Формы существования и функциональная парадигма британского варианта английского языка. Учебное пособие

Исторически в Ланкашире сложились два крупных диалекта, относившиеся к двум группам английских диалектов: диалект Западного Мидланда на юге и северный диалект, на котором говорили в северной части графства. Первоначально граница между частями графства, говорившими на этих двух диалектах практически совпадала с границей между Мерсией и Нортумбрией. Южный диалект формировался под воздействием растущих агломераций Ливерпуля и Манчестера, а диалект, на котором говорят в Furness (Фернесс), Barrow (Барроу) и Ulverston (Ульверстоне) имеет много общего с Cumbrian (Камбрийским диалектом). В наши дни имеет место смещение границы между диалектами к северу. Кроме того, точно так же, как и в других графствах, Ланкаширский диалект варьируется в пределах территории графства, со смещением условных границ в сторону соседних графств. Вблизи границ мы, по сути, имеем дело с еще одной его вариацией – смешанным диалектом. Например, в тех частях Ланкашира, что соседствуют с Йоркширом, возникает его смешение с Йоркширским диалектом. Характерным для обоих диалектов явлением является укорачивание слов: «with» становится «wi», а «in» – «i». Причем, процесс ассимиляции – двусторонний, в диалекте Западного Йоркшира можно обнаружить некоторые отличительные черты Ланкаширского диалекта, например rhoticity – произнесение поствокального (следующего за гласной) [r]. Звук [r] четко слышен в диалектной речи, в особенности это касается Западной части графства и районов, сосредоточенных вокруг города Престон, но не севернее Ланкастера. В южной части Ланкашира речь звучит более рафинированно, и лишь городки Wigan (Виган) и Leigh (Ли) являют собой последний оплот традиционного ланкаширского диалекта. Хотя носители диалекта Скауз, ныне живущие в Ливерпуле, ранее проживали на территориях исторически и географически относившиеся к Ланкаширу, у них возник свой собственный диалект, культура, традиции и жизненный уклад. Условная граница между Ланкаширским диалектом и Скауз, активно распространяющимися среди молодежи, проживающей в Мерси Саид, проходит между городами Garswood (Гарсвуд) и Bryn (Брин). XIX, а также начало XX-го в. являются «золотым веком» Ланкаширского диалекта. В то время многие из британских диалектов почти исчезли, сохранившись лишь в сельской местности, между тем ланкаширский диалект поистине процветал

вэпоху индустриализации, которая сама по себе явилась богатейшим источником появления диалектизмов. Этот северный диалект сохранялся

впрактически неизменном виде вплоть до окончания второй мировой

81

войны. Рассмотрим наиболее общие специфические черты Ланкаширского диалекта. Диалектное звучание гласных и их сочетаний в различных позициях в слове.

Согласные

1. Зачастую в словах, оканчивающихся на букву «l» конечный звук «l» опускается, например, «foo» вместо «fool». 2. Срединное [l] и [t] не произносится в словах: «almost», «little». 3. Характерным для Ланкаширского диалекта явлением, также, является отсутствие звука «g» в конце слов, оканчивающихся на «ing», например, «interestin’», «lookin’» и т. д.

Грамматические особенности

1. Отличительной особенностью диалекта является отсутствие определенного артикля в его разговорном варианте. Он редуцируется до начальной «t». 2. Формы подобные «I am sat here»и «they were stood here» – весьма характерные для Ланкаширского диалекта, не могут считаться «правильным английским», в котором они должны звучать как «I am sitting here»и «they were standing there».Они представляют со-

бой примеры аскриптивного использования глагола be. 3. Предложение

«I would have gone if any one had given me free tickets» в диалектном варианте звучит как «I would’ve gone, if any one’d given me free tickets». I would’ve произносится слитно, так, что многие слышат вместо него «would of», что и находит отражение на письме.

82

Говоря о диалекте графства Ланкашир, не следует ограничиваться одними лишь особенностями произношения, лексики и грамматики, которые сами по себе являются весьма примечательными. Ланкаширский диалект – это великое разнообразие особенностей различного свойства, в том числе культурных. Это своеобразный язык, который не должен погибнуть, стереться из памяти последующих поколений. Процесс стандартизации, стремление унифицировать язык уничтожает отличия, тем самым самобытность его ареальных вариаций, существующих в неразрывной связи с местной культурой, обычаями, традициями, манерой поведения, идиллическим местным пейзажем, наконец. Местные диалекты являетсяодним из способов выражения этой самобытности.

