Французский язык в профессиональной деятельности (для обучающихся по направлению подготовки «Психология»). В 2 частях. Ч.2. Учебное пособие

Soyez ouvert aux commentaires

Pensez à cela comme à quelqu’un qui peut être coaché. C’est extrêmement important pour le début de votre carrière mais également tout au long de votre carrière.

Tout le monde a un patron. Même si vous êtes président d’une entreprise, vous avez un chef: vos clients. Soyez ouvert aux commentaires de votre patron, de vos collègues et de vos clients. Beaucoup de gens ont un problème avec la critique constructive.

Je trouve que c’est la meilleure façon d’apprendre sur vous-même et, surtout, de vous améliorer. Si vous n’êtes pas disposé à écouter les commentaires, vous ne changerez jamais votre façon de faire, ce qui signifie que vous n’améliorerez jamais vos résultats.

Etre ouvert d’esprit

Penses-y. Si vous n’êtes pas ouvert d’esprit tout en ayant une conversation avec quelqu’un, il y a des chances que vous n’écoutiez pas très bien. Vous serez trop occupé à formuler une réponse pour penser objectivement à ce qui est dit.

Avoir l’esprit ouvert vous permettra d’avoir un dialogue fort avec les autres, ce qui vous permettra de travailler ensemble pour résoudre les problèmes [www.santemagazine.fr].

FAISONS LE POINT

8.Décrivez votre votre lieu de travail idéal.

9.Parlez de vos idées sur la communication avec vos futurs collègues.

10.Testez vos connaissances et traduisez du russe en français.

вводить новшество

внутренне

упоминать

местонахождение

работодатель

штатный работник

комплекс недвижимости

совместная работа

бизнес-парк

автоперевозчик

место действия

командировочное удостоверение

удаленная работа

работа на дому

взаимность

совместно использовать

достигаться

взаимнопонимающий

наоборот

нанять на работу

выстроиться

коллектив

старт, запуск

товарищество

взглянуть

дружелюбный

пройти долгий путь

поощряющий

Модуль IX. PSYCHOLOGIE JURIDIQUE

1. Prononcez correctement.

initié, psychisme (m), criminologie (f), neurologue (m), axe (m), intention (f), initiative (f), investigation (f), imputabilité (f), pénitentiaire, exactitude (f).

2. Lisez et traduisez le texte A.

Texte A. La présentation générale

Initiée à la in du XIX siècle, notamment sous l’impulsion du psychologue français Alfred Binet (1857-1911), l’étude des rapports entre la psychologie et le droit a surtout trouvé à s’illustrer dans les champs médical et pénal. De nombreux travaux ont ainsi été consacrés en la matière en Europe et outreAtlantique (psychology and law, psycholegal studies, legal psychology, forensic psychology…).

La psychologie juridique, ou étude des relations entre la psychologie et le droit, constitue une voie rêvée pour mener une ré lexion de haut vol sur le psychisme, les phénomènes psychiques, les sciences psychologiques et les relations qu’ils entretiennent avec le droit et la science juridique.

La discipline, telle qu’abordée par la Société Française de Psychologie Juridique, consiste en l’étude systématique des relations entre la psychologie et le droit, entendus largement.

Cette voie de recherche innovante implique notamment de conduire des études psycho-juridiques, c’est-à-dire des études d’objets et/ou de sujets réalisées à partir du savoir des juristes et des spécialistes de la psyché.

La psychologie juridique permet d’œuvrer très concrètement dans un environnement interdisciplinaire. Une bonne vue de ce que constituent le psychisme et les phénomènes psychiques suppose en effet de se référer aux lumières des psychologues, des psychiatres, et plus largement, à l’ensemble des disciplines qui s’intéressent à ces

objets (neurosciences, philosophie, linguistique, criminologie…). De même, une bonne appréhension des phénomènes juridiques implique de se référer aux spécialistes du droit, universitaires ou praticiens (magistrats, avocats…).

Axes de recherche:

–Psychologie et loi;

–Psychologie et contrat;

–Psychologie et justice;

–Psychologie, infractions et sanctions;

–Psychologie et philosophie du droit;

–Science, psychologie et droit;

–Violence, psychologie et droit;

–Emotions, affections et droit;

–Innovation, psychologie et droit;

–Bien-être, développement personnel et droit [www.psychologie.fr].

3.Répondez aux questions.

1.Qui a initié l’étude des rapports entre la psychologie et le

droit?

2.Qu’ étudie la psychologie juridique?

3.Les études psycho-juridiques, c’est quoi ?

4.Quelles sciences s’intéressent aux objets de la psychologie juri-

dique?

4.Traduisez le texte B par écrit.

Texte B. SFPJ – Société Française de Psychologie Juridique

Créée en mai 2013, la Société Française de Psychologie Juridique (SFPJ) est une société savante de l’Université Paris-Sud.

