Формы существования и функциональная парадигма британского варианта английского языка. Учебное пособие

смычки по данному принципу: ran заменяется на"run-uh", swam – на

«swim-uh».

Некоторые лексические особенности: К типичным словам суффолкского диалекта относятся:

Boi (с ударением на i) – используется в качестве дружеского обращения, аналогично общеанглийскому mate. Boi часто употребляется

всоставе слова neighboi (сосед), вместо стандартного neighbour;

Dag – утренний или вечерний туман, чаще всего ассоциируется с болотом или прибрежными районами. Данное слово также встречается

ив других диалектах восточной Англии;

Bibble (о животных, чаще всего о птицах) – пить;

Hull или hoss – бросать;

On the huh (произносится hə) – неровный, неуравновешенный.

5.3. Эссекский диалект

Эссекский диалект английского языка (англ. Essex dialect) – это стремительно исчезающий диалект, схожий с некоторыми формами диалектов английского восточной Англии и в основном распространённый на севере, востоке, а также в центре графства Эссекс. Этот диалект очень схож с диалектамиСуффолка и Норфолка, но также имеет и свои особенности. В условиях высоких темпов урбанизации в Англии, а также в связи с политикой властей по выселению людей из агломерации Лондона, умеренная форма лондонского акцента – эстуарный английский – стала самой распространённой на юге страны. В результате увеличивающегося влияния Лондона, использование акцентов села и эссекского диалекта теперь часто (но не всегда) приписывается представителям старшего поколения, что ставит само существование эссекского диалекта под серьёзную угрозу. В удаленных от Лондона местах графства Эссекс диалект (включая характерный акцент) все ещё активно используется. Например, диалект очень распространён, даже среди молодёжи, в прибрежном городе Харидж. Наличие этого диалекта у жителей города является одной из его ключевых особенностей – название «Харидж» они произносят как arridge. В Маннингтри, находящемся неподалёку, жители называют его mannintree,пропускаяg. Большинство отличительных черт диалекта, включая манеру речи и словарный запас, было зафиксировано еще в конце XIX– начале XX вв. Исследование диалектов английского языка 1950–1961 гг. в Эссексе проводилось в 14 местах, большая часть которых находилась в сельской местности на севере графства. Диалект был проиллюстрирован словарем Essex Dialect Handbook, а недавно студия звукозаписи Essex County Records записала специальный компакт-диск, содержащий речь на эссекском диалекте, в целях его сохранения.

91

ГЛАВА VI

Южные диалекты английского языка

Южные диалекты подразделяются на десять подгрупп: 1) часть Пемброкшира и Гламорганшира, 2) Уилтшир, Дорсетшир, сев. и вост. части графства Сомерсетшир, большая часть Глостершира, юго-зап. Девоншир, 3) большая часть графства Хемпшир, остров Уайт, большая часть Беркшира, южная часть Саррея, зап. часть Сассекса, 4) сев. Глостершир, вост. Херфордшир, Вустершир, южн. часть графства Уорикшир, север Оксфордшира, юго-запад Нортхемптоншира, 5) большая часть графства Оксфордшир, 6) север графства Саррей, северо-зап. Кента, 7) большая часть графства Кент, восток графства Сассекс, 8) зап. Сомерсетшир, сев-вост. Девоншир, 9) вост. Корнуолл, большая часть Девоншира, 10) зап. Корнуолл.

К южным диалектам английского языка относятся лондонский кокни и эстуарный английский.

6.1.Лондонскийкокни:уникальныйфеноменванглийскомязыке

Кокни – это один из старых английских диалектов, сложившийся в Лондоне в Средние века. В отличие от аристократического лондонского английского, который развивался в богатом районе Лондона Вест-Энд, кокни – это просторечие, на котором говорили городские торговцы, ремесленники, кораблестроители и другие представители низшего сословия. Кокни – также просторечный диалект жителей отдельных районов Лондона: Ист-Энда и прилегающих территорий. По легенде, истинными кокни можно назвать только тех лондонцев, которые живут неподалеку от церкви Сент-Мэри-ле-Боу в Сити и слышат звон ее колоколов.

