Формы существования и функциональная парадигма британского варианта английского языка. Учебное пособие

Чешира и Ланкашира, где на этом месте произносится звук шва. В сильном скаузе фонема /k/ на конце слов может быть реализована как

[x] или даже [k͡ x].

Несмотря на то, что ирландские акценты ротичны, то есть, в них произносится /r/ в конце и начале слогов, скауз ротичным не является, и в нём /r/ произносится только в начале слогов и между ними, но не на конце. Последнее условие не выполняется, если следующее слово начинается с гласного и произносится без задержки (как и в RP). Напри-

мер, фраза «the floor is dirty» («пол грязный») произносится [ðə ˈflɔːr ɪz ˈdɛːtɪ], а если между floor и is сделать паузу, то звучать это будет уже как [ðə ˈflɔː | ɪz ˈdɛːtɪ].

также одна из черт скауза. Оно может происходить в разных местах слова, включая позиции после ударного слога. Данное явление называется T – глоттализацией (англ. T – glottlisation). T – глоттализация особенно распространена среди ливерпульской молодёжи. /t/, кроме того, может быть одноударным между слогами, а /t/ и /d/ часто произносятся близко к фрикативным согласным /s/ и /z/.

Потеря в скаузе звонких зубных фрикативов /ð/ и /θ/ считается следствием ирландского влияния на акцент. Данные звуки выражаются, соответственно, через [d̪] и [t̪]. Однако, в некоторых регионах среди молодёжи гораздо больше тех, кто произносят эти звуки в качестве лабиодентальных фрикативов. Среди других особенностей: /θ/ становится

71

/f/ во всех случаях. Так, [θɪŋk] превращается в [fɪŋk] в слове «think»; /ð/ становится /v/ во всех случаях, кроме начала слов, когда он реализу-

ется как /d/. Так, [ˈdɪðə] превращается в [ˈdɪvɛ] в слове «dither»; [ðəʊ]

превращается в [dəʊ] в слове «though».

Лексика и синтаксис. Ирландское влияние закрепило произношение названия буквы H как /heɪtʃ/ и местоимение второго лица множественного числа (you) как «youse/yous/use» /juːz/. Кроме того, к ирландскому влиянию относят также такую черту, как использование me вместо my, к примеру, «That’s me book you got there» вместо «That’s my book you got there» («Тут у тебя моя книга»). Исключение составляют лишь случаи, когда говорящий делает особое ударение на my,

к примеру «That’s my book you got there», and not his («Тут у тебя моя книга, а не его»).

Другие особенности мерсисайдской лексики включают: употребление 'giz' вместо 'give us' («дай нам»); использование выражения «made up» в качестве прилагательного, обозначающего чувство радо-

сти. Например, 'I’m made up I didn’t go out last night' («Я так рад, что вчера вечером никуда не пошёл»); слова «sound» и «boss» имеют множество значений. Например, они могут использоваться в качестве наречия в значении «хорошо»: 'it was sound' («это было хорошо»). Их можно использовать как ответ на вопрос «как дела?» в том же значении: 'How are you?'– 'I’m boss' («Как дела?– Хорошо»). Их также используют для придания ответусаркастическогооттенка. К примеру, на фразу 'I’m dumping you' («Я тебя бросаю») можно ответить 'sound', однако это совсем не будет означать, что говорящий рад тому, что услышал.

4.3. Питматик

Питматик (первоначально: «Питматический», в просторечии известный как «якка») представляет собой группу традиционных североанглийских диалектов, на которых говорят в сельских районах угольных месторождений Нортумберленд и Даремв Англии. У него много общего с джорди, потому что в его основе лежит сочетание джорди с нортумбрийским говором и лексикой шахтеров.

Оригинальное название диалекта – pitmatical. Оно образовано слиянием слов pit и mathematical, что показывает мастерство шахтеров. В разговорной речи диалект называют yakka.