4.8. Камберлендский диалект

Камбрийский диалект или Камберлендский диалект – местный диалект Северной Англии, находящийся в упадке, на котором говорят в Камберленде , Уэстморленде и Ланкашире к северу от Песков . В некоторых частях Камбрии звучание более северо-восточное. Хотя камбрийский диалект ясно говорит с северным английским акцентом, его словарный запас во многом схож с шотландским . Существует Кам-

брийский словарь диалекта, традиций и фольклора Уильяма Роллин-

83

сона, а также более современный и беззаботный Камбрийский словарь и разговорник.

Как и другие английские диалекты к северу от линии ХамберЛюн и близкородственный шотландский язык, камбрийский язык происходит от северного среднеанглийского языка и, в свою очередь, от нортумбрийского древнеанглийского языка. Древнеанглийский язык был завезен в Камбрию из Нортумбрии , где первоначально на нем говорили наряду с родным языком Камбрии.

Камбрия – это большая территория с несколькими относительно изолированными районами, поэтому акценты довольно сильно различаются, особенно между севером и югом или между прибрежными городами. Есть некоторые единые особенности, которые следует учитывать при произнесении диалектных слов.

/aʊ/ как в слове «house» [uː](только на севере)

Когда за определенными гласными следует /l/ , между ними часто произносится эпентетическая шва [ə], образуя два отдельных слога: 'feel' > [ˈfiəl]; 'fool' > [ˈfuəl];'fail' > [ˈfɪəl];'file' > [ˈfaɪəl]

Произношение слов moor – «мавр» и poor «бедный» является традиционной особенностью принятого произношения, но теперь оно ассоциируется с некоторыми старомодными носителями языка. Обычно это чаще встречается на севере Англии, чем на юге. Слова cure – «ле-

чение», pure – «чистый», sure – «уверенный» могут произноситься с трифтонгом [ɪuə].

84

Согласные

Большинство согласных произносятся так же, как и в других частях англоязычного мира. Далее следуют несколько исключений: ‹g› и ‹k› имеют тенденцию отбрасываться или не выпускаться в коде (наконецслове или слоге). Иногда это может происходить в начале слов, таких как finger – палец.

‹h› реализуется по-разному по всему округу. Когда Уильям Барроу Кендалл написал свой словарь Фернесса в 1867 году, он написал, что ‹h› «should never be dropped – никогда не следует опускать», предполагая, что эта практика уже стала заметной. Кажется, элиминация ‹h› и ‹t› началась в промышленных городах и медленно распространялась. На юге сейчас очень распространено.

‹l› в конечной позиции слова может быть опущен или реализован как [w]: woo wool [ˈwəw]; pow pole [ˈpɒw].

‹r› реализуется как [ɾ] после согласных и в начальной позиции слова, но часто опускается в коде, если только следующее слово не начи-

нается с гласной: ross [ˈɾɒs]; gimmer [ˈɡɪmə]; gimmer hogg [ˈɡɪməˈɾɒɡ].

‹t› традиционно всегда произносится как глухой альвеолярный взрывной звук, хотя во многих местах он был заменен голосовой остановкой [ʔ], которая теперь распространена по всей Британии.

‹y› может быть согласным [j], как в yamhome [ˈjam] . В качестве суффикса прилагательного или наречия -y это может быть [ɪ] или [iː], как в clarty (мутный) [ˈklaːtɪ] . Медиально и, в некоторых случаях, на-

конец, это [ɐː], как в Thorfinsty (место)[ˈθɔːfɪnstɐː].

Наконец, в некоторых частях округа существует тенденция палатализировать группу согласныхclв начале слова и средней позиции, тем самым делая ее чем-то более близким к [tl].В результате некоторые говорящие произносят clarty(muddy) как [ˈtlaːtɪ], «clean» как [ˈtliːn],

а «likely» и «lightly» могут быть неразличимы.

85

Диалектные слова

Aye – (произносится как eye) yes; thee's / thou's / thine – yours; thee / thou – you (singular); yous / thous – you (plural); yat- gate; us, es – me; our – mine; where’s t’… – where is the…; deùin – doing (как в 'whut ye deùin? – what are you doing?); divn't – don't (as in 'divn't do that, lad'); hoo'doo – How are you doing? (strain of 'How do?'); canna – can't (as in 'ye canna deù that!' – 'You can't do that!'); cannae – can't (более типично шот-

ландский, но используется по всему Северу); deù – do; frae – from; yon – that (при обращении к существительному, которое видно в данный момент); reet – Right.

