Французский язык для бакалавров второго курса заочной формы обучения (гуманитарные направления подготовки). Учебное пособие

действительно, правда, точно, очевидно, вероятно и т.д. в вопросительной или отрицательной форме.

Je ne pense pas que vous ayez raison. − Я не думаю, что вы правы.

2.Doute, supposition (douter, supposer, admettre, etc.). − Сомнение предположение (сомневаться, предполагать, допускать и т.д.)

Il doute que nous choisissions ce livre. − Он сомневается, что мы выберем эту книгу.

3.Appréciation subjective (trouver bon/ utile/ important/ juste/ naturel/ normal/ étrange, etc; il est /paraît/ semble utile/ important/ étonnant, etc; il est temps, il importe, il suffit, il vaut mieux, etc.). − Субъективная оценка (находить хорошим, полезным, важным. справедливым, естественным, нормальным, странным, и т.д., кажется полезным, важным, удивительным и т.д.; пора, важно, достаточно, лучше и т.д.). Il est temps que nous partions. − Нам пора уходить.

III. Для выражения различных чувств.

Divers sentiments : avoir peur, craindre, se réjouir , s’étonner, regretter, être chagriné/ surpris/ étonné/ content, etc. − бояться,

радоваться, сожалеть, быть опечаленным, удивленным, довольным.

После глаголов avoir peur, craindre, prendre garde (бояться,

остерегаться) глагол в Subjonctif употребляется с частицей ne.

Nous avons peur qu’ils ne sachent la vérité. − Мы боимся, как бы они не узнали правду.

LE SUBJONCTIF DANS LA SUBORDONNÉE RELATIVE (СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ В ПРИДАТОЧНОМ ОТНОСИТЕЛЬНОМ ПРЕДЛОЖЕНИИ)

В сослагательном наклонении в придаточном предложении, вводимом относительным местоимением, глагол употребляется после прилагательных в превосходной степени, после неопределенных местоимений.

I. D’un but à atteindre et à un désir:

Trouvez quelqu’un qui nous traduise cette lettre. − Найдите кого-нибудь,

кто бы нам перевел это письмо.

2.D’un objet dont la réalité est niée (предмет, реальность которого отрицается).

Aucun de ces gens ne puisse l'aider. − Никто из этих людей не может нам помочь.

3.D’un objet unique dans son genre, selon le locuteur (предмет,

единственный в своем роде, по мнению говорящего):

Le seul, l’inique, le premier, le dernier (единственный, первый,

последний).

C’est le premier livre que j’aie lu en français dans le texte. − Это первая книга, которую я прочел в оригинале на французском языке.

LE SUBJONCTIF DANS LA SUBORDONNÉE

CIRCONSTANCIELLE (СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ В ПРИДАТОЧНОМ ОБСТОЯТЕЛЬСТВЕННОМ ПРЕДЛОЖЕНИИ)

Глагол в сослагательном наклонении употребляется после некоторых сложных союзов в придаточных обстоятельственных предложениях.

1. Subordonnées de TEMPS − Придаточные времени

Ne partez pas avant que nous (ne) revenions. − Не уходите, пока мы не вернемся.

Je resterai ici jusqu’à ce que tout soit prêt. − Я останусь здесь до тех пор,

пока все не будет готово.

2. Subordonnées de BUT − Придаточные цели

Pour queдля того, чтобы

Tout est prêt pour que tu fasses сe devoir. − Все готово для того, чтобы ты сделал это задание.

Il t’a apporté ce manuel afin que tu puisses apprendre ce sujet de grammaire.

− Он тебе принес этот учебник, для того, чтобы ты мог выучить эту грамматическую тему.

3. Subordonnées de CONSÉQUENCЕ − Придаточныe следствия de manière que таким образом,что de façon que

de sorte que

Marie parle de façon que je ne comprenne rien. − Мария так говорит, что я ничего не понимаю.

4.Subordonnées de MANIÈRE − Придаточныe образа действия

Sans que − так чтобы

Ne le faites pas sans que je le sache.-Не делайте это так, чтобы я не знал.

5.Subordonnées de CONDITION − Придаточныe условия

À condition que при условии что

Je vous attendrai à condition que vous ne soyez pas en retard. − Я вас буду ждать при условии, что вы не опоздаете.

À moins que лишь бы

После союза à moins que глагол в Subjonctif употребляется с частицей ne

Je vous téléphonerai à moins qu’il ne soit trop tard. − Я вам позвоню, лишь

Pourvu que tu n’oublies tes clés en partant. − Лишь бы, уходя, ты не забыл cвои ключи.

6. Subordonnées de CONCESSION – Придаточныe уступки

Bien que xотя

Nous sortirons bien qu’il fasse mauvais temps. − Мы все равно выйдем на улицу, хотя погода плохая.

Quoi que что бы ни

Quoi que tu dises, cela ne m’intéresse plus. − Что бы ты ни говорил, меня

Quoique tu ne veuilles pas visiter ce musée, nous y irons.

