l’un des nombreux cafés Internet qui prolifèrent

74

dans les grandes villes, le courrier électronique est en train de sérieusement concurrencer les lettres et le téléphone.

Pourtant, malgré tous les avantages que représente le courrier électronique, la plus grande réussite d’Internet, c’est probablement d’avoir réussi à créer en quelques années à peine une gigantesque banque de données internationale, accessible à tous et , à des rares exceptions près, gratuite.

De fait, le principe d’Internet est simple : c’est une sorte de grand panier dans lequel n’importe qui peut ajouter son propre site – et il y en a absolument pour tous les goûts. Vous adorez un personnage de série télé ? Des dizaines de sites vous attendent avec interviews, photos, forums, etc.

Vous êtes fan d’un groupe de rock ? Vous pouvez télécharger les paroles de leurs chansons, des photos de concerts, des critiques d’albums etc., la liste est sans fin. Le seul problème ? Il faut bien faire attention au genre de sites que l’on utilise quand onfait une recherche. En effet, en raison du peu de limites qui existent à l’heure actuelle, certains sites peuvent contenir des informations fausses, des propos racistes ou des images pornographiques. Et malgré le fait que ce soit aujourd’hui une pratique plutôt courante, télécharger des chansons d’album en format MP3 ou les épisodes de votre série télé préférée avant qu’ils ne soient diffusés dans votre pays est une pratique illégale.

Le vrai défi reste donc d’arriver à développer tous les avantages qu’offre Internet tout en contrôlantet si possible enéliminant-les différents dangers qui le menacent [Eveno, 2018 ; c. 124-125].

12. Найдите верный ответ в прочитанном тексте.

1.Internet sert de moyen technique par lequel des personnes communiquent a) depuis vingt ans,

b) depuis plus de vingt ans, c) pendant vingt ans,

d) durant vingt ans.

2.Internet rend possible

a)l’envoi d’un long message à une grande distance,

b)l’échange d’énergie, de chaleur, de matière entre deux systèmes thermodynamiques,

75

c)la passation des examens nationaux par les élèves de l’enseignement secondaire,

d)la transmission des biens par voie de succession.

3. La poste et le téléphone

a)concurrencent sérieusement Internet,

b)sortent vainqueurs de cette compétition,

c)perdent leurs avantages à la suite de l’apparition d’Internet,

d)sont compétitifs vis-à-vis du courrier électronique.

4.Une grande banque de données internationale formée en peu de temps a) est à la portée de tout le monde,

b) n’augmente plus,

c) reste interdite aux moins de 18 ans, d) est payante, à des rares exceptions.

5.À l’heure actuelle les utilisateurs d’Internet

a)savent que créer son propre site est une pratique illégale,

b)ne sont pas protégés contre les différents dangers qui les menacent,

c)ont la peine à trouver des informations dont ils ont besoin,

d)s’orientent mal dans tout ce que ce dernier peut leur offrir.

13. Прочтите и переведите текст.

DES VACANCES POUR TOUS

C’est en 1936 que les salariés français ont eu droit aux premiers « congés payés » : deux semaines de liberté, le début d’une véritable révolution dans le mode de vie. En 1956 vient s’ajouter une troisième semaine ; en 1969 une quatrième, puis en 1982 une cinquième.

La France arrive ainsi en première position en Europe et sans doute dans le monde en matière de congés payés. Mais être en congé ne signifie pas partir en vacances.

Les personnes résidant dans les grandes agglomérations effectuent plus de voyages personnels que les ruraux. Ceci est encore plus vrai pour les vacances d’hiver, et notamment pour les séjours dans les stations de sports d’hiver, qui ne concernent qu’un Français sur quinze, en raison de leur prix élevé dissuasif pour un grand nombre de familles.

76

D’une manière générale, les vacanciers font attention à la dépense. Dans près de deux cas sur trois, ils sont hébergés par des parents, des amis, ou bien s’installent dans leur résidence secondaire. Ceux qui le peuvent profitent des conditions avantageuses des départs hors saison et hors vacances scolaires. Un nombre croissant fait appel aux soldeurs de voyages sur Internet. En 2017, par exemple, 23 millions de Français, dont 3 millions d’enfants, ne sont pas partis en vacances, pour des raisons essentiellement financières. L’Union nationale des associations de tourisme regroupe les principales associations qui considèrent comme une exigence éthique de promouvoir le droit aux vacances pour tous.

Ces organismes (caisse d’allocations familiales, comités d’entreprise, collectivités locales, etc.) gèrent des villages de vacances accessibles aux familles à revenus modestes, distribuent des bons et des chèques de vacances qui permettent de payer le transport, l’hébergement ou les loisirs [Le Figaro, 16.04.2020].

14. Найдите верный ответ в прочитанном тексте.

1.Laquelle des affirmations suivantеs exprime l’idée directrice du texte ? a) Avant 1956 il n’y avait pas de congés payés en France.

b) La société doit assurer à tous la possibilité de partir en vacances. c) Tous les Français ne partent pas en vacances pendant leur congé. d) On peut choisir un voyage sur Internet.

2.Laquelle des affirmations suivantes ne figure pas dans le texte ?

a)La France se place au premier rang en matière de départs en vacances.

b)Les salariés ont eu les premiers congés payés dans les années trente.

c)Deux tiers des Français en vacances ne paient pas pour leur séjour.

d)Être en congé payé et passer 4 nuits hors de la maison signifie partir en vacances.

