Формы существования и функциональная парадигма британского варианта английского языка. Учебное пособие
.pdfга. В этом устаревшем варианте акцента слова paw, pour и poor произносятся по-разному: [pɔː], [pʌʊə], и [puːə]. В более современных акцентах все три слова звучат как [pɔː];
–безударное /ə/ на конце слов может быть реализовано как [a];
–в некоторых случаях озвончается /s/ на конце слов: bus звучит как
[bʊz];
–некоторые носители произносят r перед гласными (например,
вcrime или there is) как одноударный.
На основе анализа рифм и диалектизмов в работах писателя Уильяма Шекспира можно сделать вывод, что он писал на своём местном диалекте – архаичной форме брумми. Бирмингем и родной город Шекспира, Стратфорд – на – Эйвоне, оба находятся в графстве Уэст – Мидлендс на расстоянии 56 км друг от друга.
К традиционным выражениям диалекта относятся:
Babby – вариант слова «baby»;
Bawlin, bawl – плакать, реветь. Например: «She started to bawl'»; Cob – булочка (от сходства хлебных булок и мостового булыжника –
англ. cobble);
Gambol – перекат по земле (распространено в Уэст – Мидлендсе); Go and play up your own end – говорится детям, которые приходят на чужую улицу и разводят там шум и суматоху. Радиоведущий Малколм Стент назвал этой фразой свою автобиографическую книгу, в ко-
торой он повествует о своём детстве в Бирмингеме;
Our wench – нежное обращение к сестре или жене. Происходит от слова;
wench, которое в XVI–XVII веках в английском языке означало «женщина».
Отдельные диалекты английского языка носят относительно смешанный характер, обнаруживая в себе элементы различных диалектных ареалов английского языка.
101
ВОПРОСЫ И ЗАДАНИЯ
1.Какие языки называются плюрицентрическими, каковы ихосновные признаки?
2.Каков статус британского варианта английского языка в мире?
3.В какой период истории английского языка закладываются основы английского национального и литературного языков?
4.Каковы основные формы существования британского вариантаанглийскогоязыка?
5.Что представляет собой лондонский мультикультурный англий-
ский?
6.Назовите структурные составляющие британского варианта английского языка.
7.Что понимается под вариантом языка и как он возникает?
8.Назовите основные признаки литературного языка.
9.Как и кем оформляются нормы литературного языка?
10.Каковы приниципиальные отличия литературного языка от диа-
лекта?
11.От чего зависит степень территориальной вариативности литературного языка?
12.Назовитевариантыразговорногобританского английского языка?
13.Что понимается под английским просторечием, дайте его классификацию.
14.Что представляет собой «Received Pronunciation»?
15.Что такое диалект и каков его статус в Британии?
16.Назовите особенности современных английских диалектов?
17.Дайте классификацию английских территориальных диалектов.
18.Какие диалекты относятся к северным диалектам английского
языка?
19.Назовите общие особенности северных диалектов английского
языка.
20.Назовите ареал рапространенияиособенностидиалектыджорди.
21.Назовите особенности и ареал рапространения диалекта скауз.
22.Назовите особенности и ареал распространения питматика.
23.Дайте определение понятия «национальный язык».
24.Назвовите восточные диалекты английского языка и их особенности.
24.Назовите западные диалекты английского языка и их особенности.
25.Что обозначено термином «Линия Хамбер-Лун»?
102
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Как известно, английский язык, подобно ряду прочих европейских языков, относится к плюрицентрическим языкам, т.е. характеризуется функционированием более одно центра распространения. Особенность английского языка заключается в том, что он занимает ведущее место среди международно принятых языков государственного, делового и межнационального общения. Британский вариант английского языка обладает также особым статусом среди национальных вариантов английского языка, выступая в качестве образцового варианта на всех языковых уровнях для других национальных вариантов английского языка.
Появление вариантологии как научного направления в языкознании позволило по-новому подойти к определению статуса конкретного плюрицентрического языка, в данном случае британского вариант английского языка, установит его ареальные и лингвистические особенности на фоне других вариантов английского языка. Вариантология позволяет также выделить присущие данному варианту языка формы существования, а их рамках особенности литературного языка, просторечия и диалектов.