Характерные особенности кокни – это своеобразное произношение многих звуков и рифмованный сленг. Например, слово boots заменяется на рифмованное выражение daisy roots – «корни маргаритки», а в речи сокращается до daisies – «маргаритки». Ни знание английского на уровне носителя, ни контекст не помогают понять, что значит I bought new daisies на кокни.

Обычно в качестве рифмы подбирается словосочетание, состоящее из двух-трех слов. Это может быть самая обычная фраза из разговорной речи – например, рифма loaf of bread к слову head, you and me к слову tea,plates of meatк словуfeet. Иногда это довольно специфичные словосочетания, которые не распространены в повседневной речи: вместо skint(нищий, без денег) говорятboracic lint, что означает бинт, вымо-

92

ченный в борной кислоте, а вместоlook – butcher’s hook, то есть крюк мясника. Эти словосочетания в речи сокращают доboracic иbutcher’s, что звучит очень необычно и совсем непонятно:“Have a butcher’s at this!”,“I’mcompletely boracic today.”

Рифмованный сленг кокни кажется совершенно бессмысленным, как будто рифмы подбирались наугад. На самом деле в них есть логика, незаметная на первый взгляд. Например, слово noise заменяют на box of toys, намекая на шум детей, которые получают игрушки в подарок. Money рифмуют с bees and honey, потому что пчелы ассоциируются с трудом, а труд, в свою очередь – с деньгами. Cuts and scratches – это matches, то есть спички, потому что дешевые спички не зажигаются, но оставляют царапины на коробках.

Типичные особенности произношения

1.Пропуск звука [h]. Например, «not ’alf» вместо «not half».

2.Использование «ain’t» вместо «isn’t» или «am not».

3.Произношение звука [θ] как [f] (например, «faas’nd» вместо

«thousand») и [ð] как [v] (например, «bover» вместо «bother»).

4.Использование гортанной смычки [ʔ] вместо [t] между гласными или сонантами (если второй из них не ударный): bottle =[bɒʔl̥].

5.Использование вместо [ɹ] губно – зубного [ʋ], на слух напоми-

нающего [w] («Weally» вместо «really»).

6.Окончание – er произносится как [ə] или [ɐ] (в стандартном британском произношение окончания как [ə(ɹ)], в американском – [ɚ]).

7.L – вокализация (англ.) рус. (произношение «тёмного» l как глас-

ного): Millwall как [mɪowɔː] «миоўо̄».

8.Пропуск звука [t] на конце слова, пример: [ʃui] вместо [ʃaɪt]. Обычно пропускаются альвеолярные взрывные согласные [d] и [t]: dad’s gonna произносится как [ˈdæzɡən.ə](вместо [ˈdædz ˈɡən.ə]), turn left как [ˈtɜːn ˈlef] (вместо [ˈtɜːn ˈleft]).

9.Возможное использование дифтонга [əɪ] вместо монофтонга [i]

вконце слов. Пример: busy = [bɪzəɪ].

Превращения дифтонгов:

/iː/ → [əi~ɐi]: [bəiʔ] «beet»;

/eɪ/ → [æɪ~aɪ]: [bæɪʔ] «bait»;

/aɪ/ → [ɑɪ] или [ɒɪ]: [bɑɪʔ] «bite»;

/ɔɪ/ → [ɔ̝ɪ~oɪ]: [ˈtʃʰoɪs] «choice»;

93

/uː/ → [əʉ] или монофтонг [ʉː], возможно, с небольшим округле-

нием губ, [ɨː] или [ʊː]: [bʉːʔ] «boot»;

/əʊ/ → этот дифтонг типично начинается в районе Лондонского [ʌ],[æ̈ ~ɐ]. Конечной точкой может быть [ʊ], но чаще встречается [ɤ̝̈]. Таким образом, наиболее частыми вариантами являются [æ̈ ɤ̈, æ̈ ɤ̝̈, ɐɤ̈] и [ɐɤ̝̈], варианты [æ̈ ʊ] и [ɐʊ] также возможны. Наиболее просторечный вариант приближается к [aʊ]. Есть также вариант, который используется только женщинами, а именно [ɐø ~ œ̈ ø]. В дополнение, существуют произношения [ʌ̈ ː], как в «no, nah» и [œ̈ ], которое используется в малоизвестных вариантах кокни. Пример:[kʰɐɤ̈ʔ] «coat»;

/ɪə/ и /eə/ → [iə], [ɛ̝ə];

/ʊə/ → /ɔː/ ~ /ɔə/;

/aʊ/ → [æʊ],[æə] или [æː]; например, «down» произносится как [dæːn] вместо [daʊn].

