Формы существования и функциональная парадигма британского варианта английского языка. Учебное пособие

МИНИСТЕРСТВОНАУКИИВЫСШЕГООБРАЗОВАНИЯ РОССИЙСКОЙФЕДЕРАЦИИ

ФЕДЕРАЛЬНОЕГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕУЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГООБРАЗОВАНИЯ «КАБАРДИНО-БАЛКАРСКИЙГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТим.Х.М.БЕРБЕКОВА»

ФОРМЫ СУЩЕСТВОВАНИЯ И ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ ПАРАДИГМА

БРИТАНСКОГО ВАРИАНТА АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

Учебное пособие

Рекомендовано Редакционно-издательским советом КБГУ в качестве учебного пособия для обучающихся по направлениям

подготовки 45.03.01 Филология (зарубежная филология, английская филология);45.03.02 Лингвистика (Теория и практика межкультурной коммуникации); 45.03.01 Иностранный язык. Филология (отечественная филология)

Нальчик

КБГУ

2024

УДК 81 (075.8)

ББК 81 я73

Ф79

Рецензенты:

кафедра иностранных языков для неязыковых специальностей ФГБОУ ВО «Северо-Осетинский

государственный университет им. К.Л. Хетагурова»

доктор филологических наук, профессор кафедры теории и практики перевода ФГАОУ ВО «Северо-Кавказский федеральный университет»

С.Н. Бредихин

Авторы: Эфендиева Р.А., Доткулова З.О.,

Кожокова Д.С., Карчаева С.Х.

Ф79 Формы существования и функциональная парадигма британского варианта английского языка : учебное пособие / Р. А. Эфендиева, З. О. Доткулова, Д. С. Кожокова, С. Х. Карчаева ; Министерство науки и высшего образования Российской Федерации, Кабарди- но-Балкарский государственный университет им. Х.М. Бербекова». – Нальчик : Каб.-Балк. ун-т, 2024. – 108 с. – Библиогр. : с. 105–107. – 50 экз. Текст : непосредственный.

Издание содержит материал на усвоение особенностей форм существования британского варианта английского языка и его функциональной парадигмы. Рассматриваются детально отдельные экзистенциальные формы британского английского от литературного языка до диалектных форм с указанием их функционального потенциала и географического ареала распространения.

Предназначено дл обучающихся по направлениям подготовки «Филология», «Лингвистика».

УДК 81 (075.8)

ББК 81 я73

ЭфендиеваР.А.,ДоткуловаЗ.О., КожоковаД.С.,КарчаеваС.Х., 2024

2

СОДЕРЖАНИЕ

ПРЕДИСЛОВИЕ …………………………………………………….. 4

1.3.Английский язык как плюрицентрический язык ……………... 15

1.4.Английский как язык глобализации …………………………… 16

1.5.Некоторые сведения о развитии английского национального языка ………………………………………………………………….. 19

1.6.Английский литературный язык ………………………………. 19 ГЛАВА II. Что представляет собой британский вариант англий-

ского языка? ………………………………………………………….. 47

2.1. Просторечия в английском языке и их классификация ……… 48 2.2. Received Pronunciation как доминирующий стандарт англий-

ского языка в Британии ……………………………………………... 53

4.1.Джорди …………………………………………………………... 64

4.2.Скауз …………………………………………………………… 69

4.3.Питматик ………………………………………………………... 72

4.4.Макем ……………………………………………………………. 74

4.5.Манчестерский, или манкунский диалект …………………….. 77

4.6.Йоркширский диалект ………………………………………….. 78

4.7.Ланкаширский диалект …………………………………………. 80

4.8.Камберлендский диалект ……………………………………….. 83 ГЛАВА V. Восточно-английские диалекты английского языка …. 87

5.1.Норфолкский диалект ………………………………………….. 87

5.2.Суффолкский диалект ………………………………………….. 89

5.3.Эссекский диалект ……………………………………………… 91

ГЛАВА VI. Южные диалекты английского языка ………………... 92

6.1.Лондонский кокни: уникальный феномен в английском языке 92

6.2.Эстуарный английский …………………………………………. 95

ЛИТЕРАТУРА ……………………………………………………….. 105

3

ПРЕДИСЛОВИЕ

Настоящее издание подготовлено на основе современных требований, предъявляемых к выпускникам бакалавриата и магистратуры, и выполнено в рамках профессионально ориентированного подходы к обучению специалистов в сфере лингвистических дисциплин. Представленный в учебном пособии материал ориентирован на расширение и углубление знаний обучающих по формам существования британского варианта, особенностям его лексико-грамматической и фономорфологической систем, функциональнымвозможностямиараеламраспространения.

