Французский язык в профессиональной деятельности (для обучающихся по направлению подготовки «Психология»). В 2 частях. Ч.2. Учебное пособие

mission de la consigne et de sa compréhension par l’animal et, plus généralement, à l’adéquation entre les représentations éventuelles que les animaux construisent et nos propres représentations de ce qu’ils font. Malgré ces entraves méthodologiques et théoriques, il n’en reste pas moins que la psychologie animale demeure une discipline importante dans le champ des sciences de la cognition.

En effet, les études comparatives entre animaux, d’une part, et entre l’animal et l’homme, d’autre part, fournissent un outil unique pour accéder au fonctionnement de nombreux processus psychologiques. Ainsi les études menées sur l’animal permettent-elles d’établir la distribution et les relations phylogénétiques de différents traits cognitifs potentiellement divergents (par exemple, dans la représentation de l’espace ou du temps). De plus, ces études représentent la meilleure approche pour explorer les relations entre les processus cognitifs et les processus nerveux (R. P. Kesner et D. S. Olton, 1990; C. Thinus-Blanc, 1996). Par ailleurs, les techniques expérimentales mises au point par la psychologie animale ont des retombées pratiques importantes. Ainsi la mise au point de tests comportementaux (perception, mémoire ou résolution de problèmes) permet-elle d’af iner, en pharmacologie, l’évaluation concernant l’effet de certaines substances (par exemple, les psychotropes) sur les traitements cognitifs.

La psychologie de la cognition animale peut également entretenir des rapports fructueux avec l’intelligence artificielle. Comme le reconnaissent les spécialistes de la cognition humaine (J. R. Anderson, 1985), la construction d’un ordinateur capable de reproduire la totalité des opérations mentales de l’homme est encore un lointain projet. En revanche, la modélisation des processus cognitifs de l’animal devrait être plus accessible, étant donné leur apparente simplicité par rapport à ceux de l’homme. Cette modélisation, fondée sur des extrapolations à partir des comportements non verbaux, est orientée vers une approche biomimétique des adaptations et la construction «d’animats» (animaux simulés), capables de s’ajuster à des changements imprévus dans l’environnement (H. L. Roitblat et J.-A. Meyer, 1995).

En in, et surtout, les études sur l’animal représentent un outil irremplaçable pour reconstituer l’évolution de la cognition et du comportement humains, car le comportement ne laisse pas de traces fos-

siles. En disposant d’un modèle animal (et en particulier, à cause de la proximité phylogénétique, d’un modèle primate), il semble possible de mieux comprendre le fonctionnement nerveux, les processus cognitifs et leur histoire évolutive, a in de pouvoir dé inir les contours d’une pensée sans langage [www.fr-academic.com].

10. Lisez et traduisez le texte G et parlez des métiers ci-dessous de la part du spécialiste, d’un(e) client(e).

Texte G. Quels métiers exercer quand on aime le chat?

L’amour pour les chats commence souvent dès l’enfance. Beaucoup d’enfants qui s’imaginaient dans le rôle d’un vétérinaire choisissent des professions travaillant avec des animaux quand ils grandissent.

Vous adorez les chats et souhaitez lier votre travail quotidien avec eux ? Aujourd’hui, nous vous avons préparé une liste de métiers liés aux chats qui vous plairont à coup sûr.

Un félinologue

Si vous adorez les chats, si le magasin de votre chat préféré est l’endroit où vous vous rendez le plus souvent, alors le métier de félinologue sera pour vous une vraie trouvaille. Les félinologues sont engagés dans l’étude professionnelle et amateur, l’élevage, l’entretien des chats. La profession comprend des personnes qui travaillent comme experts lors d’expositions, tiennent des chatteries et possèdent simplement un ou plusieurs chats pur-sang. Les félinologues monétisent avec succès leur passe-temps. L’élevage d’animaux de race pure apporte un béné ice stable, certains spécialistes achètent d’abord un beau chat avec un pedigree, s’essayent à ce domaine, puis reçoivent une formation secondaire ou supérieure liée à la médecine vétérinaire.

Un entraîneur

Les entraîneurs apprennent à l’animal à faire des tours, à interagir avec les gens, à prévenir l’agressivité et la désobéissance. Les entraîneurs mènent une pratique privée, traitant des chats, des chiens et d’autres types d’animaux qui peuvent être gardés dans une maison ou un appartement.

