Формы существования и функциональная парадигма британского варианта английского языка. Учебное пособие

сужает и нивелирует границы распространения территориальных диалектов и возможности их развития.

Речь современных носителей диалекта отнюдь не состоит из одних лишь диалектизмов во всех аспектах языка (фонетика, грамматика, лексика). Широкое распространение литературного стандарта по всей территории Великобритании, междиалектные контакты, воздействие радио и телевидения – все это накладывает отпечаток на их речь. Это, однако, ни в коей мере не снижает, а, наоборот, увеличивает огромную важность изучения территориальных диалектов для более углубленного и непредвзятого понимания этимологии, истории и теории английского языка. Вот почему значительную ценность имеет каждая диалектная лексема, каждая фонетическая или грамматическая особенность. Диалект-это отражение индивидуальности, явление характерное для конкретной местности, язык, использующийся людьми в повседневной жизни и носящий ее отпечаток. Он формируется поколениями людей, проживающими на данной территории, в нем отражается их любовь к своему языку и своей малой родине. Изучение диалектов дает не только бесценный и поистине неисчерпаемый материал для проникновения в глубочайшие истоки языка и его историческое прошлое, но и позволяет понять, так называемые, «отклонения» от правил произношения и грамматики. Их изучение может служить прочной основой для исследования возникновения и развития значений слов.

61

ГЛАВА IV

Северные диалекты английского языка

Североанглийские диалекты английского языка (англ. Northern English) – группа диалектов английского языка, на которых говорят в Северной Англии. Они включают в себя группу диалектов СевероВосточной Англии, камбрийский диалект (уэстморская разновидность в Южном Лэйкленде и особая разновидность в Барроу-ин-Фернессе), а также разнообразные диалекты Йоркшира и Ланкашира (которые всё чаще называют «Lanky», хотя это и неправильно).

Населению северо-восточной Англии в высшей степени присуще ощущение территориальной идентичности. Ее жители считают, что отличаются от обитателей других регионов страны, особенно от Лондонцев

ижителей Юго-Восточной Англии. Здесь имеет место соперничество с точки зрения региональной идентичности. В Англии, любой северянин чувствует единение с другими «северянами» в едином порыве против «южан», но вместе с тем существует и давнее, исторически сложившееся соперничество между северными графствами и городами, такими как Ланкашир и Йоркшир, Ливерпуль и Манчестер, Лидс и Брэдфорд и т.д.».

Внекоторых словах диалектов «дальнего» севера Англии (lonning (переулок) в Западной Камбрии,thorpe(поляна) в Восточном Йоркшире)

идиалектов северо-востока Англии замечается влияние языков викингов. Данное явление связывают с временамиДанелага, когда викинги активно взаимодействовали с местными жителями упомянутых регионов. Также на большинство диалектов севера Англии повлиял норвежский язык, за исключением диалекта графства Ист-Райдинг-оф-Йоркшир, который больше подвергся влиянию датского языка. По приблизительным подсчётам, около 7% слов диалекта Западной Камбрии произошло из норвежского языка, либо заимствовано из него.

Cеверные диалекты, подразделяющиеся на три подгруппы: 1) Нортамберленд, сев. Дарем, 2) южн. Дарем, большая часть Камберленда, Уэстморленд, сев. Ланкашир, холмистая часть Вест-Райдинга в Йоркшире, 3) Ист-Райдинг и Норт-Райдинг в Йоркшире и включают в себя:

Камбрийский диалект;Джорди (в Ньюкасле/Тайнсайде, южных районах Нортамберленда

исеверных районах графства Дарем);

Разнообразные диалекты и акценты Ланкашира (в Ланкашире);

Макем (в Сандерленде/Уирсайде);

62

Манчестерский диалект(вМанчестере,Солфорде, различных районах графства Большой Манчестер, а также в Ланкашире и Восточном Чешире);

Питматик (две разновидности – в бывших общинах горняков графства Дарем и в Нортамберленде);

Скауз (в Ливерпуле/Мерсисайде, также в Чешире и на северном побережье Уэльса);

Тиссайдский диалект (в Мидлсбро/Стоктон-он-Тисе и прилегающих территориях);

Разнообразные диалекты и акценты Йоркшира (в Йоркшире). Следует заметить, что даже в пределах одного региона диалекты

могут существенно различаться. К примеру, ланкаширский диалект подразделяется на множество субдиалектов, которые варьируются в произношении и словарном запасе от востока Ланкашира к западу и даже от города к городу. Изменения в акценте становятся заметны уже на расстоянии 8 км от выбранной местности. Так же дела обстоят в Йоркшире. Общество йоркширского диалекта разделяет его на диалекты Вест-Райдинг-оф-Йоркшира и диалекты Норт- и Ист-Райдинг-оф- Йоркшира.