Врамках заданной проблематики детально описаны понятия плюричентрический язык и вариант, экзистенциальная форма языка. Показано соотношение моноцентрического и плюрицентрического вариантов языка, указаны пути формирования языковых вариантов, описан английский язык как плюрицентрический и язык глобализации, даны характеристики литературного языка и его особенностей в британском ареале его функционирования, изложены особенности стиля художественной речи, показано особенности просторечия и дана классификация форм его существования, показано многообразие диалектного составляющего британского варианта английского национального языка, дана дефиниция диалекта и определен его статус в повседневном общении, дан а характеристика Received Pronunciation как доминирующего стандарта английского языка в Британии, установлен статус социального диалекта и профессионального сленга в рамках британского варианта английского языка.

Особое внимание уделено североанглийским, восточноанглийским, западно- и южноанглийским диалектам, детально описаны лексикограмматические и фономорфологические особенности отдельно взятых диалектов, даны образцовые синтаксические структуры в виде предложений каждому отдельно взятому диалекту.

Воснову настоящего учебного пособия положены когнитивнодискурсивный и социолингвистический подходы и принцип самостоятельного усвоения учебного материала, определившие как структуру учебного материала, так и построение аппарат управления учебной деятельностью.

Издание представляет собой изложение учебного материала, который ориентирован на использование его при чтении вузовских курсов «Истории английского языка», «Национальные варианты английского

4

языка», «Формы существования английского языка», «Английский литературный язык и его нормы», «Лексикология английского языка». Особое значение изложенный материал имеет для студентов, изучающих английский язык в своей профессиональной сфере, позволяя им знакомиться с обиходно-разговорными и диалектными формами, которые занимаютв настоящеевремязначительноеместов устнойкоммуникации.

Актуальность издания данного учебного пособия связана прежде всего попыткой собрать в рамках одного пособия материалы по широкому спектру вопросов, касающихся экзистенциальных и функциональных особенностей плюрицентрических языков.

5

ГЛАВА I Английский язык. Общие сведения

Английский является третьим по распространенностиязыком в мире по состоянию на 2023 год и основным языком большей части развитого мира, включаяСоединенные Штаты, Великобританию, Канаду, Австралию, Ирландию, Новую Зеландию и другие страны. Это западногерманский язык индоевропейской языковой семьи, и на его самых ранних формах говорили жителираннесредневековой Англии.

«Английский» назван в честь англов, одного из древних германских народов, которые мигрировали на остров Великобритания. Существующий в диалектном континууме с шотландцами, а затем наиболее тесно связанный с нижнесаксонским и фризским языками, современный английский генеалогически является германским. Хотя его грамматика и ядерный словарный запас в основном западногерманские, он позаимствовал много слов из французского языка, которые составляют примерно 28 % английских слов, илатыни, которая составляет около 28 %, а также некоторую грамматику и основной словарный запас из древнескандинавского, северогерманского языка. Носителей английского языка называют англофонами.

Английский язык использовался в некоторых из самых ранних и престижных университетов мира, включая Оксфордский университетв Оксфорде, втором по старшинству университете в мире, основанном в 1096 году, и Кембриджский университет в Кембридже, третьем по старшинству университете в мире, основанном в 1209 году, в котором обучались некоторые из наиболее заметных политических, научных, литературных и интеллектуальных лидеров той эпохи.

Самые ранние формы английского языка, известные в совокупности какдревнеанглийский или «англосаксонский», произошли от группы североморских германских диалектов,завезенных в Великобританию англосаксонскими поселенцамив 5 веке; эти диалекты в целом сопротивлялись влиянию существовавших в то время местных общебриттонскихи британской латыниязыков. Позднее, начиная с VIII–XIX вв., на древнеанглийские диалекты оказали влияние древнескандинавские поселенцы и захватчикивикинги, говорившие на их языке. Древнескандинавский язык сохранил значительную степень взаимопонимания с некоторыми диалектами древнеанглийского, особенно с более северными диалектами. Среднеанглийский возник в конце XI века после нормандского завоевания Англии, когда значительный старофранцуз-

6

ский, особенно старонормандский французский, и словарный, заимствованный из латыни, были включены в английский язык в течение примерно трехсот лет.