/ɪə/, /eə/, /ʊə/, /ɔə/ и /aʊ/ могут произноситься как монофтонги [ɪː], [ɛː], [ʊː], [ɔː] и [æː] ~ [aː][3];

/iə, eə, ɔə, æʊ/ могут реализовываться как трифтонги [ɪi̯ɐ̯, ɛi̯ə̯, ɔu̯ ə̯,

æi̯ə̯].

Пример:[ˈfɔːʔəɪ ˈfæʊzənʔ ˈfɹʌʃɪz ˈfləʉˌæ̈ ɤ̈vɐ ˈfɔːnʔənˌəiːf]означает forty

thousand thrushes flew over Thornton Heath.

В кокни используется рифмованный сленг. Например, «feet» (но-

ги) – «plates of meat» (тарелки с мясом), вместо «head» (голова) – «loaf of bread» (ломоть хлеба); иногда в таких словосочетаниях отбрасывается само рифмующееся слово: «loaf» вместо «loaf of bread».

Другие примеры рифмования в кокни:

«Bees and honey» (пчёлы и мёд) – «money» (деньги);

«Bottle and stopper» (бутылка и пробка) – «copper» (полицейский); «Cut and carried» (вырезан и перенесён) – «married» (замужем или

женат);

«Day’s a – dawning» (дневной рассвет) – «morning» (утро); «Early hours» (ранние часы) – «flowers» (цветы); «Fisherman’s daughter» (дочь рыбака) – «water» (вода); «Light and dark» (светлый и тёмный) – «park» (парк); «Loop the loop» (делать мёртвую петлю) – «soup» (суп); «Lump of ice» (глыба льда) – «advice» (совет);

«On the floor» (на полу) – «poor» (бедняк); «Satin and silk» (атла́с и шёлк) – «milk» (молоко);

«True till death» (верный до смерти) – «breath» (дыхание); «Weep and wail» (плакать и рыдать) – «a tale» (рассказ);

94

«Yet to be» (ещё предстоит) – «free» (свободный);

«Raspberry tart» (малиновый пирог) – «fart» (метеоризм).

Телевидение распространило этот диалект по всей территории Англии и спровоцировало к нему интерес благодаря таким передачам как «Steptoe and Son», «Porridge», «Only Fools and Horses». Диалект кокни и некоторые примеры рифмованного сленга можно услышать в фильмах «Ocean’s Eleven» («Одиннадцать друзей Оушена»), «Snatch» («Большой куш»), «Lock, Stock and Two Smoking Barrels» («Карты,

деньги, два ствола»). В названии сериала «Без гроша» используется рифмованный сленг – Brassic это вариант слова Boracic, от рифмы skint – Boracic lint. В сериалах «Острые козырьки» и «Вызовите акушерку» тоже есть примеры кокни и рифмованного сленга.

Несмотря на популярность кокни, сам диалект и рифмованный сленг сейчас уже почти не развиваются.

Рифмованный сленг вышел за пределы кокни и стал своеобразной языковой игрой, которую любят носители стандартного английского языка. Они придумывают новые рифмы и пародируют кокни для развлечения. В результате даже появился так называемый mockney – фальшивый кокни, от слова mock – «дразнить», «пародировать».

6.2. Эстуарный английский

На эстуарном английском говорят на юго – восточной части Англии: в тех районах, где река Темза впадает в Северное море и образует широкий эстуарий. Отсюда и название диалекта: Estuary – это воронкообразное устье реки, которое расширяется у моря.

Эстуарий Темзы начинается около Лондонского Сити, на востоке расширяется до устья реки Бэкуотер, на севере ограничивается графством Эссекс, а на юге – графством Кент. На эстуарном английском говорят многиелондонцы,атакжежителиболееюжных ивосточныхрегионов.