Британский английский в аспекте диалектов богаче других национальных вариантов английского языка.
Отмечается трансформация в современном мире статуса диалекта,
втом числе и британских диалектов, которые активно используются во всех сферах жизнедеятельности английского общества, выступая
внекотором смысле индикатором региональной принадлежности коммуниканта.
Классифицируя диалектный набор современного британского варианта английского, отмечается, что гомогенность на различных языковых уровнях не наблюдается не только среди диалектов одной группы, но и среди среди диалектных реализации внутри одного диалекта в рамках его географии распространения, что особо характерно диалектам крупных городов.
Впредлагаемом учебном пособии детально описаны все формы существования британского варианта английского языка, особо внимание
103
уделено литературному языку и диалектам в силу их функциональной значимости для данного национального варианта языка.
Особо выделены лондонский мультикультурный английский и кентский диалект на основе их некоторого смешанного характера.
Описанные в учебном пособии лексико-грамматические и фономорфологические особенности конкретных форм существования британского варианта английского языка помогут обучающимся адекватно идентифицировать встречающиеся в письменной и устной коммуникации специфичные формы, отражающие лингвогеографические особенности данного национального варианта языка.
104
ЛИТЕРАТУРА
1.Аликаев Р.С. К проблеме изучения национального варьирования немецкого литературного языка // Русская германистика. Ежегодник РСГ. – Т. III. – М.: Языки славянской культуры, 2007. – С.130–318.
2.Аликаев Р.С. Литературный язык и диалект: вопросы функционального статуса // Инновационные технологии в преподавании иностранных языков: материалы международной научно-практической конференции. – 2010. – С.10–21.
3.Аликаев Р.С. О некоторых аспектах взаимоотношения диалекта
илитературного языка в немецкоязычной Швейцарии // Язык. Человек. Общество: II Международный сборник научных трудов (к 65 летию проф. В.Т. Малыгина). – СПб., 2010. – С.196–208.
4.Аликаев Р.С. Функциональный статус литературного языка и диалекта в немецкоязычной Швейцарии // Русская германистика. Ежегодник РСГ.–Т.VII.– М.:Языкиславянскойкультуры,2010.–С.315–323.
5.Аракин В.Д. История английского языка: учебник. – М., 2011. –
496 с.
6.Бабич Г.Н. Лексикология английского языка. – М., 2005.
7.Варианты полинациональных литературных языков / под ред. Ю.А. Жлуктенко. – Киев: Наукова думка, 1981. – С. 6–19.
8.Иванова Е.В. Лексикология и фразеология современного английского языка. – М., 2011.
9.Оглезнева К.А. К вопросу о терминах «региолект», «национальный вариант языка», «вариант национального языка» (на примере русского языка): материалы Международной научной конференции. ФГАОУ ВПО «Волгоградский государственный университет». – 2015. – С. 331–338.
10.Степанов Г.В. К проблеме языкового варьирования. – М., 1979.
11.Смирницкий А.И. Лексикология английского языка. – М.: МГУ,
1998.
12.Швейцер А.Д. Литературный язык в США и Англии. – М., 1971. – 200 с.
13.Baranowski, Maciej; Turton, Danielle. "Manchester English", in Raymond, Hickey (ed.),Researching Northern English, Amsterdam: John Benjamins, 2015.
14.Baugh, Albert C., Cable, Thomas: A History of the English Language. 5. Auflage. Prentice Hall, Upper Saddle River NJ 2001.
15.Beal, Joan. "English dialects in the North of England: phonology". In Schneider,
105
16.Hogg, Richard M. (Hrsg.):Cambridge History of the English Language. 6 Bände. Cambridge University Press, Cambridge MA 19922001.
17.Hughes, Arthur; Trudgill, Peter. English Accents and Dialects (3rd ed.). London: Arnold, 1996.