Ранний современный английский возник в конце XV века с началом Великого сдвига гласных и ренессансной тенденцией дальнейшего заимствования латинских игреческих слов и корней в английский язык, одновременно с появлением печатного станка в Лондоне. Кульминацией этой эпохи стали Библия кор7оля Якова ипроизведения Уильяма Шекспира. Печатный станок значительно стандартизировал английскую орфографию, которая с тех пор практически не изменилась, несмотря на большое разнообразие позднейших звуковых сдвигов в различных диалектах английского языка.

Современный английский (ME), иногда называемый Новым анг-

лийским (NE) в отличие от среднеанглийского и древнеанглийского, представляет собой форму английского языка, на которой говорят со времен Великого сдвига гласных в Англии, который начался в конце XIV века и завершившегося к XVII веку».

Современный английский язык распространился по всему миру с XVII века в результате всемирного влияния Британской империи и Соединенных Штатов Америки. Благодаря всем видам печатных и электронных средств массовой информации в этих странах английский стал ведущим языком международного дискурса и лингва франка во многих регионах и профессиональных контекстах, таких, как наука, навигация и юриспруденция. Английский является самым распространенным языком в мире и третьим по распространенности родным языком в мире после стандартного китайского и испанского.

Английский является наиболее широко изучаемым вторым языком и является либо официальным языком, либо одним из официальных языков в 59 cуверенных государствах. Людей, которые изучали английский как второй язык, больше, чем носителей языка. По состоянию на 2005 год, по оценкам, насчитывалось более двух миллиардов носителей английского языка.

Английский является родным языком большинства в англосфере, включая Соединенное Королевство, Соединенные Штаты, Канаду, Австралию, Новую Зеландию и Республику Ирландия. Он также широко распространен в районах Карибского бассейна, Африки, Южной Азии, Юго-Восточной Азии и Океании. Это один из официальных языков Организации Объединенных Наций, Европейского союза и многих других международных и региональных организаций. На английский

7

приходится не менее 70 % носителей германской языковой ветви индоевропейской семьи.

Классификация. Английский является индоевропейским языком и принадлежит к западногерманской группе германских языков. Древнеанглийский возник из германского племенного и лингвистического континуума вдоль фризского Северного моря, языки которого постепенно эволюционировали в германские языки на Британских островах, а также во фризский языкиинижненемецкий/ нижнесаксонский на континенте. Фризский язык, который является ближайшим родственником английского. Нижненемецкий / нижнесаксонский язык также тесно связан, и иногда английский, фризские языки и нижненемецкий языки группируются вместе как ингвеонские (германские языки Северного моря), хотя эта группировка остается спорной. Древнеанглийский эволюционировал в среднеанглийский, который, в свою очередь, эволюционировал в современный английский. Отдельные диалекты древнеанглийского и среднеанглийского также развились в ряд других англиканских языков (англиканскиеязыки (также называемые английскими языками или островными германскимиязыками) представляют собой группу языковых разновидностей, включая древнеанглийский язык и его производные), включая шотландский и вымершие фингаллийский иирландские диалекты форт и барги (йола).

Подобно исландскомуи фарерскому, развитие английского языка на Британских островах изолировало его от континентальных германских языков и влияний, и с тех пор он значительно разошелся. Английский не являетсявзаимопонятнымни с одним континентальным германским языком, отличаясь лексикой, синтаксисом и фонологией, хотя некоторые из них, такие как голландский или фризский, действительно демонстрируют сильное сходство с английским, особенно на его ранних стадиях развития.