Эстуарный английский называют языком молодежи или неформальным английским. В современной Великобритании общепринятое произношение считается слишком вычурным и высокомерным, его постепенно заменяет эстуарный диалект.

У эстуарного английского много общего с диалектом кокни, часто эти варианты языка пересекаются, и лингвисты не знают, где провести границу между ними. Например, в этом диалекте буквосочения th тоже произносятся как f или v. Также носители этого варианта английского проглатывают гласные звуки. А в некоторых словах звук l заменяют на w: tall у них звучит как tow.

95

Самые характерные особенности эстуарного английского в лексике – это cheers в качестве «спасибо» и mate вместо friend. Эти слова уже проникли в другие диалекты и популярны во многих областях Великобритании.

Эстуарный английский характеризуется следующими особенностями:

–отсутствие ротацизма (англ. Non – rhoticity);

–использование интрузивного и связующего /r/: произношение звука /r/ между гласными для упрощения произношения нескольких гласных подряд (англ. linking and intrusive R). Например, drawing про-

износится как /ˈdrɔːrɪŋ/;

–присутствие некоторых оппозиций гласных (англ. vowel splits),

аименно:

–различение wholly и holy – означает, что wholly /ˈhɒʊli/ не рифму-

ется с holy /ˈhəʊli/;

–различение foot – strut – в foot /fʊt/ другой гласный звук, нежели чем в strut /strʌt/;

–различение trap – bath – гласные звуки в bath /bɑːθ/ и trap /træp/

отличаются;

–также выделяется различение THOUGHT, согласно которому board /bɔːd/ не рифмуется с bored /bɔəd/./ɔː/ (в фонетике – [ɔʊ] или /oː/) появляется перед согласными, а /ɔə/ (в фонетике – [ɔə] или /ɔː/) – на границе морфем, однако, отмечает, что и /ɔː/, и /ɔə/ имеют одну монофтонговую ипостась – /ɔː/;

–гортанные смычки на месте звука /t/ в конце некоторых слов; так, например, can’t произносится как /kɑːnʔ/;

–явление, именуемоеYod coalescence– использование аффрикатов [dʒ] и [tʃ] вместо звуковых кластеров [dj] и [tj] в таких словах, как dune и Tuesday. Таким образом, они произносятся соответственно как June

и choose day;

–реализация /l/ перед согласными, отличная от той, что встречается в традиционном британском английском. Возможны четыре варианта:

–вокализация [l], или использование [o], [ʊ], или [ɯ] там, где RP применяет [ɫ] в конце слов или звуковых кластеров, например в слове whole (произносится как /hoʊ/);

–по Ladefoged & Maddieson, озвученный l заднего ряда иногда произносится как несмычный боковой аппроксимант, отличающийся от [ɫ] из RP только тем, что язык не соприкасается с альвеолами;

96

–[l] заднего ряда произносится как /l/ переднего, как в большинстве акцентов ирландского английского. Przedlacka сообщает, что во время её исследования «у всех четырёх [опрошенных] жителей Эссекса [l] в pull переднего ряда». Передний /l/ на конце слов (в отличие от более распространённого на этой позиции [ɯ]) также встречается в новозеландском английском. Обратная ситуация, когда вместо переднего [l] произносится /ɫ/ заднего ряда, в эстуарном английском не встречается;

–разница между вокализированными [o ~ ʊ ~ ɯ], задним невокализированным [ɫ] и передним невокализированным [l], в зависимости от слова;

–изменения в гласных звуках, а именно:

–/iː/ (как в 'fleece') может быть реализовано как [iː], [ɪi] или [əi]; [6] преобладают первые два варианта. Перед /l/ заднего ряда иногда встречается центрирующий дифтонг [iə];

–/uː/ (как в 'goose') можно произнести множеством разных спосо-

бов, среди которых монофтонги /ʏː/, /ɪ̝ː/, /ʉː/, /ɨː/, [ʉ̠ ː], /u̟ ː/ и дифтонги [ɘɵ], [ɘʏ], [ʏɨ] и [ʊu]. Среди женщин наиболее распространены /ʏː/, /ɪ̝ː/, [ɘʏ] и [ʏɨ],/u:/ перед /l/ заднего ряда сам тоже заднего ряда;