Питматик – самый неизвестный из английских диалектов: даже среди жителей Дарема и Нортумберленда не каждый знает это слово. Считается, что питматик быстро исчезает и уступает место джорди или

72

стандартному британскому. Зато диалектологи очень интересуются этим диалектом: в 2000 году на радио BBC выпустили целых четыре серии, посвященные питматику.

Традиционно диалект, на котором говорят в Нортумберленде, в сельских общинах Нортумбрии, включаяРотбери, использовалнортумбрийский говор. Для акцента питматика характерен заметный гортанный звук r, хотя теперь его можно услышать в основном у жителей деревень или пожилых людей.Сейчас это звучит реже; после закрытия глубоких шахт в этом районе молодые люди говорят на местном наречии, которое обычно не включает в себя гортанный звук r , как дифференциальную фонетическую черту данного диалекта. Разновидность, на которой говорят в Дареме, не является ротической, но традиционно все еще подвержена слиянию Nurse-north в таких словах, как forst «первый» и bord «птица»,что произошло в результате модификацииburr.

Характерная черта питматика – множество слов и выражений, произошедших от шахтерских терминов. Например: At bank – на поверхности; Hoggers – фланелевые рейтузы (раньше так называли носки без подошвы, в которых было удобно вычищать уголь между пальцами); Kenner – конец смены.

Хотя теоретически на питматике говорили по всему Великому Северному угольному месторождению, от Ашингтона в Нортумберленде до Фишберна в графстве Дарем, ранние упоминания относятся конкретно к его использованию шахтерами, особенно из округа Дарем (1873), и к его использованию в графстве Дарем (1930). Питматик не является однородным образованием, варьируется между двумя округами и внутри них. Даремский питматик, особенно в Восточном Дареме, лингвистически объединен с Маккемом в диалектный регион «Центральный городской Северо-Восточный английский», в то время как Нортумберлендский питматик объединен с Джорди в диалектный регион «Северный городской северо-Восточный английский».

Диалектные слова в Нортумберленде и Тайнсайде, в том числе многие специфические для угледобывающей промышленности, были собраны в двух томах нортумберлендских слов Оливером Хеслопом

в1892 и 1894 годах.Словарь питматика Восточного Дарема, на котором говорят вХеттон-ле-Хоул, был составлен Пэлгрейвом в 1896 году. Словарь, включающий анализ происхождения слов, также был составлен

в2007 году Биллом Гриффитсом.

73

4.4. Макем

Макем – диалект жителей Сандерленда в северо – восточной Англии. Англичане из других регионов не видят различий между макемом и джорди, хотя на самом деле эти диалекты сильно различаются.

Слово «Макем» имеет несколько вариантов написания: Mak’em, Makem, Maccam. Согласно самой популярной теории, название произошло от фразы We make them, сказанной с сандерлендским акценом: we mak’em. Эту фразу использовали работники Уирсайдской верфи в XIX веке, имея в виду свои корабли: We mak’em and they tak’em – Мы их делаем, а они их забирают (о соседях – джорди).

О сандерлендском диалекте было сделано очень мало академической работы. Это был сайт в ранних исследованиях Александра Джона Эллиса, который также записал местную песню под названием Spottee. Эллис считал, что в Сандерленде говорят на варианте диалекта Северного Дарема, входящего в группу «Северо-северных» диалектов, которая также охватываетНортумберленди самую северную часть Камберлендавокруг Карлайла. Эллис также отметил влияние на речь Сандерленда мигрантов из Ирландии и Шотландии.

Людям за пределами региона различия между диалектами маккем и джорди часто кажутся незначительными, но есть много заметных различий. Исследование диалектов восприятия, проведенное Университетом Сандерленда, показало, что местные жители региона считают джорди и Маккем отдельными диалектами и выявляют многочисленные лексические, грамматические и фонетические различия между ними. Фактически, Маккем считается более тесно связанным с питматическим графством Дарем, чем с Джорди, причем оба диалекта в совокупности образуют Цен- трально-городской Северо-Восточный диалектный регион английского языка. Между диалектами Северного и Южного Сандерленда существуют даже небольшие, но заметные различия в произношении и грамматике (например, словоsomething в Северном Сандерленде часто звучит какsummik, тогда как носитель Южного Сандерленда часто предпочитаетsummat,алюдиизокрестностейпредпочитаютsummit..