Общие особенности

Существует несколько языковых черт, совпадающих во всех диалектах северной Англии:

В североанглийских диалектах отсутствует так называемое «разделение foot-strut» (англ. foot-strut split), из-за чего слова cut и put рифмуются и произносятся с одним и тем же звуком /ʊ/. Это привело к тому, что некоторые жители южной Англии стали называть северную Англию «Oop North» (/ʊp nɔːθ/, примерный перевод – «там, на Севере»). Причина кроется в том, что южане совершенно не понимают произношение северянами слова up и ему подобных. Во многих случаях там, где в Received Pronunciation принято произносить звук /ʊ/, жители северной Англии произносят /uː/. Так, book с северноанглийским акцентом звучит как /buːk/, а некоторое особо консервативные носители могут даже произнести look как /luːk/.

В северноанглийских акцентах почти не используется звук /ɑː/, а значит, cast произносится как [kast], в отличие от традиционного южноанглийского [kɑːst]. Подобное произношение также сохранилось во всех словах, подвергшихся «разделению trap-bath» (англ. trap-bath split).

В речи многих носителей, звук /ɑː/, перекочевавший в стандартный английский из RP, постепенно уступает своё место /aː/ в таких сло-

вах, как palm, cart, start и tomato.

63

Гласный звук в dress, test, pet и им подобным более открытый и определяется фонетиком Джоном Уэллсом как /ɛ/, а не как /e/.

Буква в словах вроде cat и trap произносится как [a], в отличие от

[æ]в традиционном RP и многих диалектахамериканского английского.

В большинстве регионов буква y на конце слов (happy, city) произносится как [ɪ], подобно букве i в bit. Ранее такое произношение являлось нормой для RP, пока ему на смену в конце 1990-х годов не пришло современное [i]. Звук [i], однако, всё ещё используется на дальнем севере Англии и в Мерсисайде.

Типичные для RP фонемы /eɪ/ (как в face) и /əʊ/ (как в goat) часто произносятся как монофтонги ([eː] и [oː], например) или как устаревшие дифтонги (/ɪə/ и /ʊə/). Однако, стоит отметить, что качество произношения подобных фонем разнится от региона к региону. То, как носитель диалекта произносит данные звуки, может дать более полное представление о его социальном статусе и классе, нежели все остальные показатели, перечисленные выше.

Рассмотрим особенности отдельных северных диалектов английского языка.

4.1. Джорди

Джорди относится к североанглийским диалектам. На нем говорят в южном Нортумберленде, в северных районах Дарема и в Ньюкасле.

Диалект начал формироваться еще в древние времена, в королевстве Нортумбрии. Жители королевства из поселений англов, ютов и саксов объединялись против захватчиков и формировали общий, понятный для всех язык. Из него и развился диалект джорди.

Джорди часто называют диалектом низших рабочих классов, но это несправедливо – на нем говорят и высшие сословия из Нортумберленда. Такой стереотип сложился из – за того, что на территории Нортумберленда развита горная промышленность – в регионе много рабочих, говорящих на джорди. Из-за такой ассоциации в Великобритании было запрещено на радио и телевидении говорить на этом диалекте. Но после того, как канал BBC выпустил передачу о равенстве диалектов, англичане начали изменять свое мнение о джорди.

Джорди не так значительно отличается от стандартного английского, как другие североанглийские диалекты. Но у него есть несколько заметных особенностей.

Звук h в начале слова не исчезает, а хорошо проговаривается. Звук r в конце слова не произносится, а читается как ah. Многие глас-

64

ные читаются по – своему: например, walk и work произносятся одинаково, причем непохоже ни на одно, ни на другое слово. Последние гласные во многих словах растягиваются, из – за чего happy звучит, как happee. В словах club или plug слышится звук u.

Гласные Монофтонги Джорди

Долгота гласных. У некоторых носителей языка долгота гласных чередуется с их качеством очень похоже на шотландское правило дол-

готыгласных (The Scottish Vowel Length Rule или Aitken's law).

