Французский язык для бакалавров второго курса заочной формы обучения (гуманитарные направления подготовки). Учебное пособие

LE PREMIER HÔTEL SPATIAL

Dans cinq ans, il orbitera à 400 kilomètres au-dessus de nos têtes. Une folie ? Pas tant que ça. Les premiers éléments partiront de la Terre dans six mois, convoyés par les fusées d’Elon Musk, pour être ensuite assemblés dans l’espace. Et on peut déjà réserver sa chambre tout confortdans l’un des

24 modules de la station Voyager.

La station Voyager a tout de l’élégant vaisseau imaginé par Stanley Kubrick, en plus douillet. S’appuyant sur les acquis technologiques de la

Station spatiale internationale (ISS), John Blincow, président de la Fondation Gateway, ambitionne, d’ici cinq ans, d’ouvrir aux visiteurs la première station spatiale habitée. Dès 2021, les composants – majoritairement fabriqués en Californie – seront envoyés en orbite pour y être assemblés. Voyager ressemble à une gigantesque roue de vélo. Haubanés à un noyau central non pressurisé qui abritera le port d’amarrage, 24 modules aménagés (de 500 mètres carrés chacun) formeront un gigantesque anneau de 488 mètres de diamètre, dit « anneau d’habitation ». Le vaisseau tournant est conçu pour produire différents niveaux de gravité artificielle, en augmentant ou en diminuant la rotation. Protégée par le champ magnétique terrestre, dotée de la même technologie de blindage que l’ISS, la station présentera toujours la même face au Soleil, alimentant ainsi les nombreux panneaux solaires qui la recouvrent.

L'espace : une option de voyage pour les vacances

À bord, la sensation d’apesanteur sera très faible : grâce au système de rotation ajustable de la station, les touristes y vivront le confort de la gravité lunaire. Ils ne voleront pas du lit au fauteuil, prendront leurs repas assis, et le champagne ne s’échappera pas des coupes. « On ressentira un sixième de la gravité terrestre, hormis dans le noyau central où elle sera nulle, explique John Blincow. Le sens de l’orientation ne sera pas altéré, comme c’est le cas pour les astronautes de l’ISS. » « Le visiteur ne doit pas être dépaysé », précise l’architecte Tim Alatorre, qui promet de réserver aux hôtes de Voyager un accueil de grand standing : appartements et chambres agréables, salles de bains, restaurants et bars, auditorium et gymnase. La station s’apparenterait à un grand bateau de croisière si elle ne disposait pas de bulles pressurisées ou d’installations de recherche high-tech pour les

91

scientifiques. « Se rendre dans l’espace ne sera qu’une option que les gens choisiront pour leurs vacances, au lieu de partir en croisière ou d’aller à Disney World », résume Tim Alatorre.

De 2 à 5 millions de dollars le séjour de trois jours

Le voyage pour admirer le clair de Terre est encore au prix fort, de 2 à 5 millions de dollars le séjour de trois jours, mais, à terme, il devrait devenir accessible au plus grand nombre. En rêveurs ambitieux, les concepteurs de

Voyager imaginent pour 2030 un groupement de stations, The Gateway, qui pourra accueillir jusqu’à 3 000 personnes. Tim Alatorre envisage « de vraies villes dans l’espace, qui seront des escales pour ceux qui viennent ou qui vont vers la Lune ou vers Mars ». Voyager serait-elle une étape vers l’établissement d’une civilisation spatiale ?

«Marcher et se déplacer dans la station sera possible sans équipement particulier»

Tim Alatorre, architecte en chef de Voyager Paris Match. Quelle a été votre principale inspiration pour la conception de la station spatiale ?

Tim Alatorre. Dans les années 1950, l’ingénieur Wernher von Braun avait développé un projet : une roue d’un diamètre de 76 mètres, tournant à trois tours par minute, avec trois ponts, et recevant un équipage de 80 personnes. Notre station possède également trois ponts, mais elle est d’un diamètre de 488 mètres, permettant une rotation plus lente, ce qui est important pour le confort humain.

Quelles sont les différences majeures avec l’ISS ? La façon dont elle sera construite, notamment. L’ISS a été assemblée en orbite, grâce à l’intervention d’astronautes effectuant des sorties extra-véhiculaires ultrarisquées. Certains gros composants de la station Voyager, tels que les modules d’habitation, seront fabriqués sur Terre, mais la structure principale sera principalement assemblée dans l’espace, grâce à des systèmes automatisés et semi-autonomes. Les matériaux seront envoyés en orbite, puis positionnés, soudés et agencés à l’aide de drones, de robots, de pods pour une personne et d’une machine de construction spatiale développée par Orbital Assembly, appelée GSAL.