Хоть ты и не хочешь посещать этот музей, мы туда пойдем.

23

FORME PASSIVE (ПАССИВНАЯ ФОРМА)

Во французском языке, как и в русском, переходные глаголы имеют действительный и страдательный залог. Грамматическим выражением страдательного залога является forme passive (пассивная форма).

Пассивная форма образуется при помощи глагола être в соответствующем времени и participe passé спрягаемого глагола. Participe passé согласуется в роде и числе с подлежащим.

При переходе из действительного залога в страдательный прямое дополнение становится подлежащим, а подлежащее становится косвенным дополнением.

По-французски это косвенное дополнение называется complément d’agent.

Michel lit le texte. − Мишель читает текст.

Le texte est lu par Michel. − Текст читается Мишелем.

Michel a traduit le texte à la maison. − Мишель перевел текст дома.

Ce texte a été traduit par Michel à la maison. − Текст переведен Мишелем дома.

Michel fera ces exercices pour demain. − Мишель сделает эти упражнения на завтра.

Ces exercices seront faits par Michel pour demain. − Эти упражнения будут сделаны Мишелем на завтра.

Если подлежащее выражено неопределенно личным местоимением, complément d’agent отсутствует.

On a oublié ce livre. − Забыли эту книгу.

Ce livre a été oublié. − Эта книга была забыта.

При введении косвенного дополнения в пассивной форме используются два предлога − par и de:

Наиболее употребительным является предлог par :

Ces exercices seront faits par Michel pour demain. − Эти упражнения будут сделаны Мишелем на завтра.

Предлог de употребляется, во-первых, с глаголами, управление которых требует предлога de:

border de, charger de, composer de, couvrir de, décorer de, entourer de, orner de, planter de, remplir de, servir de (окаймлять, грузить, состоять,

24

покрывать, украшать, окружать, украшать, засаживать, наполнять, служить).

La salle est ornée de fleurs. − Зал украшен цветами.

Во-вторых, предлог de употребляется после глаголов, выражающих различные чувства: aimer, adorer, estimer, détester, maudire, mépriser, respecter (любить, обо-жать, уважать, ненавидеть, проклинать, презирать, уважать):

Elle est aimée et estimée de ses amis. − Она любима и уважаема своими друзьями.

Если известен непосредственный производитель действия, он указывается при помощи предлога par:

La salle est ornée de fleurs par nos étudiants. − Зал украшен цветами нашими студентами.

LES FORMES IMPERSONNELLES DU VERBE (БЕЗЛИЧНЫЕ ФОРМЫ ГЛАГОЛА)

INFINITIF

Инфинитив (неопределенная форма глагола) выражает действие, не указывая лицо и число глагола: penser – думать, venir – приходить.

Инфинитив имеет два времени: рrésent (penser, venir, etc.), passé

(avoir pensé, être venu, etc.).

Infintif présent выражает действие, одновременное по отношению к глаголу в личной форме:

Infinitif passé образуется из Infintif présent вспомогательного глагола и participe passé спрягаемого глагола, выражает предшествующее действие по отношению к глаголу в личной форме:

УПОТРЕБЛЕНИЕ ИНФИНИТИВА

1.Без предлога после глаголов, выражающих утверждение, суждение,

чувство, желание (aimer mieux, compter, désirer, devoir, espérer, préférer, pouvoir, savoir, vouloir, falloir):

J’aime mieux visiter cette exposition. −Я бы очень хотел посетить эту выставку.

Il peut partir. − Он может уходить.

2.Ряд глаголов в зависимости от своего управления требуют употребления предлогов à или de:

J’essaie de faire cet exercice. − Я пытаюсь выполнить это упражнение. Il commence à lire ce texte. − Он начинает читать этот текст.

Nous finissons de traduire cet article. − Мы заканчиваем переводить эту статью.

3.В сочетании с инфинитивом используeтся ряд других предлогов, например:

après употребляется только с Infinitif passé и переводится на русский язык деепричастием совершенного вида:

Après avoir visité ce pays il a commencé à apprendre le français.

Посетив эту страну, он начал изучать французский язык. Предлог avant de переводится прежде чем:

Avant de partir, il faut faire nos adieux. − Прежде чем уехать, нам нужно попрощаться.

Предлог pour в сочетании с инфинитивом переводится «чтобы»: Tu as tout pour te réussir. − У тебя есть все, чтобы добиться успеха.

Предлог sans в сочетании с инфинитивом переводится отрицательным деепричастием несовершенного вида (Infintif présent) или отрицательным деепричастием совершенного вида (Infinitif passé):

Il est parti sans nous dire adieu. − Он ушел, не прощаясь с нами.

26

Il est parti sans nous avoir dit adieu. − Он ушел, не попрощавшись с нами.

PROPOSITION INFINITIVE (ИНФИНИТИВНЫЙ ОБОРОТ)

Инфинитивным оборотом называется дополнение к глаголам восприятия, таких как regarder, voir, écouter, entendre, sentir

(смотреть, видеть, слушать, слышать, чувствовать), выраженное сочетанием существительного или местоимения с инфинитивом глагола:

Je vois la fille danser. Je la vois danser.