Долгота гласных является фонематической для многих носителей джорди, что означает, что долгота часто является единственным фонетическим различием между dress (одеваться) и square (квадрат) (/ɛ/ and /ɛː/) или между lot (МНОГО) и start (НАЧИНАЙТЕ) (/ɒ/ and /ɒː/).В случае,

если рассматриваются более старые или традиционные диалектные формы,trap (/a/) также имеет фонематический долгий аналог /aː/, который в основном используется в словах(выражающих мысль), которые пишутся с a , образуя минимальные пары, такие как tack /tak/ vs. talk /taːk/(менее распространенное произношение Джорди: /tɔːk/). Другой [aː] появляется как аллофон /a/ перед конечными звонкими согласными в таких словах, как lad [laːd].

Фонетическое качество и фонематическая частотность. FLEECE (руно) и GOOSE (гусь),/iː, uː/, как правило, несколько ближе, чем в других разновидностях морфологически замкнутых слогов; /uː/ также менее склонен к передним, чем в других разновидностях британского

65

английского (BrE), и его качество довольно близко к кардинальному [u]. Однако молодые женщины, как правило, используют вместо этого центральное [ʉː]. В морфологически открытых слогах FLEECE (руно)и GOOSE (гусь)понимаются как закрывающие дифтонг[ei, ɵʊ]. Это создает минимальные пары, такие как freeze[fɹiːz] vs. frees[fɹeiz] и bruise [bɹuːz ~ bɹʉːz] (далее транскрибируется с uː для простоты) vs. brews [bɹɵʊz].

Как и другим североанглийским разновидностям, Джорди не хватает разделения FOOT(НОГА) – STRUT (СТОЙКА), так что такие слова, как cut (вырезать),up (наверх ) и luck ( удача), имеют ту же фонему /ʊ /,

что иput (положить),sugar (сахар)и butcher (мясник). Типичная фоне-

тическая реализация не ограничена[ɤ], но она может быть гиперкорректирована на[ə] среди носителей среднего класса (особенно женщин).

[eː,oː] в открытых слогах или как открывающие дифтонги [ɪə,ʊə] в закрытых слогах. В качестве альтернативы,/eː/ может быть закрывающим дифтонгом [eɪ], а /oː/ может быть централизовано в [ɵː]. Начальные дифтонги являются рецессивными, поскольку более молодые носители языка отвергают их в пользу монофтонгальных [eː,oː~ɵː].

Другие, реализации сейчас архаичны /oː/ включая [aː] в snow[snaː] (снежный) и [aʊ] в soldiers [ˈsaʊldʒɐz] (солдаты).

В женской речи сливаются GOAT/oː/(козел) с THOUGHT/ɔː/ ( мысль), но точное фонетическое качество слитого гласного неясно.

Такие слова, как voices (голоса) и ended (окончивался), имеют /ə/ во втором слоге (so /ˈvɔɪsəz,ˈɛndəd/), а не /ɪ/ в RP(RECEIVED PRONUNCIATION). Это не означает, что Джорди подвергся слиянию слабых гласных, потому что /ɪ/ все еще можно встретить в некоторых безударных слогах вместо более обычного/ə/. Примером этого является второй слогseven /ˈsɛvɪn /, но его также можно произносить с простым schwa /ə/ вместо этого. Определенные слабые формы также имеют /ɪ/, а не /ə/, включающих at/ɪt/ (опять же, омофоны с сильным it), в of/ɪv/ (вблизи с омофонами if), как/ɪz/ (омофонично с сильным is), can/kɪn/ и us/ɪz/ (опять же, омофонично с сильным is).

Как и в других северноанглийских диалектах, В ДЖОРДИ в слове BATH гласная короткая / a /, поэтому в лондонском варианте нетразделения trap – bath. Из этого правила есть небольшое количество исключений; например,half, master, plaster, а иногда также disaster (катастрофа) произносятся с начальным гласным /ɒː/.

66

Некоторые говорящие переходят с /ɒː/ на [ɑː]. Независимо от округления, разница в произношении между /ɒː/ и /a/ очень заметна, особенность, которую Джорди разделяет с RP и некоторыми городами севера и Мидленда, такими как Сток-он-Трент и Дерби, но не с акцентами среднего севера.