Il faudra un temps d’adaptation pour s’habituer à se mouvoir dans un espace où la gravité est réduite.

92

Compte tenu de la gravité lunaire, les visiteurs devront-ils porter une combinaison spéciale durant leur séjour ? Celle portée sur la Lune est nécessaire car il n’y a pas d’atmosphère : elle doit assurer la régulation de l’oxygène et de la température. Marcher et se déplacer dans la station sera possible sans équipement particulier, mais il faudra compter un temps d’adaptation pour s’habituer à se mouvoir dans un espace où la gravité est réduite [Paris Match, 29.06.2020].

EN MEDITERRANÉE, DAUPHINS ET CACHALOTS DE

NOUVEAU EN DANGER

En Méditerranée, le confinement décrété contre le coronavirus a profité aux cétacés mais la saison touristique pourrait tout gâcher. Des plaisanciers sont déjà revenus, au grand dam des défenseurs des cétacés.

Des bancs de dauphins ondulant tout près des côtes, des regroupements de cachalots dans des zones inhabituelles: en Méditerranée, le confinement décrété contre le coronavirus a profité aux cétacés mais la saison touristique pourrait tout gâcher. "Dès que les plaisanciers sont revenus, on a vu circuler des vidéos qui nous ont hérissé le poil", déplore Marion Leclerc, de l'association scientifique pour la conservation des cétacés Souffleurs d'écume.

L'une d'elles montre une "rencontre" avec un rorqual dans le golfe de Saint-Tropez: le bateau s'approche à quelques mètres et trois adolescents se jettent sur le cétacé munis de simples masques et tubas. Dangereux pour le rorqual... comme pour l'homme: "On parle d’un animal qui pèse 70 tonnes!", souligne Mme Leclerc. Souffleurs d'écume s'inquiète de voir revenir certains opérateurs qui "traquent" les animaux par drone puis proposent aux touristes de nager avec eux.

"Beaucoup oublient que la Méditerranée est aussi une maison, où les animaux se nourrissent, se reproduisent, se reposent", déplore l'association qui forme des opérateurs touristiques à une pratique responsable d'observation des animaux marins, avec à la clé un label certifié internationalement par l'Accobams (Accord sur la conservation des cétacés).

Toute petite mer − 1% de la surface mondiale des océans − la Méditerranée abrite plus de 10.000 espèces. Vingt-et-une sortes de cétacés -

93

sur les 87 recensées dans le mondeont été observées dans ses eaux et celles de la mer Noire, selon l'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN). La plupart sont classées "en danger".

Outre les rencontres avec des touristes trop entreprenants, ces animaux risquent des collisions avec les navires, dans une mer concentrant 25% du trafic mondial. "C'est la première cause de mortalité non-naturelle chez les grands cétacés", selon Marion Leclerc.

"Réduire sa vitesse"

Dans la baie de La Ciotat, un matin d'été, une cinquantaine de dauphins bleus et blancs plongent autour du bateau pneumatique du Groupement d'Intérêt Scientifique pour les Mammifères Marins de Méditerranée (GIS3M). À la barre, Laurène Trudelle explique: "il faut réduire sa vitesse, se placer en parallèle à leur trajectoire pour éviter de leur couper la route, après ils viennent jouer s'ils veulent!". "Si vous ne les pourchassez pas, s'émerveille Mme Leclerc, c'est là qu'ils donnent le plus beau spectacle".

Pendant les mois de confinement, l'arrêt presque total du trafic maritime a permis à certains cétacés de conquérir des espaces habituellement trop fréquentés par l'homme. Même les plus vieux d'entre eux, âgés d'une centaine d'années, n'avaient jamais connu telle tranquillité.

Avec son équipe de chercheurs, Hervé Glotin, bioacousticien à l'Université de Toulon, a analysé les données collectées par des drones marins de la société Sea Proven. "Dans les profondeurs marines, nos oreilles remplacent nos yeux", explique-t-il. Pour observer le comportement des cétacés, des capteurs de sons ont ainsi permis de suivre à la trace, sans les affecter, les cétacés. Ces animaux se repèrent et se déplacent grâce à leur sonar: ils détectent les obstacles sur leur route en émettant des ondes sonores puis en analysant celles renvoyées par les objets.

Baisse de 30 décibels

Pendant le confinement, alors que toutes les sorties scientifiques en mer

étaient à l'arrêt en Méditerranée, Sea Proven a obtenu les autorisations préfectorales et un financement de la fondation Prince Albert II de Monaco pour continuer ses observations dans le "sanctuaire" marin Pelagos. Et elle a enregistré une baisse frappante de 30 décibels dans les zones côtières, en l'absence totale de plaisanciers.