Фразы

Assa marra – используется камбрийцами для обозначения кам-

брийского диалекта; nevver evver ‘ave Aa sin owt like it – никогда я не видел ничего подобного; Aa ‘ope thou's gānna put that in yer pocket –

Надеюсь, ты положишь это в свой карман; Aa’s gān yam- я иду домой;

’ave ye? – А ты?; an what? – и что? ; Aa ‘eard yer fatthers wur in't bad fettle – я слышал, что твой отец был в плохом состоянии или ему не очень хорошо

86

ГЛАВА V Восточноанглийские диалекты английского языка

Восточноанглийские диалекты английского языка (англ. East Anglian English) – группа диалектов, на которых говорят в восточной Англии. Восточно-английские диалекты внесли значительный вклад в образование современного стандартного английского и в развитие американского английского. Для многих носителей восточноанглийских диалектов также был характеренмультилингвизм. Однако, восточно-английские диалекты не очень активно освещались в СМИ, что привело к тому, что жителям других регионов Англии очень сложно отличить данную группу диалектов от других, более распространённых. Лингвист Университета Восточной АнглииПитер Традгил является одним из носителей самого распространённого восточноанглийского диалекта – норфолкского диалекта английского языка. Он написал множество работ, описывающих языковые особенности как норфолкского диалекта, так и всех диалектов восточной Англии в целом.

Восточные диалекты, подразделяющиеся на пять подгрупп: 1) Кембриджшир, Ратленд, сев.-вост. Нортхемптоншир, 2) большая часть Эссекса, Хартфордшира, Хантингдоншира, Бедфордшир, средняя часть Нортхемптоншира, 3) Норфолк и Саффолк, 4) большая часть Бакингемшира, 5) Миддлсекс, юго-вост. Бакингемшир, южн. Хартфордшир, юго-зап. Эссекс и включают в себя: Норфолкский диалект (Broad Norfolk) иСуффолкский диалект.

5.1. Норфолкский диалект

Норфолкский диалект, также известен какширокий норфолкский –

диалект английского языка, на котором говорят в округе Норфолк на востоке Англии. Он характеризуется уникальным произношением, особенно гласных, и грамматическими формами, которые заметно отличаются от стандартного английского.

Основные характеристики: Норфолкский акцент довольно сильно отличается от других:

1.В основном неротическое произношение, /r/ произносится только перед гласными.

2.Не представлено выпадение [h], фонема /h/ обычно произносится

всеминосителяминорфолкскогоакцентав такихсловахкак hat иahead.

3.У норфолкской речи свой особый ритм, так как некоторые ударные гласные длиннее своего эквивалента в RP.

4.Сохраняется «разделение foot-strut» – различение /ʊ/ и /ʌ/. Качество /ʌ/ может быть охарактеризовано как неогублённый гласный зад-

него ряда среднего подъёма (нечто среднее между /ʌ/ и /ɤ/.

87

5. Между согласными и /uː,ʊ, u, ʊə/ происходит выпадение /j/, из-

вестное как yod-dropping.

Гласные

Односложные слова, в которых гласный написан как «oo», например, roof, имеют гласный [ʊ] и дают [rʊf] при произношении.

Односложные слова, в которых гласный написан как «ot» или «ote» (где «t» – любой согласный), такие как boat или home могут быть произнесены с гласным [ʊ].

Где в RP в словах с написанием «f», «ff», «gh», «th» (как often, off, cough, trough, cloth) – огублённый гласный /ɒ/, в норфолкском акценте

может быть /ɔː/.

Гласный /ɒ/ реализуется как долгий неогублённый гласный [ɑː].

Дифтонг /əʊ/ нормативного произношения как правило имеет качество, которое может быть представлено как [ʊu] в норфолкском про-

изношении. Таким образом, в словах с написанием «oa» «oe» и «ote», такие как boat, toe, code, звучат для посторонних как boot, too, cood соответственно. Исключением являются слова, написанные с «ou», «ow», «ol» (такие как soul, know, told), в которых проявляется дифтонг, похожий на нормативное /əʊ/.

В речи второго поколения Нориджа и в сельской местности существует различие, отсутствующее в нормативном произношении: где во втором – дифтонг /eɪ/, в первом – [æɪ] в словах с написанием «ai» или «ay» (таких как rain и day), но [ɛː] – в словах с написанием «ate» (на-

пример, take, late).

В норфолкском акценте нет различия между гласными /ɪə/ и /eə/. Таким образом, beer и bear звучат одинаково, с гласным [ɛː].

Где в нормативном произношении будет последовательность двух

или трёх гласных, в норфолкском акценте будет произноситься один долгий гласный звук; например,player –скорее [plæː], чем /pleɪə/. Если суф- фиксу-ingпредшествует гласный, происходит сглаживание (монофтонгизация), результатом которого является единый гласный звук. Таким образом,goingобычно произноситсякак [ɡɔːn],аdoing–как[dɜːn].