Старый традиционный Джорди не всегда придерживается тех же моделей распределения гласных, что и в стандартных вариантах английского языка. Примеры этого включают слова no и stone, которые могут произноситься [niː] и [stɪən], то есть с гласными, которые лучше всего рассматривать как принадлежащие к фонемам /iː / и /iə /.

Дифтонги Джорди

Дифтонги

Вторые элементы у NEAR (РЯДОМ) и CURE (ЛЕЧЕНИЕ), /iə, uə/, обычно столь же открыты, как и типичная реализация Джорди /ə/ ([ɐ])..

Первый элемент MOUTH, /æʊ/, варьируется между [æ], [ä] и [ɛ]. Традиционно вся эта гласная была высоким монофтонгом [uː] (при этом town произносится близко к RP toon), и это произношение все еще можно услышать, как и более узкий дифтонг [əu] (при этом произносится близко к tone RP).

PRICE/ɛɪ/, но носители языка джорди обычно используют менее распространенный аллофон для определенных условий в соответствии

сшотландским правилом длины гласных,[äɪ], у которого более длинное, низкое и обратное начало, чем у основного аллофона. Таким образом, [ɛɪ] используется в таких словах, как knife[nɛɪf], тогда как [äɪ] используется в knives[näɪvz]. Для простоты они оба написаны через [ɛɪ].

Словарный запас

Диалект джорди имеет сходство с другими диалектами северного английского, а также с шотландским языком. В своей колонке для SouthShields GazetteСамуэльсон-Сандвид, известная писательница и исследователь диалекта джорди, приводит множество примеров использования языка Джорди, таких как существительные bairn («ребенок») иclarts(«грязь»);прилагательные canny(«приятный») и clag («липкий»);

67

и императивнаяглагольная фразаhoway(«поторопись!»; «приди вперед!»), которая сравнима с призывом «Давай!» или французским "Allez-y!" («Вперед!»). Примеры общего употребления включают Howay man!, что означает «давай» или "поторопись", Howay the lads! например, в качестве поощрения спортивной команды (в туннеле для игроков на Сент-Джеймс Парк есть эта фраза прямо над входом на поле) или Привет!? (с ударением на втором слоге) выражает недоверие. Буквальная противоположность этой фразе – haddaway ("go away" – («уходи»); хотя и не так распространено, как howay, оно, пожалуй, чаще всего ис-

пользуется во фразе "Haddaway an' shite" (Haddaway an' shite; 'Cursing like sleet blackening the buds, raging at the monk of Jarrow scribbling his morality and judgement into a book.').

Другое слово, divvie или divvy («идиот»), по-видимому, происходит от дивидендов кооператива, или от двух ламп Дэви (более взрывоопасный скотч Дэви использовался в 1850 году, комиссия не одобрила его использование в 1886 году (изобретатель неизвестен, прозвище Скотч Дэви, вероятно, дано шахтерами после того, как лампа Дэви была изготовлена, возможно, шахтерами северо-востока, которые использовали лампу Стивенсона), а более поздний, более совершенный дизайн Дэви, разработанный Хамфри Дэви, также называемый Divvy.Как у шахтера с северо-востока, говорящего: 'Marra, ye keep way from me if ye usin a divvy.' – «Марра, держись подальше от меня, если используешь divvy». Кажется, слово divvie тогда переводилось как «глупый парень / девушка». Возможно, исходя из того факта, что было бы глупо спускаться в шахту с бутылкой виски, когда есть более безопасные лампы, такие как «Джорди» или «Дэви».

Слово Джорди netty, означающее туалет и место первой необходимости или ванная комната,имеет неопределенное происхождение,хотя некоторые предполагают, что оно может произойти от сленга, используемогоримскими солдатаминастене Адриана,который, возможно, позже сталgabinetti нароманском языкеитальянском(например, в "Westoe Netty", сюжете известной картины Боба Олли. Однако, gabbinetto – этосовременное итальянскоеуменьшительное отgabbia, которое на самом деле происходит отлатинскогоcavea(«полая», «полость», «ограждение»), корнязаимствованных слов, которые стали в современном английском cave,cage,иgaol. Таким образом, другим объяснением было бы то, что оно происходит от современнойитальянскойформы слова gabinetti, хотя лишь относительно небольшое число итальянцев мигрировало на Север Англии,восновномвXIXвеке.