Aux termes de ses statuts, elle a pour objet:

•de participer et de soutenir la recherche en psychologie juridique; de contribuer à la constitution de savoirs fondamentaux et appliqués en la matière; de ré léchir sur les problématiques relevant de cette discipline; d’organiser des congrès, des colloques ou autres manifestations y afférent;

•d’œuvrer pour le développement et la reconnaissance de cette discipline en France et à l’étranger;

•d’encourager le rapprochement entre les spécialistes du droit (universitaires, magistrats, avocats…) et ceux des sciences de l’esprit (psychologues, psychiatres, psychanalystes, neurologues…);

•de contribuer à une formation d’excellence des étudiants, des chercheurs et des praticiens en psychologie juridique;

•et plus largement, de concourir au développement des disciplines juridiques et psychologiques.

La SFPJ entend être le véhicule d’un vaste mouvement de ré lexion

sur les liens unissant le droit et la psychologie, et plus largement, sur ceux unissant le droit et le psychisme.

Les études de psychologie juridique devraient schématiquement s’articuler autour de deux axes: le droit de la psychologie (étude sur le traitement juridique des questions intéressant la conscience, l’inconscient, l’intention, la volonté, l’activité des psychologues…) et l’analyse psychologique du droit (étude de l’impact psychologique du droit et de la justice sur l’individu, de la psychologie sur le droit, de la psychologie sur les juristes…).

Dans ses activités de recherche, la SFPJ entretient des relations privilégiées avec le CERDI (Universités Paris I – Panthéon-Sor- bonne et Paris Sud), le CLIPSYD (Faculté de psychologie, Université Paris-Nanterre), le GDR NoST (Normes, Sciences et techniques), le LIER (CNRS – EHESS, Paris), l’Université Laval à Québec (Canada) et EAPL (European Association of Psychology and Law) [www.psychologie.fr].

5. Lisez et traduisez le texte C et trouvez la proposition qui reflète l’idée principale du texte.

Texte C. Le Prix Alfred Binet

Créé en 2014 à l’initiative de la Société Française de Psychologie Juridique, le Prix Alfred Binet récompense des travaux qui portent sur la psychologie juridique, quelle que soit la discipline des sciences humaines et sociales concernée.

Rédigés en français, non publiés et émanant d’un auteur français ou étranger, ces travaux (thèse ou travail de recherche de niveau équivalent) doivent avoir été achevés ou soutenus, entre le 1er septembre de l’année n-2 et le 31 décembre de l’année n-1.

Seuls sont pris en considération pour l’attribution du prix les ouvrages qui constituent pour leurs auteurs l’une de leurs premières recherches ou l’un de leurs premiers travaux dans le champ de la psychologie juridique.

La remise du prix ouvre droit à une participation inancière à la publication des travaux récompensés – participation dont le montant est déterminé annuellement par le Conseil d’administration de la SFPJ [www.psychologie.fr].

6. Traduisez le texte D et reformulez son contenu en forme réduite en dégageant les points essentiels.

Texte D. Les différences entre la psychologie et le droit

Cependant, il existe des différences claires entre les deux sciences; le plus frappant est que la loi appartient à la catégorie «doit être» (normes) et la psychologie à «être» (comportements).

Comme l’ont indiqué des auteurs tels que Garrido (1994), la principale différence entre ces deux sciences est que, bien que les deux s’intéressent aux mêmes sujets, leur signi ication est très différente. La loi régule et intègre les facteurs qui guident le comportement et nous indique ce que nous devons faire ou éviter. Pour sa part, La psychologie analyse, mesure, prévoit et modi ie le comportement.

Par conséquent, certains auteurs indiquent que Psychology présente trois approches du domaine juridique:

•Psychologie du droit: centré sur l’analyse des composantes psychologiques pour le fonctionnement de la loi.

•Psychologie en droit: étudier les normes juridiques qui impliquent la réalisation de divers comportements.

•Psychologie du droit: devenu une science auxiliaire du droit, dans l’établissement de la vérité des faits, l’imputabilité, l’interprétation des comportements, etc.

Le concept de psychologie juridique

Cependant, l’union entre la psychologie et le droit est renforcée en psychologie légale, au sein de laquelle la psychologie légale est intégrée, puisque ce type de psychologie centre son domaine d’action dans le droit et dans l’application spéci ique des techniques et des

connaissances. psychologique à l’interprétation de l’ensemble du processus judiciaire.

Ainsi, la psychologie juridique est le domaine de la recherche et du travail psychologique dont l’objet est d’étudier les comportements d’acteurs juridiques dans les domaines du droit, du droit et de la justice.Cela inclut l’étude, l’évaluation, l’explication, la prévention et le traitement et/ou l’évaluation des aspects psychologiques, comportementaux et relationnels impliqués dans le comportement légal des personnes par le biais des méthodes de la psychologie scienti ique [www.yestherapyhelps.com].

7. Lisez et traduisez le texte E et inscrivez dans vos cahiers de brèves caractéristiques des champs d’action de la psychologie légale.