94

Dans ce "silence", les cétacés, et notamment les rorquals habituellement assez solitaires, ont pu interagir "à des longueurs deux à six fois plus importantes que d’habitude", décrit le Pr Glotin, ce qui leur a permis de contacter des congénères très éloignés.

Des dauphins ont profité de l'absence des hommes pour aller jouer dans les calanques de Cassis. "La période a montré qu'on est vraiment responsables du bruit dans les baies et que cette pollution est totalement réversible", − souligne le scientifique.

D'autres pollutions ont aussi considérablement diminué en Méditerranée: Quiet-Sea a relevé une baisse de moitié du taux d'hydrocarbures dans l'eau, "ce qui est très bon pour la petite biodiversité, et donc indirectement pour toute la chaine alimentaire". La sauvegarde des cétacés ne fait l'objet d'aucun texte international contraignant pour les armateurs. Seule la France impose depuis 2017 aux navires français de plus de 24 mètres circulant dans Pélagos de s'équiper d'un dispositif de localisation de ces animaux, déplore l'ONG de protection des grands cétacés Tethys, basée à Milan.

"Quand on pense qu'il suffirait de réduire de 10% la vitesse des bateaux dans les zones fortement peuplées par les cétacés pour diviser significativement la puissance acoustique et le risque de collisions!", lance M. Glotin [Paris Match, 10.07.2020].

95

МОДУЛЬ 5. КОНТРОЛЬНЫЕ РАБОТЫ

КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА 1

1. Прочтите и переведите текст, не пользуясь словарем.

La presse

En France, on aime beaucoup lire des journaux. Malgré la radio et la télévision le Français reste profondément attaché a son journal. Il l’achète et s’assied à la terrasse de son café préféré pour le lire.

Les Français lisent le plus souvent “Le Monde”, ”Le Figaro”, ”l’Équipe”, “La France-Soir”, ”Paris-Match” et d’autres.

“Le Monde” est fondé en1945. Il attache une grande attention aux affaires internationales. Ce journal attire parmi ses lecteurs les intellectuels aussi bien que les hommes d’affaires plutôt conservateurs. Après la travail on voit beaucoup d’hommes se précipiter vers les kiosques pour acheter “Le Monde” qui paraît à l’après-midi. Les étudiants, eux aussi s’intéressent à ce journal. Il y a peu de photos, peu de publicité.

Le journal satyrique” Le Canard Enchaîné” est plein d’une ironie. Il est sans pitié pour les bêtises de l’administration.

Il faut dire qu’il y a aussi une large presse quotidienne régionale où les habitants des régions différentes cherchent les resultats du dernier match de son équipe de football [Eveno, 2018 ; c. 24].

2. Ответьте на вопросы по тексту.

1) Est-ce que vous lisez un journal chaque jour? 2) Quels journaux préfère-t-on lire en France?

3) Comment s’appelle le journal analytique très pupulaire?

4) Comment s’appelle le journal satyrique?

5) En province aime-t-on lire des journaux?

3. Составьте предложения.

1) Parmi, bien, d’affaires, les intellectueles, aussi ce journal, ses lecteurs, que, conservateurs, attire, plutôt, bien que, les hommes.

96

2). Ce, les hommes, journal, parmi, conservateurs, ses, les intellectuels, aussi que, lecteurs, d’affaires, plutôt, attire bien.

3)“Le Monde“, acheter, kiosques, après, le, on voit, d’hommes, vers, les, pour, travail, beaucoup, se précipiter,

4)Il, dire, large, qu’il y a, quotidienne, aussi, une presse, faut régionale.

4. Сделайте резюме прочитанного текста.

5. Найдите предложение с инфинитивным оборотом в третьем абзаце и переведите его.

6. Составьте предложения, используя выделительные обороты c’est/ce sont … qui/que.

Ex. : La revue / mon mari reçoit en abonnement. C’est la revue que mon mari reçoit en abonnement.

1.La clé / ouvre la porte du jardin.

2.Le magazine de télévision / les Français préfèrent.

3.Les grandes vacances/ faire baisser les entrées au cinéma.

4.Les prix des journaux/ l’on a augmenté ce mois-ci.

5.France Info / transmit de l’information continue.

7. Выберите форму притяжательного местоимения для данных

8. Поставьте глаголы в нужном времени.

1.Il se souvenait toujours de ce faubourg où il (grandir).