Фонетические особенности. Make и take произносятся mak и tak ([ˈmak] и [ˈtak]) в наиболее консервативных формах диалекта. Это изменение является предполагаемой причиной, по которой рабочие верфи Тайнсайд могли использовать слово "Mak'em" как оскорбление. Однако произношение этого слова распространено не только в Сандерленде, его можно встретить и в других районах Северной Англии и Шотландии.

74

Многие слова, оканчивающиеся на -own, произносятся [-ʌun] (ср.

Джорди: [-uːn]).

Лексема school состоит из двух слогов, с кратким [ə] между ними, [ˈskʉ.əl]. Это также относится к словам с goose, слова с гласным, предшествующим/l/, которые являются односложными, в некоторых других диалектах, такие как cruel, fuel и fool, в Mackem становятся [ˈkrʉ.әл], [ˈfjʉ.әл] и [ˈfʉ.әл] соответственно.

Этот «дополнительный слог» встречается в других словах, произносимых на маккемском диалекте, то есть film – это [ˈfɪləm]. Эта особенность привела к тому, что некоторые слова в Сандерленде произносятся совсем по-другому. Слово "face", из-за включения дополнительного [ə] и его сокращения, часто произносится [ˈfjas]. Хотя [ˈfjas] и некоторые другие случаи этой дополнительной гласной наблюдались в диалекте Джорди.

Лексема book рифмуется с как в Нортумберленде, так и в Тайнсайде, однако существует разница в качестве гласных между Тайнсайд

[ˈbuːk] и Маккем [bʉːk], [bəuk] или [ˈbᵊuk].

В лексеме comma гласный произносится [ə], как в общепринятом произношении, в отличиеотротического варианта шотландского языка.

Большинство слов, в которых есть гласная-ловушка, произносятся

скоротким /æ/, например, after, laughter, pasta. Однако точно так же, как и в диалекте Джорди, слова plaster и master часто произносятся

сдолгим /ɑː/. Этого нет в большинстве северных акцентов, за исключением Северо-Востока.

Акцент Маккема в некоторых случаях отличается от акцента Джорди. Например, произношение curry часто больше похоже на cerry. Кроме того, употребление oo <u:> в словах с BROWN гласной встречается не так часто, как в акценте джорди ( (Сандерленд =town, Ньюкастл= toon), однако эта особенность традиционно встречалась во всех диалектах к северу от линии Хамбер-Лун. (Линия Хамбер-Лун – это термин, используемый для обозначения традиционной диалектной границы в Англии между потомками нортумбрийского староанглийского на севере и мерсийского староанглийского на юге. Он считается наиболее значительной диалектной границей в пределах англиканского диалектного континуума и отделяет шотландский язык наряду с нортум-

брийским языком, камбрийским языком, диалектами норт-Райдинг и ист-Райдинг от всех других англиканских языков).

75

В таких словах, как green и cheese, как было сказано, что в сандерлендском акценте больше функционирует дифтонг [ɛi] вместо стандартного /iː/ гласного в большинстве диалектов английского языка.

Опускание буквы в таких словах, как him, her, half, является особенностью в Сандерленде, Баттернауле, Хартлпуле и Мидлсбро, но не в других районах Северо-Востока.

/l/ традиционно понятен во всех контекстах, что означает отсутствие веларизованного аллофона.

Грамматические особенности. Определенный артикль. В отличие от некоторых североанглийских вариантов определенный артикль никогда не сокращается. Как и в шотландском и других нортумбрийских диалектах, определенный артикль используется в более широком диапазоне контекстов, чем в стандартном английском, включая термины родства, названия учреждений, временные выражения, болезни и даже числа. Неопределенный артикль используется с one в определенных контекстах.