В отличие от исландского и фарерского языков, которые были изолированы, на развитие английского языка повлияла долгая серия вторжений на Британские острова других народов и языков, в частности, древнескандинавского инормандско-французского. Они оставили свой собственный глубокий след в языке, так что английский демонстрирует некоторое сходство в лексике и грамматике со многими языками вне его лингвистических кладов, но он также не является взаимопонятным ни с одним из этих языков. Некоторые ученые утверждают, что английский можно считатьсмешанным языкомиликреольским– теория, называемая среднеанглийской креольской гипотезой. Хотя большое

8

влияние этих языков на лексику и грамматику современного английского языка широко признано, большинство специалистов по языковым контактам не считают английский настоящим смешанным языком.

Английский классифицируется как германский язык, потому что он разделяет инновации с другими германскими языками, такими какголландский,немецкийишведский. Эти общие нововведенияпоказывают, что языки произошли от единого общего предка, называемого протогерманским. Некоторые общие черты германских языков включают разделение глаголов на классы сильных ислабых, использование модальных глаголов и звуковые изменения, влияющие на протоиндоевропейские согласные, известные как законы Гримма и Вернера. Английский классифицируется как англо-фризский язык, потому что фризский и английский имеют другие общие черты, такие как палатализация согласных, которые в протогерманском были велярными согласными.

Распространение современного английского языка. К концу

XVIII века Британская империя распространила английский язык через свои колонии и геополитическое господство. Торговля, наука и технологии, дипломатия, искусство и формальное образование способствовали тому, что английский язык стал первым по-настоящему глобальным языком. Английский язык также способствовал международному общению по всему миру. Англия продолжала формировать новые колонии, и они позже разработали свои собственные нормы устной и письменной речи. Английский был принят в некоторых частях Северной Америки, некоторых частях Африки, Океании и многих других регионах. Когда они получили политическую независимость, некоторые из новых независимых государств, в которых было несколько языков коренных народов, решили продолжить использование английского языка в качестве официального, чтобы избежать политических и других трудностей, связанных с продвижением одного языка коренных народов над другими. В XX-м веке растущее экономическое и культурное влияние Соединенных Штатов и их статус сверхдержавы после Второй мировой войны, наряду с всемирным вещанием на английском языке Би-би-си

(BBC – The British Broadcasting Corporation – Британская радиовеща-

тельная корпорация) и другими вещательными компаниями, привели к тому, что язык распространился по всему миру. планета намного быстрее. В XXI веке на английском говорят и пишут больше, чем на любом другом языке.

По мере развития современного английского языка были сформулированы и опубликованы четкие нормы стандартного использования,

9

которые распространялись через официальные средства массовой информации, такие как государственное образование и государственные публикации. В 1755 году Сэмюэл Джонсон опубликовал свой «Словарь английского языка», в котором были представлены стандартные варианты написания слов и нормы употребления. В 1828 году Ной Вебстер опубликовал Американский словарь английского языка, чтобы попытаться установить норму разговорной и письменной речи на американском английском, независимую от британского стандарта. В Британии нестандартные черты диалектов или диалектов низшего класса все больше подвергались стигматизации, что привело к быстрому распространению престижных разновидностей среди среднего класса.

В современном английском языке почти полная потеря грамматического падежа (теперь он встречается только в местоимениях, таких как he и him, she и her, who и whom), а порядок слов Subject – Verb – Object в основном фиксирован. Некоторые изменения, такие как использование вспомогательного глагола do (т. н. do-support), стали универсальными. (В более раннем английском языке слово «do» не использовалось как общее вспомогательное слово, как в современном английском; сначала оно использовалось только в вопросительных конструкциях, и даже тогда оно не было обязательным. Теперь do

сглаголом have is становится все более стандартизированным.) Использование прогрессивных форм в -ing, по-видимому, распространяется на новые конструкции, и формы, подобные построенным, становятся все более распространенными. Медленно продолжается также регуляризация неправильных форм (например, «dreamed» вместо «dreamt»), и все более распространенными становятся аналитические альтернативы флективным формам (например, «more polite» вместо «politer»). Британский английский также претерпевает изменения под влиянием американского английского, чему способствует сильное присутствие американского английского в средствах массовой информации и престиж, связанный

сСША как мировой державой.

Географическое распределение. По состоянию на 2016 год 400 миллионов человек говорили на английском как на родном языке, а 1,1 миллиарда говорили на нем как на втором языке. Английский язык является самым большим языком по количеству носителей. На английском языке говорят общины на всех континентах и на островах во всех основных океанах.

10