Un vétérinaire

Vétérinaire, c’est une vocation. La profession est difficile, car si un gastro-entérologue se spécialise principalement dans les problèmes gastro-intestinaux, alors un vétérinaire doit connaître l’ophtalmologie, l’oncologie, l’andrologie, la gynécologie et d’autres disciplines. Les vétérinaires seront toujours en demande.

Un zoopsychologue

Les zoopsychologues sont principalement engagés dans l’étude des changements de comportement des animaux : agressivité, affection excessive, isolement. Ils établissent également un contact communicatif dans la chaîne animal-propriétaire-autres membres de la famille, aidant les personnes et les animaux domestiques à coexister pacifiquement les uns avec les autres. Les zoopsychologues étudient également les liens entre les humains et les autres animaux, comme les chevaux et les chiens. Ils aident les gens à comprendre comment leur animal communique avec eux en observant son langage corporel, ses expressions faciales, ses vocalisations et autres comportements. Les zoopsychologues aident souvent les personnes ayant des besoins particuliers à s’intégrer dans la société en leur offrant une thérapie par le biais des animaux.

Un toiletteur

Coiffeur, styliste, maître pédicure – le toiletteur connaît tous ces métiers, mais il ne travaille pas avec les gens, mais avec les animaux. Le plus souvent, les chats et les chiens sont amenés au salon. Le spécialiste polit le pelage, range les griffes, fait des coiffures et des coupes de cheveux et prépare souvent des animaux de compagnie pur-sang pour les expositions. Les animaux ne sont pas satisfaits des procédures SPA, le toiletteur doit donc non seulement avoir des mains dorées, mais aussi une réaction rapide. Sinon, il risque des blessures laissées par des dents ou des griffes acérées [www.animagora.fr].

FAISONS LE POINT

11. Dites si vous vous spécialisiez à la psychologie animale, avec quels animaux vous voudriez travailler? Pourquoi?

12.Parlez des qualités que le spécialiste doit avoir en travaillant avec des animaux.

13.Testez vos connaissances et traduisez du russe en français.

животное

разновидность

преднамеренный

вычисление

прибегать

на месте событий

млекопитающее

дельфин

примат

рудимент

подобный

наделять

фенотип

очевидный

поразительный

освещение

стать цивилизованным

отклонение

становление

придерживаться

обусловленность

возобновить

в ущерб

косвенный

рычаг

ясно выразить

знакомить

медлительность

естественная среда

синица

обработка изображений

специалист по домашним кошкам

тренер

грумер

лицевой

Список литературы

1.Bioy A., Fouques D. Psychologie clinique et psychopathologie. – Paris: Dunod, 2020.

2.Delouvée S., Wagner-Egger P. Psychologie sociale. – Paris: Dunod, 2022.

3.Dictionnaires et encyclopédies sur Academic [Электронный ресурс]. – Режим доступа: www.fr-academic.com.

4.Femme actuelle [Электронный ресурс]. – Режим доступа: www.femmeactuelle.fr.

5.Lesdé initions.fr [Электронный ресурс]. – Режим доступа: www.lesde initions.fr.

6.Lieury A. Psychologie cognitive. – Paris: Dunod, 2008.

7.Le Grand Larousse Encyclopédique. – Paris: Larousse, 2007.

8.Le journal des femmes [Электронный ресурс]. – Режим доступа: www. sante.journaldesfemmes.fr.

9.Psychologie.fr [Электронный ресурс]. – Режим доступа: www.psychologie.fr.

10.Ricaud H., Oubrayrie-Roussel N., Safont-Mottay C. Psychologie du développement. – Paris: Dunod, 2019.

11.Santé magazine [Электронный ресурс]. – Режим доступа: www.santemagazine.fr.

12.Yes, therapy helps [Электронный ресурс]. – Режим доступа: www.yestherapyhelps.com.

Учебное издание

ТЮРИНА Ольга Васильевна

ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК В ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ

(для обучающихся по направлению подготовки «Психология»)

В двух частях

Часть 2

127

Подписано в печать 30.08.2024 г.

Бумага офсетная. Формат 60×84 1/16. Усл. печ. л. 7,44. Уч.-изд. л. 5,5. Тираж 30 экз. Заказ № 9619.

Издательство Южного федерального университета

Отпечатано в отделе полиграфической, корпоративной и сувенирной продукции Издательско-полиграфического комплекса КИБИ МЕДИА ЦЕНТРА ЮФУ.

344090, г. Ростов-на-Дону, пр-т Стачки, 200/1, тел. (863) 243-41-66.

128