Модальные глаголы can и will, а также глагол de (do) имеют бессоюзные отрицательные формы.

Использование dinnet контрастирует с Джорди divvent. Местоимения:

76

4.5. Манчестерский, или манкунский диалект

Манчестерский, или манкунский диалект английского языка

(англ. Manchester dialect, Mancunian) – это диалект, на котором говорят жители Манчестера, Англия, и его окрестностей. Считается, что диалект в некоторой степени повлиял на речь жителей других регионов Англии. Этому способствовала популярность сериала Coronation Street и музыкальной группы Oasis.

Манчестерский диалект слегка отличается от других североанглийских диалектов. Одной из самых отличительных особенностей манчестерского диалекта является более ярко выраженное выделение гласных. На соседних к Манчестеру территориях гласные, напротив, выравниваются. Это особо заметно в словах с окончанием на <er>, например, tenner. Традиционно в манчестерском диалекте согласные /k/, /p/ и /t/ заменяются в речи гортанной смычкой, что также характерно для диалектов северо-востока Англии.

Лингвист Джон Уэллс изучал акценты Лидса и Манчестера. Он не обнаружил между ними существенных отличий, несмотря на то, что эти два региона разделяют Пеннинские горы. Единственным критерием для различения он выделил так называемое Ng-слияние (Ng-coalescence), характерное только для Манчестера. При нём слово singer рифмуется с finger, а слова king, ring, sing и т. п. заканчиваются звуком /g/ (в отличие от традиционного английского /ŋ/). Для речи же жителей Лидса более характерна "йоркширская ассимиляция" – превращение звонких согласных в глухие в таких словах, как Bradford/ ˈbratfəd/, subcommittee/ sʊpkəˈmɪtɪ/ и frogspawn / ˈfrɒkspɔːn/.

Манчестерский диалект, возможно, произошёл от старых ланкастерских диалектов, а затем подвергся влиянию говоров иммигрантов, наводнивших Манчестер во времена промышленной революции, когда Солфорд и Манчестер перестроили в порты для строительства Манчестерского канала. Иммигранты приезжали в поисках работы из других частей Европы, больше всего – из Ирландии.

Распространение манчестерского диалекта относительно легко проследить. Он используется на территории графства Большой Манчестер, включая сам Манчестер, а также в Бери, Олдеме, Солфорде, Стокпорте, Теймсайдеи Траффорде. Он также преобладает в некоторых прилежащих городах и посёлках, таких как Хеттерсли, Геймсли, Хендфорт и Бирчвуд. Все они находятся в пределах агломерации Манчестера.

77

Манчестерский диалект гораздо более своеобразен и уникален, чем кажется. Он довольно сильно отличается от акцентов близлежащих городов, например, Болтона и Уигана. Манчестерский диалект содержит сравнительно меньше диалектизмов, чем ланкаширский и чеширский диалекты, однако такие слова, как "Owt" (всё) или "Nawt" (ничего) остаются неотъемлемой его частью.

Самые распространённые слова и фразы манчестерского диалекта включают:

(h)angin(g) – противный, омерзительный (например, (e.g. 'Karl is 'angin');

bobbins – мусор, ничего не стоящий. Используется вместо ругательства в присутствии детей;

Buzzing – чрезвычайно счастливый (например, 'having a buzz' (хорошо проводить время);

cock–общийтерминдляобозначениядружбы,например,приятель;

dead – маркер ударения (например, (e.g. 'dead busy- очень занятый' and 'dead friendly'- очень дружелюбный);

the dibble– относится к полиции;

gaff – резиденция, дом или квартира;

ginnel – переулок, особенно когда проходишь под зданием;

madferit (mad for it) – полный энтузиазма;

our kid – ласковое обращение к брату, сестре или близкому знакомому;

safe – быть в хороших отношениях, также используется в значении "хорошо" и в качестве приветствия;

sayin(g) – сокращение от 'what are you saying?', которое теперь используется как приветствие в смысле "'what are you up to?' – что ты задумал?;

snide – злой, жесткий;

sorted – хорошо/разобравшись с (разобрались);

sound – нормальный, заслуживающий доверия.