18.Parsons, Gudrun From "RP" to "Estuary English": The concept 'received' and the debate about British pronunciation standards (PDF), Hamburg, 1998.
19.Peters, Pam. The Cambridge Guide to English Usage. Cambridge: Cambridge University Press, 2004.
20.Przedlacka, Joanna. "Estuary English and RP: Some Recent Findings" (PDF),Studia Anglica Posnaniensia, 36, 2001, pp.35–50.
Интернет-ресурсы
1.Британский и американский стандартные варианты английского языка в современном мировом англоязычном континууме [Электрон-
ный ресурс]. – Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/britanskiy- i-amerikanskiy-standartnye-varianty-angliyskogo-yazyka-v-sovremennom- mirovom-angloyazychnom-kontinuume
2.Британский: Сравнительная характеристика британского и американского вариантов английского языка [Электронный ресурс]. – Ре-
жим доступа: https://urok.1sept.ru/articles/701531
3.Восточные диалекты английского языка[Электронный ресурс].–
Режим доступа: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%BE%D1% 81%D1%82%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B0
4.Особенности британского варианта английского языка [Элек-
тронный ресурс]. – Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/ osobennosti-britanskogo-varianta-angliyskogo-yazyka
5.Диалекты английского языка в Великобритании [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://lingua-airlines.ru/articles/dialekty-anglijs- kogo-yazyka-v-velikobritanii
6.Диалекты и разновидность английского языка. Национальные варианты английского [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https:// dzen.ru/a/Y93FDmtk7CjAL2RE
7.Диалекты английского языка в великобритании. диалект кокни
[Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://scienceforum.ru/2023/ article/2018033226
106
8.Диалекты английского языка в великобритании. диалект кокни
[Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://scienceforum.ru/2023/ article/2018033226
9.История становления английского языка в Великобритании
[Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://studfile.net/preview/ 2780901/page:4/
10.Классификация английских территориальных диалектов [Элек-
тронный ресурс]. – Режим доступа: https://studfile.net/preview/4431227/ page:2/
11.Один стандарт для всех? [Электронный ресурс]. – Режим дос-
тупа: https://ienglish.ru/articles/common-article/angliskii-v-velikobritanii
12.Понятия «национальный вариант языка», «диалект», «акцент»
[Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://studbooks.net/2146014/ literatura/ponyatiya_natsionalnyy_variant_yazyka_dialekt_aktsent
13.Северные диалекты английского языка [Электронный ресурс]. –
Режим доступа: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B5%D0% B2%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%BE%D0%B0
14.British English[Электронный ресурс]. – Режим доступа: https:// translated.turbopages.org/proxy_u/en-ru.ru.4ebf4f87-65d722dd-b8f862ea- 74722d776562/https/en.wikipedia.org/wiki/British_English
107
УЧЕБНОЕ ИЗДАНИЕ
Эфендиева Росина Александровна Доткулова Залина Олеговна Кожокова Дания Саидиновна и др.
ФОРМЫ СУЩЕСТВОВАНИЯ И ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ ПАРАДИГМА
БРИТАНСКОГО ВАРИАНТА АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
Учебное пособие
Рекомендовано Редакционно-издательским советом КБГУ в качестве учебного пособия для обучающихся по направлениям
подготовки 45.03.01 Филология (зарубежная филология, английская филология);45.03.02 Лингвистика (Теория и практика межкультурной коммуникации); 45.03.01 Иностранный язык. Филология (отечественная филология)
Нальчик, «Каб-Балк. ун-т», 2024.
Редактор Л.М. Хакулова
Компьютерная верстка Н.И. Золотаревой
Корректор Л.А. Скачкова
В печать 01.03.2024. Формат 60х84 1/16. 6,51 усл.п.л. 5,5 уч.-изд.л. Тираж 50 экз.
Кабардино-Балкарский государственный университет. 360004, г. Нальчик, ул. Чернышевского, 173.
Печать трафаретная. Бумага офсетная. Заказ № 685.
Производственно-техническое управление Полиграфический участок
360004, г. Нальчик ул. Чернышевского, 173.
108