2.Nous avons vu que cela le (étonner) beaucoup.

3.Serge était sûr qu Paulette (se mettre) en colère.

4.Marie voulait savoir qui (téléphoner) la veille.

5.Nous espérions qu’il (venir) bientôt nous voir.

6.Valérie se doutait qu’il ne pas (se tromper) dans son calcul.

7.Je comprenais que je (devoir) le retenir.

9. Поставьте глагол в пассивной форме.

1.Les nuages couvrent le ciel.

2.Le directeur vous répondra demain.

3.Valérie va donner un concert à Montpellier.

4.On chantera cette chanson au concert demain.

5.La famille n’a pas acheté cette maison.

6.Son père conduisait la voiture.

7.Ma mère n’a pas fait cette tarte.

КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА 2 1. Прочтите и переведите текст, не пользуясь словарем.

La presse française

1.La presse française constitue une industrie importante. On compte un peu plus de cent quotidiens d’information générale, dont dix à Paris, avec un tirage de 10,5 à 11 millions d’exemplaires. Les tirages des journaux français restent relativement modestes si on les compare ceux des pays étrangers.

2.Ces quotidiens sont habituellement imprimés sur grand format et sur sept ou huit colonnes. Leur presentation est généralement soignée, l’illustration abondante. La mise en pages est assez particulière, plus compartimentée que celle ordinairement réalisée par les journaux étrangers.

3.Les journaux français ne paraissent que six jours de la semaine; le jour de non –parution étant, toujours à Paris, et généralement en province, le dimanche.

98

4.La presse périodique française présente des caractéristiques assez différentes de celles de la presse quotidienne. Alors que les quotidiens sont relativement peu nombreux (moins de deux cents), le nombre total des périodiques s’élève à peu plus de quinze mille. Le quasi-totalité des périodiques est éditée à Paris.

5.Les périodiques se répartissent sur une plus large gamme des centres d’intérêt, des clientèles et des opinions que la plupart des journaux [Eveno, 2018 ; c. 135].

2.Выпишите из первого абзаца предложение с указательным местоимением. Подчеркните указательное местоимение и слово, которому оно соответствует по значению.

3.Из третьего абзаца выпишите предложение с формой “étant”, объясните её грамматическое значение.

4.Расположите слова предложений в правильном порядке.

1)Les journaux, généralement, le dimanche, en France, ne paraissent pas.

2)Présentent, large, d’intérêt, une gamme, les périodiques, des centres.

3)Les journaux, six, jours, français, ne, paraissent, de, la, semaine, que.

4)Présente périodiques, assez, la presse, française, caractéristiques, différentes, des.

5.Укажите, в каком абзаце можно найти ответы на следующие вопросы.

1) Quelle est la régularité de la parution des quotidiens français?

2) Y a-t-il beaucoup de quotidiens qui paraissent à Paris? 3) Où sont édités les périodiques le plus souvent?

6.Сделайте резюме прочитанного текста.

7.Укажите, какому существительному соответствует указательное местоимение в данных предложениях.

1) Les étudiants ont parlé de leurs rapports et de ceux de l’année dernière.

99

a) l’appartement……. b) les clefs……………………..c) la voiture

8. Поставьте глаголы в сonditionnel présent или сonditionnel passé.

1)Si vous me (donner) cette revue pour ce soir, je la (lire) avec plaisir.

2)S’il n’y (avoir) pas de nuages, on (voir) les sommets des montagnes.

3)Si vous (être) poli, tu ne pas (avoir) de problèmes.

4)S’il ne pas (faire) si froid , je serais allé à la plage.

5)Si tu (connaître) cette chanson, est-ce que tu la chanterais?

9. Выберите предложения, в которых инфинитив выступает в роли сказуемого инфинитивного предложения.

1. a) Il entend un homme me parler. b) Il veut me parler.

c) Il est content de me parler.

2. a) Il voyait les avions s’envoler.

b) L’avion semblait décoller déjà, mais la moteur s’arrêta. c) L’avion a du s’envoler à deux heures.

3. a) Vous croyez comprendre tout le texte. b) Il faut traduire tout le texte.

c) Vous voyez les étudiants traduire ce texte.

4. a) L’heure du départ semble approcher. b) Elle veut approcher l’heure du départ. c) Elle sent approcher l’heure du départ.

10. Определите существительные, с которыми соотносятся выделенные относительные местоимения.

1) C’était une grande pièce aux murs de laquelle il y avait beaucoup de tableaux.

a) la pièce b) les murs c) les tableaux

2) Michel se trouva dans un long corridor au bout duquel il y avait un atelier.

100