Texte E. Les champs d’action de la psychologie légale

Il existe différentes classi ications des champs d’action de la psychologie légale et leur prévalence varie selon les pays. De manière générale, nous pouvons parler des domaines d’action suivants:

–Psychologie appliquée aux tribunaux: Aussi appelé psychologie judiciaire, comprend la psychologie appliquée aux droits des mineurs, droit de la famille, droit civil, droit du travail et droit pénal. Différents domaines dans lesquels le psychologue établit des rapports techniques, donne des conseils sur les mesures à appliquer, le suivi des interventions, etc.

–Psychologie Prison: La portée qui inclut la performance du psychologue au sein des institutions pénitentiaires. Ses fonctions impliquent la classi ication dans des modules de détenus, l’étude de l’octroi d’autorisations de sortie, le pardon, l’étude du climat social, l’organisation générale de la prison et la performance des traitements individuels et de groupe.

–Psychologie judiciaire: Ses deux domaines les plus représentatifs sont la psychologie du témoignage et la psychologie du jury. Le premier concerne l’application des résultats de la recherche en psychologie sociale et expérimentale pour déterminer la validité des témoignages, c’est-à-dire l’exactitude et la crédibilité des témoignages de témoins oculaires, qu’il s’agisse d’accidents, d’événements quotidiens et/ou de crimes. Dans le second le psychologue est en charge de l’in-

vestigation des processus décisionnels, de l’in luence sociale des jurys et de leur évaluation.

- Psychologie policière et forces armées: Ce champ fait référence au rôle du psychologue dans la sélection, la formation, l’organisation et les relations avec la société de ce groupe (police, garde civile, armée, etc.).

–Victimologie: Il fait référence au rôle du psychologue dans les soins aux victimes de différents types (mauvais traitement, abus sexuel, attention au détenu, etc.). Ses fonctions sont axées sur l’étude, la planification et la prévention des groupes à risque et les campagnes informatives de prévention auprès de la population en général ainsi que sur les soins, le traitement et le suivi des victimes et leur interaction avec le système judiciaire.

–Médiation: Cela inclut le champ d’action du psychologue dans la résolution des con lits juridiques par la négociation effectuer une intervention qui aide à atténuer et à prévenir les dommages émotionnels ou sociaux des personnes impliquées. Ses fonctions sont centrées sur la préparation d’un contexte adéquat pour la communication des parties, la conception d’un processus de médiation et la fourniture aux parties des outils leur permettant de gérer le con lit [www.yestherapyhelps.com].

8.Lisez et traduisez le texte F et posez des questions sur son contenu à vos copains/copines.

Texte F. Les fonctions des psychologues juridiques

Dans chacun de ces domaines, le psychologue juridique exerce différentes fonctions psychologiques:

•L’évaluation et le diagnostic a in de déterminer les conditions des acteurs juridiques.

•Le conseil qui implique de guider et/ou de conseiller en tant qu’expert auprès des instances judiciaires dans les domaines relevant de leur discipline.

•L’intervention, la conception et la réalisation de programmes visant à la prévention, au traitement, à la réhabilitation et à l’intégration des acteurs juridiques dans leurs différents domaines (communauté, environnement pénitentiaire, etc.), à la fois individuellement et en groupe.

•L’éducation et la formation s’entendent de la formation et/ou de la sélection de professionnels impliqués dans le système judiciaire (avocats, juges, procureurs, police, personnel pénitentiaire, etc.), tant dans le contenu que dans les techniques psychologiques utiles à leur travail.

•Les campagnes de prévention sociale dans les médias avant la criminalité élaborer et conseiller des campagnes d’information sociale destinées aux populations à risque et à la population en général.

•L’enquête sur les différents problèmes de psychologie juridique.

•L’étude et la recherche pour aider à améliorer la situation de la victime et son interaction avec le système juridique.

En conclusion, et de manière synthétique, on pourrait dire que Psy-

chologie et droit sont unis puisque les deux partagent le même objet d’étude du comportement humain et la psychologie juridique permet d’apporter la connaissance de la psychologie sur le comportement humain de forme objective indépendamment du point de vue ou du champ d’action où elle est analysée et d’envisager le processus judiciaire qui l’approche davantage à la société [www.yestherapyhelps.com].

FAISONS LE POINT

9.Trouvez sur Internet des informations sur:

–des lauréats du Prix Alfred Binet et présentez-les à vos copains/ copines;

–le travail des psychologues juridiques et parlez-en.

10.Testez vos connaissances et traduisez du russe en français.

работать

уголовный

право

психическое

междисциплинарный

предчувствие

мировой судья

сближение

науки о разуме

превосходство

соревноваться

связующее

по инициативе

возмещать

происходить

присуждение премии

управлять

вменение в вину

профилактика

аспект

распространенность

тюрьма

тюремный

заключенный

предоставление

свидетельство

глазной

виктимология

группа риска

посредничество

смягчать

жертва

судья

закон