–/ʊ/ может быть гласным среднего ряда (округленным [ʊ̈ ] или неокругленным [ɪ̈]), ненапряжённым переднего ряда [ʏ], или ненапряжённым заднего ряда [ʊ], как в RP. Перед /l/ заднего ряда употребляется только последний вариант;

–/ɔː/ (как в 'thought'), согласно Przedlacka (2001), выражается двумя способами – дифтонгом ([oʊ] в закрытых слогах и [ɔə] или [ɔ̝ə] в открытых) или монофтонгом /ɔː/. По Parsons (1998) это либо [ɔʊ] или /oː/ перед согласным, и либо [ɔə] или [ɔː] на границе морфем;

–/ʌ/ (как в 'strut') можно произнести как /ɒ/, /ʌ/, /ɐ/, [ɐ̟] или /æ/. Чаще всех употребляется [ɐ]. Первые два варианта в основном встречаются перед /ŋ/. Передние гласные [ɐ̟] и [æ]) чаще встречаются у женщин;

–/æ/ (как в 'trap') может быть реализовано как /a/, [a̝], /æ/, [ɛ̞] или /ɛ/. У некоторых жителей Рединга вместо них можно услышать немного сдвинутый назад [a̠];

–/əʊ/ (как в 'goat') выражается несколькими способами. По

Przedlacka (2001) варианты таковы: [əʊ], [ɐʊ], [əʏ] или [ɐʏ]; последние два чаще употребляются женщинами. Она также заметила на этом месте полностью округленный дифтонг [oʊ] у некоторых жителей Эссекса,

идве редких реализиции в виде монофтонгов /ɐː/ и [o̞ ː]. Согласно Lodge (2009), /əʊ/ эстуарного английского может произноситься как [ɑːɪ̯̈] или [ɑːʏ̯̈ ], где первая часть немного удлинена и более открыта по сравне-

97

нию с Received Pronunciation, а вторая представляет собой ненапряжённый гласный среднего ряда верхнего подъёма, огубленный или неогубленный;

–/eɪ/ (как в 'face'), согласно Przedlacka (2001), реализуется через [ɛ̝ɪ], [ɛɪ], [ɛ̞ɪ] или [æɪ], среди которых преобладают [ɛɪ] и [ɛ̞ɪ].По Wells (1994), данный звук можно произнести как [eɪ], [ɛɪ], [æɪ], [ɐɪ] или [ʌɪ];

–/aɪ/ (как в 'price') выражается через [aɪ],[a̠ɪ], [ɑ̟ ɪ],[ɒ̟ ɪ], [ɑɪ] или [ɒɪ];

–/aʊ/ (как в 'mouth') можно произнести как [aʊ], [aʏ], [æə], [æʊ] или

[æʏ]. [a] здесь обозначает передний /a/, а не средний [a̠];

–неразличение гласных перед /l/ заднего ряда, а именно:

–не различаются (звучатодинаково) /iːl/(какв'reel') и/ɪəl/(какв'real');

–не различаются /ɔɪl/ (как в 'oil') и /ɔɪəl/ (как в 'royal');

–не различаются /aʊl/ (как в 'owl') и /aʊəl/ (как в 'vowel').

К другим возможным случаям неразличения относятся:

–/iːl/ (как в 'feel') и /ɪl/ (как в 'fill'). Так как сочетание /ɪəl/ сливается

с/iːl/, оно тоже участвует в данном слиянии;

–/uːl/ (как в 'pool') может сливаться как с /ʊl/ (как в 'pull'), так и с

/ɔːl/ (как в 'paul');

–/eɪl/ (как в 'veil') может сливаться как с /æl/ (как в 'val'), так и с

/aʊəl/ (как в 'vowel');

–/ɛl/ (как в 'well') и /ɜːl/ (как в 'whirl');

–/aɪl/ (как в 'child’s') и /ɑːl/ (как в 'charles');

–/ɒl/ (как в 'doll') и /ɒʊl/ (как в 'dole').