Согласные

Yod-dropping после альвеолярных согласных обнаруживается во многих акцентах английского языка, при этом такие слова как tune, sue или new произносятся как /tuːn/, /suː/ и /nuː/ соответственно. Нормативное [tju:] (где «t» – любой согласный) произносится как [tu:] в норфолкском акценте. Например, few и huge произносятся как foo и hooge соответственно.

88

Гортанная смычка широко представлена в норфолкской речи. Со-

в coming в RP произносится как /ɪŋ/, тогда как в норфолкском акценте – как [ən]; coming /kʌmɪŋ/ звучит как [kʌmən].

Раньше в норфолкском диалекте написание «thr» могло быть произнесено как /tr/, а «shr» – как /sr/; таким образом, three звучит так же, как и tree, а shriek произносится как /sriːk/.

Некоторые фразы

ar ya reet boi? (товарищ, ты в порядке?)

at that time of day (в те дни, например, пиво стоило только два пенса в то время суток)

bred and born (используется вместо «born and bred», переводится как «родился и вырос»)

co ter heck (восклицание изумления)

cor blarst me (при выражении, шоке, удивлении и раздражении)

fare y’well (до свидания)

hoddy-doddy (очень мало)

mind how you go (прощай)

Old Year’s Night (канун Нового Года).

5.2. Суффолкский диалект

Суффолкский диалект английского языка (англ. Suffolk dialect) –

диалект, на котором говорят в английском графстве Суффолк. Как и многие английские диалекты, в настоящее время он быстро исчезает в связи с повышенной социальной и географической мобильностью, а также под влиянием средств массовой информации. Несмотря на это, у многих людей всё ещё сохранились знания о диалекте, а среди молодёжи много тех, кто говорит с отличительным суффолкским акцентом. Многие языковые особенности суффолкского диалекта также имеются и у его северного соседа, норфолкского диалекта. Тем не менее, в суффолкском диалекте сохранились уникальные слова и выражения, присущие только ему, что позволяет мгновенно отличить данный диалект от остальных. Акцент же довольно легко спутать с похожими, например, с акцентом старшего поколения жителей Колчестера и близлежащих районов северного Эссекса. Характерный акцент этих регионов пока ещё не был вытеснен набирающим популярность эстуарным английским и диалектомкокни.

89

Особенности произношения

Tomorrow произносится «too-more-oh»;

В типичном суффолкском акценте все звуки «ae» заменяются на

«oi»: I’ll становится oi’ll, five – foive. Однако в современном суффолкском акценте такое явление встречается гораздо реже;

You произносится как yer;

Йоркширские пудинги (Yorkshire Puddings) в речи жителей Суф-

фолка называются «Batter Puddings» (произносится «Batta Puddins»);

Слово mother (мать) сокращается до ma, как и в других английских акцентах;

Rope произносится как roup с ударением на u. По такому же принципу road становится rood и soap звучит как soup. Это свидетель-

ствует о том, что контекст играет важнейшую роль в понимании суффолского диалекта;

Окончания -ing превращаются в -en, что возвращает акцент к временам среднеанглийского языка (такие же окончания используются

всовременном немецком языке). Пример: «Oi’m busy worken»;

Seen и been произносятся как «sea-nn» и «bin» соответственно;

Такие слова, как picture и lecture звучат, как «pick-chur» и «leckchur»;

Форма past participle от глагола to show изменяется на shew вместо стандартного showed. Например, «Oi shew er a pitcher»;

Слова вроде office произносятся как «arfice». «Oi’m gorn down-a poost arfice»;

Going превращается в gorn, а doing, в отличие от норфолкского

диалекта, – в do-en;

Yesterday, как и многие другие слова с окончанием на -day, произ-

носится как «yesterdi». Так, Thursday = Toosdi;

The часто редуцируется до deh: «I’m going to deh shop»;

To сокращается до а в формах составного будущего времени, подобно gonna в американском английском: «I’m going to» становится

«Oi’m gorn-a»;

В go и других словах с o данный звук заменяется на звук oo, как в

«Oi’m mooing the lawn»;

Слова со звуком /aʊ/ (как в слове ouch) произносятся с неопреде-

лённым звуком, напоминающим сочетание «e-oo». Данный звук очень близок уэльскому «ew». Пример можно прослушать по этойссылке;

К глагольным формам past participle зачастую добавляется дополнительный безударный слог. Stewed произносится не как «stued», а ближе к «stue-uh» с гортанной смычкой на конце. Saved становится «sayv-uh», cooked – «cook-uh» и так далее. Некоторые неправильные формы глаголов становятся «правильными» при добавлении гортанной

90