4.6. Йоркширский диалект

Йоркширский диалект английского языка– диалект, который относится к идиомам английского языка, на которых говорят в регионе Северная Англия, конкретно в графствеЙоркшир, в Великобритании. Эти идиомы чаще называют широкий йоркширскийилитайк. Диалект берёт начало из древнеанглийского и древнескандинавского языков. Не путать с современным Йоркширским сленгом. Существует организа-

78

ция, The Yorkshire Dialect Society, содействующая использованию диалекта как в шуточном контексте, так и в серьёзной лингвистике; она же East Riding Dialect Society.

Йоркширский диалект считается не столь одиозным в отличие от остальных диалектов. Его можно обнаружить в таких классических литературных произведениях, как «Грозовой перевал» (англ. Wuthering Heights) и «Таинственный сад» (англ. The Secret Garden). Исследования показали, что местные акценты всё ещё распространены в Западном и Южном Йоркшире.

Традиционно, в Йоркшире существовал не один диалект, а несколько. Обзор английских диалектов выявил множество различных диалектов в Йоркшире. Йоркширское диалектное общество проводит границу между двумя основными зонами примерно у реки Уорф. На область, к юго-западу от реки, больше влияет Мерсийский диалект, в то время как на северо-восток больше влияет нортумбрийский диалект. Различие было впервые установлено А.Дж. Эллисом в «Раннем английском произношении». Оно было одобрено Джозефом Райтом,

основателем Йоркширского общества диалектов и автором словаря английского диалекта. Исследования, на уровне деревень, диалектными аналитиками, Стад (1906), Шеард (1945) и Рoрер (1950), нанесли на карту границу между этими двумя областями.

Со временем, речь стала ближе к стандартному английскому языку, и некоторые черты, которые когда-то отличали один город от другого, исчезли. В 1945 году Дж.А. Шеард предсказал, что различные влияния «вероятно приведут к созданию стандартного диалекта Западного Райдинга», а К.М. Петит обнаружил в 1985 году, что «такая ситуация очень близка к существованию». Однако, акцент Халла и Восточного Йоркшира остается заметно другим. Акцент области Мидлсбро имеет некоторое сходство с Джорди.

Примеры йоркширского диалекта по сравнению со стандартным английским

79

4.7. Ланкаширский диалект

Ланкаширский диалект, иногда называемый Lanky, является древним диалектом графства Ланкашир, относящемся к группе северных диалектов. В случае с ним мы имеем дело с социально-территориаль- ным образованием. В разные исторические эпохи Ланкашир был домом для кельтов, римлян, саксонцев, викингов и норманнов, безусловно, оставивших свой след в речи, проживавшего на его территории, населения. Исторически, графство занимало большую территорию, но вследствие изменения границ, его площадь значительно уменьшилась и на сегодняшний день оно ограничено графством Камбрия на севере, Большим Манчестером на востоке, Мерси Саид на юге, а также Северной и Западной частями Йоркшира.

Ланкаширский диалект представляет собой живой, образный язык – колоритный и весьма экспрессивный. Он занимает свое почетное место среди других диалектов, мирно уживающихся между собой на территории Великобритании. В нем отмечаются значительные расхождения с общенациональным языком. При этом, ланкаширский диалект не только отличается от литературного, но и дифференцируется на отдельных территориях в пределах графства. Он включает в себя значительное количество различных субдиалектов, сосуществующих на территории между рекой Мерси и долиной реки Лун. Двигаясь с юга на север от Сейнт Хеленс к Престону, через Виган, Болтон и Рочдейл к Манчестеру, можно обнаружить наличие особенностей, характерных лишь для той или иной местности.

80