68

Некоторые этимологи связывают слово netty с современным английским словом needy. Джон Троттер Брокетт, написавший в 1829 году в своем Словаре слов северной страны, утверждает, что этимоном netty (и связанной с ней формы neddy) является современные английские needy и need.

В лексике диалекта джорди сохранилось много древних слов, которые в стандартном английском сейчас не употребляются. Например, aks вместо ask, cannet вместо can’t, gan вместо go, lang вместо long, deed вместо dead.

Как и в других североанглийских диалектах, в джорди принято вместо my говорить me. Часто заменяются и другие местоимения – например, I произносится как ah, а I’m – как ahm. Еще одна заметная особенность – замена последнего согласного на rra: вместо got – gorra, вместо what – worra.

4.2. Скауз

Скауз (также скаус /ˈskaʊs/ от англ. scouse; также в академической литературе ливерпульский английский или мерсисайдский английский) –

акцент и диалект английского языка, распространённый на территории метропольного графстваМерсисайд. Чаще всего диалект ассоциируется сЛиверпулем, крупнейшим городом графства. Зона употребления скауза простирается доФлинтширавУэльсе на юге, Ранкорна вЧешире на востоке и Скельмерсдейла в ЗападномЛанкашире на севере.

Скауз очень своеобразен и имеет мало общего с диалектами соседних регионов,чеширским и ланкаширским. Скауз также распространён не во всех частях Мерсисайда – акценты, например, Сент – Хеленс и Саутпорта гораздо более близки к историческому ланкастерскому, чем к скаузу.

Акцент оставался в пределах Ливерпуля примерно до 50-х годов XX века, когда начался процесс перестройки беднейших районов. Он вынудил часть населения переселиться в окрестности Ливерпуля, известные в народе под названием Мерсисайд. Это название закрепилось официально в 1974 году. После пятидесятых годов началось бурное развитие городов и близлежащих территорий, и диалект достиг Прескота, Уистона и Рейнхила в Мерсисайде и Уиднеса, Ранкорна и Елесмир – Порта в Чешире.

Исследования вариантов скауза и его диалектных просторечий показывают, что скауз постепенно отходит от исторического ланкаширского диалекта и демонстрирует всё больше влияния на говоры близ-

69

лежащих областей. Жителей Ливерпуля называют Liverpolitans, однако чаще всего – Scousers.

Слово scouse является сокращением отlobscouse–названия дешевого мясного блюда, традиционной еды матросов Северной Европы (норв. lapskaus, швед. lapskojs, дат. labskovs, от нижненемецкого labskaus).

В XIX в., scouse был распространенной едой бедных слоев населения Ливерпуля и окрестностей: Биркенхеда, Бутла и Волоси. Приезжие называли тех, кто ел лабскаус, «scousers».

Фонология: скауз отличается быстрой, очень акцентированной манерой речи, с диапазоном роста и падения тона, нетипичным для большинства диалектов северной Англии.

Вюжной части города акцент более мягкий, лиричный, а на севере грубый, твердый. Эти различия, в основном, можно заметить при произношении гласных.

Всеверной части города такие слова, как «book» и «cook» произносятся с таким же гласным звуком, как в GOOSE, а не как в FOOT. Данное явление также характерно для других городов Мидлендса, северной Англии и Шотландии. Использование длинного [uː] в таких словах было когда – то нормой на всей территории Великобритании, но

внастоящее время ограничивается лишь традиционными акцентами Северной Англии и Шотландии.

Такие слова, как took и look, в отличие от иных северных диалектов, произносятся «tuck» и «luck». Не все жители Ливерпуля говорят таким образом, но тем не менее это остаётся одной из черт скауза.

Скауз начала XXI века заметно отличается в некоторых отношениях от скауза более ранних десятилетий. Акцент Ливерпуля 1950-х годов был

вбольшей степени гибридом ланкаширского акцента с ирландским. Но с тех пор, как и большинство акцентов и диалектов, скауз стал предметом фонетической эволюции и перемен. За последние несколько десятилетий акцент больше не смешивался, апродолжал развиваться дальше.

Изменения затронули и гласные звуки скауза. Длина и ударение

втаких звуках, как в «read», заметно сократилась по сравнению с такими же звуками в словах вроде «sleep». «er» на конце слов стал произносится как чёткий e, как в 'pet' /pɛt/, в отличие от акцентов окружающих

70