Несмотря на сходство двух диалектов, в эстуарном английском отсутствуют некоторые особенности кокни: опущение h, то есть пропуск звука /h/ перед ударным гласным ([æʔ] в hat);реализация /aʊ/ (как в 'mouth') в виде монофтонга ([æː] или [aː]).

Эстуарный английский очень распространен на юге и юго – востоке Англии, в основном среди молодежи. Многие считают его акцентом рабочего класса, несмотря на то, что одним рабочим классом он не ограничен.

98

ГЛАВА VII

Западные диалекты английского языка

Западные диалекты, подразделяющиеся на две подгруппы: 1) зап. и южн. Шропшир (к западу от реки Северн), 2) Херфордшир, кроме восточной его части, Рэднор, вост. часть Брэкнока. Основным предстаувителем западного диалектного ареала является диалект брумми, распространенный в Бирмингеме.

7.1. Брумми

Брумми – диалект жителей Бирмингема. Также называют самих бирмингемцев и англичан, живущих поблизости. Вообще это слово brummie или brummy можно использовать для всего, что связано с этим городом. Например: I love traditional brommie food. – Я обо-

жаю традиционную бирмингемскую еду.

Название диалекта происходит от исторических названий Бирмингема: раньше город назывался Brummagem и Bromwichham. В речи его сокращали до brum, а от этого слова уже сформировали уменьшительно – ласкательное brummie.

Брумми – не единственный акцент в графстве Уэст – Мидлендс, но тем не менее термин «брумми» часто ошибочно употребляется по отношению и к другим акцентам региона. Он сильно отличается от традиционного акцента соседнего графстваБлэк – Кантри, однако современная мобильность населения немного смягчила различия. Например, комика Генри Ленни (уроженца Дадли), Дэниела Тейлора, Джули Уолтерс (уроженку Сметуика), актрису Джен Пирсон, комиков Фрэнка Скинера, Билла Одди и Адриана Чайлза часто считают носителями брумми, хотя это и не соответствует действительности.

Более того, мобильность населения в последние годы привела к тому, что брумми распространился даже в некоторые части муниципального района Солихалл.

Акцент Бирмингема и Ковентри также имеют существенные различия, несмотря на малое расстояние между ними (от Бирмингема до Ковентри 27 км). Неподготовленному человеку, однако, трудно различить эти два акцента на слух, также как и англичанам трудно найти отличия между северно-американскими, новозеландскими и австралийскими акцентами.

99

Как и другие региональные акценты английского языка, брумми схож и взаимопонимаем с Received Pronunciation, неофициальным стандартом произношения британского английского.

Особенности произношение:

Акцент выражен в речи носителей неравномерно, многие в пределах Бирмингема говорят по-разному.

Ниже представлены общие особенности акцента брумми. В речи отдельно взятого носителя не обязательно будет присутствовать каждая из них, к тому же некоторое особенности из списка используются не постоянно, а время от времени. Буквы, заключённые в скобки – [] –

знаки международного фонетического алфавита. Произношение слов

вкавычках («…») соответствует традиционному RP:

–гласный в mouth ([aʊ] в RP) может звучать как [æʊ] или [æə];

–гласный в goat ([əʊ] в RP) может звучать близко к [ɑʊ] («goat» звучит как gout);

–безударный /i/ на конце слов, как, например, в слове happy, могут произнести как [əi]. Данная особенность замечена не у всех носителей;буквы ng зачастую обозначают звуки /ŋɡ/ (в RP используется /ŋ/, как в singer – [siŋɡə]). Такое явление называется «Ng – coalescence»;

–оба гласных звука в словах вроде strut и foot произноятся как [ʊ], что объединяет брумми с акцентами северной Англии. Такое явление называется «foot – strut split»;

–большинство брумми предпочитают северноанглийское [a] в словах типа bath, cast и chance. Для старшей части населения более характерно южноанглийское [ɑː];

– гласные в словах price и choice иногда сливаются в единое [ɒɪ], и в результате слова почти рифмуются. Однако их произношение

вбрумми немного различается, в отличие от акцента Блэк – Кантри;

–в более консервативном брумми, слова вроде FORCE звучат с [ʌʊə], а слова типа PURE – с [uːə], и обе группы слов произносятся в два сло-

100