3. Ceux qui partent en vacances plus souvent sont

a)les ouvriers,

b)les ruraux,

c)les habitants des grandes villes,

d)les célibataires.

77

4.Parmi les facteurs qui déterminent le départ en vacances ne figurent pas

(ne figure pas)

a) les raisons financières, b) le lieu de logement,

c) la maîtrise des langues étrangères, d) le métier.

5.Les personnes dont le niveau de revenus est élevé profitent des vacances a) chez leurs amis,

b) dans leurs résidences secondaires, c) hors saison,

d) dans les stations de sports d’hiver.

78

МОДУЛЬ 4. ТЕКСТЫ ДЛЯ ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА

COMMENT LES CONCIERGES DE LUXE GÈRENT LA CRISE

AVEC LEURS CLIENTS?

Premium Conciergerie possède un portefeuille de 150 clients, hommes d’affaires, artistes ou sportifs, dont la moitié l’équipe de France de football et le tennisman Lucas Pouille. Loin d’interrompre leurs activités, la crise du Covid-19 leur donne presque plus de travail que d’habitude ! Jeremy Vosse, son fondateur, nous en parle.

Paris Match. Quels sont les services que vos clients vous demandent en ce moment ? Jeremy Vosse. Au début, c’était surtout d’aller faire des courses, de trouver des écrans de télé géants, des consoles de jeux pour leurs enfants, etc… Depuis la période de confinement « réelle », les demandes de voyage se sont considérablement accélérées. Certains de nos clients souhaitent traverser cette phase dans un autre pays, si possible au soleil. Et c'est un vrai casse-tête. Car dans les premiers jours, l'entrée vers certaines destinations était encore possible. Mais au fur et à mesure de la pandémie, le choix se restreint de plus en plus. J'ai ainsi un client qui souhaitait partir en Thaïlande mais que l'on a dû réorienter vers le Brésil. Il y a aussi des pays qui se restent encore ouverts aux ressortissants européens, mais sitôt le pied posé sur leur sol, vous êtes envoyés en quarantaine. Dans un lieu de confinement choisi par le pays. Ce ne sont pas les vacances idéales.

Paris Match. À l’heure actuelle, en louant un avion privé, il est possible de voyager hors de France sans problème ? Jeremy Vosse. Oui. Depuis le début de la crise, on l'a fait pour de nombreux clients. Notamment parce que ceux-ci avaient peur d'emprunter des aéroports réguliers. Croiser quelques personnes au Bourget et emprunter de longs couloirs à CDG, c'est complètement différent. Et aussi parce que les lignes régulières sont devenues quasiment inexistantes.

Paris Match. C'est vous qui avez organisé les départs des stars du PSG

Neymar, Thiago Silva, Cavani ? Jeremy Vosse. Non. Mais à l’heure actuelle, on essaye de faire partir des footballeurs de l'équipe de France ; pour l'instant sans succès. Pour les raisons que j'ai expliquées plus haut.

79

Paris Match. Quelle est la catégorie de vos clients qui ont choisi cette option, plutôt les hommes d'affaires ? Jeremy Vosse. Non. Ce sont surtout des sportifs. Les footballeurs par exemple, une fois qu'ils ont l'accord de leur club, préfèrent partir au soleil plutôt que de rester enfermés en ville. D’autres athlètes ont demandé qu’on leur trouve une villa, avec un équipement sportif pour pouvoir s'entraîner.

Lucas Pouille a loué une villa dans le sud, avec un terrain de tennis, et disait sur les réseaux sociaux être très content d'avoir anticipé le confinement. C'est vous qui vous en êtes occupé ? J'ai pour habitude de conserver la confidentialité de mes clients mais puisque Lucas en a parlé …

Mais il n'y a pas que lui. D'autres sportifs nous ont fait d'autres demandes dans ce sens. Certains n'avaient pas besoin d'un court de tennis, mais plutôt d'équipements de musculation.

Paris Match. Comment faites-vous pour leur trouver du matériel quand tous les magasins sont fermés ? Jeremy Vosse. On se débrouille. C'est notre boulot. On entretient de très bonnes relations avec plusieurs établissements sportifs, et les grands hôtels, dont les salles de sport sont actuellement désertées. On a ainsi pu se procurer des machines dont les hôtels n'avaient pas l'usage actuellement, faute de clients.

Paris Match. Vous vous occupez également d’artistes. Comment faitesvous si un musicien vous demande un instrument en particulier ? Jeremy Vosse. On procède un peu de la même manière. On va chercher chez des particuliers.

Paris Match. Les clients les plus difficiles sont ceux qui sont d'un coup devenus riches.

Avez-vous constaté que les propriétaires de villas, par exemple, profitaient de la situation pour gonfler les prix ? Jeremy Vosse. Certains essaient. Mais de toute façon, c'est aussi notre rôle de veiller à obtenir les choses au meilleur prix pour nos clients. On fait comprendre à ceux auxquels on s’adresse que leur intérêt est d'avoir une villa occupée, plutôt que l'inverse. Et si le prix de location était la semaine dernière de 100, on propose

50 en leur disant que c'est une aubaine. Et que s'ils ne sont pas d'accord, nous irons trouver ailleurs.

80