На русский язык инфинитивный оборот можно перевести тремя способами:

1. придаточным дополнительным предложением;

2.причастным оборотом;

3.отглагольным существительным. Например: Я вижу, как девочка танцует. Я вижу танцующую девочку.

Я вижу танец девочки. Я вижу, как она танцует.

После глаголов affirmer, croire, paraître, penser, sembler, se rappeler (утверждать, думать, казаться, думать, вспоминать), инфинитивный оборот употребляется в том случае, если подлежащее этих глаголов является и подлежащим инфинитива, стоящего после эти глаголов.

Il semble ne rien comprendre. − Кажется, он ничего не понимает. Il affirme d’avoir lu ce livre. − Он утверждает, что читал эту книгу.

CONSTRUCTIONS CAUSATIVES (КАУЗАТИВНЫЕ КОНСТРУКЦИИ)

Глаголы в сочетании с инфинитивом ряда глаголов образуют конструкции, которые называются каузативными.

Глагол faire выражает побуждение к действию:

Глагол laisser выражает разрешение или возможность

1.одним русским глаголом;

2.при помощи предлогов благодаря; из-за; от;

3.при помощи сочетания глагола со значением побуждения и глагола, обозначающего совершаемое действие;

4.при помощи придаточного предложения, деепричастного оборота. Например: Son récit m’a fait rire. − Его рассказ рассмешил меня.

L’enfant laissa tomber sa montre, qui se brisa. − Ребенок уронил часы,

которые разбились.

Il y a cent ans le duc a fait construire ce chateau ici. − Сто лет назад герцог приказал построить здесь этот замок.

PARTICIPE (ПРИЧАСТИЕ)

PARTICIPE PRÉSENT

Participe présent образуется путем прибавления к основе 1 лица множественного числа présent глаголов 1, 2 и 3 группы окончания ant:

Некоторые глаголы имеют особые формы:

Avoir – ayant (имеющий); Etre – étant (являющийся); Savoir – sachant (знающий).

Participe présent имеет признаки глагола и прилагательного.

Глагольные признаки:

1.Обозначает действие, которое совершается одновременно с действием глагола в личной форме:

Je vois les enfants jouant dans le jardin. J’ai vu les enfants jouant dans le jardin. Je verrai les enfants jouant dans le jardin.

Я вижу детей, играющих в саду. Я видел детей, играющих в саду. Я увижу детей, играющих в саду.

2.Может иметь дополнение и обстоятельство:

Сe sont des étudiants parlant bien français. − Это студенты, хорошо говорящие пофранцузски.

3.Может употребляться с отрицанием:

C’est un garcon ne sachant ni lire, ni écrire. − Это мальчик, не умеющий ни читать, ни писать.

Признаки прилагательного.

Participe présent обозначает качество предмета и является в предложении определением. В отличие от прилагательного оно никогда не согласуется в роде и числе с определяемым существительным:

Je vois les enfants jouant dans le jardin. − Я вижу детей, играющих в саду.

Следует отличать Participe présent от отглагольного прилагательного (adjectif verbal), которое образовалось от глагола и, как любое прилагательное, согласуется в роде и числе с существительным, к которому относится: trembler – tremblant (дрожать

– дрожащий).

Например: Sa voix tremblante s’entendait dans la chambre. – Её дрожащий голос слышался в комнате.

29

Oтглагольноe прилагательноe никогда не имеет обстоятельства или дополнения, не употребляется с отрицанием:

Ce sont des livres intéressants. − Это интересные книги.

Ce sont des livres intéressant beaucoup nos étudiants. − Это книги, очень

интересующие наших студентов.

PARTICIPE PASSÉ

Participe passé имеет признаки глагола и прилагательного. Данное причастие употребляется:

1. Для образования сложных времен:

Marie a lu un livre. − Мария прочитала книгу.

2.Для образования страдательного залога (переходные глаголы): Le livre a été lu par Marie. − Книга была прочитана Марией.

3.Для обозначения признака предмета, является определением, ставится после определяемого слова и согласуется с ним в роде и числе:

Le livre lu. − Прочитанная книга.

PARTICIPE PASSÉ COMPOSÉ (CЛОЖНОЕ ПРИЧАСТИЕ ПРОШЕДШЕГО ВРЕМЕНИ)

Сложное причастие прошедшего времени образуется при помощи

рarticipe présent вспомогательного глагола и рarticipe passé

спрягаемого глагола. У глаголов, спрягающихся с être, кроме местоименных, форма étant может опускаться. Оно обозначает законченное прошедшее действие, предшествующее другому действию в личной форме глагола.

Ayant fait ses devoirs, il part Ayant fait ses devoirs, il est parti. Ayant fait ses devoirs, il partira.

Сделав свои задания, он уходит. Сделав свои задания, он ушел. Сделав свои задания, он уйдет.

30