Старославянский язык. Учебное пособие для студентов, обучающихся по направлению 44.03.05 – Педагогическое образование, профили «Русский язык и литерат

Модуль 5. Морфология старославянского языка

Пояснения к тексту:

иждити, иждив@, иждивеши – глагол – прожить, истратить;

нач#тъ лишати с# (начальная форма лишити) – начал нуждать- ся, терпеть лишения;

ïðèëhïèòè ñ#, прилепл\ – глагол – пристать, поселиться; избывати, избыва\ – глагол – иметь в изобилии; тешти, тек@ – глагол – бежать; âûÿ – сущ., ж. р. – шея;

облhшти, облек@ – глагол – одеть;

ëèêú – сущ., м. р. – хор, поющие люди, хоровое пение, ликование; колико – сколько;

èçhäû – причастие действ. залога наст. вр. от глагола èçhñòè, èçhìü – съесть.

Задания к тексту:

1)Почему сюжет притчи во все времена привлекал внимание художников, поэтов, писателей, философов? Какой фразеологизм русского языка «родился» из этой притчи?

2)В каких значениях употребляется в тексте прилагательное

достоинъ?

3) В каком значении употребляется глагол расточити (расточи имhни~ сво~...)?

4)Каким падежом управляет глагол в беспредложной конс-

трукции прилhпи с# единомь отъ житель то> страны?

5)Является ли фразеологизмом словосочетание въ себh пришьдъ? Какое значение оно имеет? При ответе на вопрос используйте фразеологические словари русского языка.

6)Выпишите из текста глаголы-синонимы, установите их зна- чение и оттенки значений, какими они различаются.

7)Какое значение имеет приставка èç(ñ)- в следующих приме-

рах из текста: избыва\тъ, изнесhте, ишьдъ (исшьдъ), изгыблъ. При ответе на вопрос проведите сопоставление с современным русским языком.

8)Какой приставке в русском языке равнозначна приставка îò-

впримере отиде?

9)Глагол ïðè>òè имеет в старославянском языке следующее значение: 1) принять, получить; 2) взять; 3) вступиться за кого-

121

Старославянский язык

либо; 4) охватить, овладеть; 5) перенести, вытерпеть. В каком зна- чении употребляется этот глагол в тексте?

10)Какое звуковое значение имеют буквы å и h в данном текс- те? Почему? Ответ подтвердите примерами из текста.

11)Выпишите примеры, в фонетическом составе которых есть слогообразующие плавные, дайте примеры в транскрипции.

12)Найдите в тексте примеры, в фонетическом составе которых имеется позиционно обусловленный гласный [ǔ], дайте их в транс- крипции.

13)Какого происхождения непарные мягкие шипящие и слож- ные согласные звуки? Выпишите из текста примеры, иллюстриру- ющие ваш ответ.

14)Выпишите примеры с мягкими свистящими согласными, которые возникли в результате II, III палатализации задненебных согласных.

15)Выпишите примеры с неполногласием, прокомментируйте их.

16)Восстановите праславянский вид корневой морфемы слова ÷#äî. На что вы опирались при выполнении этого задания?

17)Выпишите суффиксальные существительные со значением лица, выделите суффикс, окончание, укажите род, тип склонения, число, падеж.

18)Выпишите из текста все существительные среднего рода, выделите окончание, укажите начальную форму, тип склонения, число, падеж.

19)Выпишите из текста 1 предложение (или часть его), где именная форма прилагательного выполняет синтаксическую фун- кцию именной части сказуемого, и 1 словосочетание, в котором именная форма прилагательного выполняет синтаксическую фун- кцию определения.

20)Установите, какие формы настоящего времени употребля- ются в значении будущего, а какие в своем собственном значении.

21)Руководствуясь таблицей «Формы прошедшего времени» (УЭ 5.2), выпишите по 1 примеру каждой формы. Какая форма в тексте отсутствует?

22)Выпишите по 1 форме ирреальных наклонений, произведи- те их морфологический разбор.

122

Модуль 5. Морфология старославянского языка

23)Выполните письменный перевод предложений с конструк- цией «дательный самостоятельный».

24)Выпишите по 1–2 форме инфинитива и супина с зависимы- ми словами, укажите падеж этих слов.

25)Выполнитеписьменныйпереводсложноподчиненногопред- ложения с союзом hêî.

26)Выпишите предложения с союзом-частицей äà, укажите, в каком из них выражено побуждение к действию, а какое является придаточным предложением со значением цели, т. е. äà = чтобы.

Литература к Модулю 5

1.Бернштейн С. Б. Очерк сравнительной грамматики славянских языков. – М., 1961.

2.Вайан А. Руководство по старославянскому языку. – М., 1952. URL: http://www. jazyki.ru/staroslavyanskiy-yazyk

3.Ван-Вейк Н. История старославянского языка. – М., 1957.

4.Елкина Н. М. Старославянский язык. – М., 1960.

5.Кондрашов Н. А. Славянские языки. – М., 1986.

6.Селищев А. М. Старославянский язык. Ч. 1. – М., 1951. URL: http://www.ra- zym.ru/naukaobraz/istoriya/145148-selischev-am-staroslavyanskiy-yazyk-v-2-h- chastyah.html

7.Славянские языки (Очерки грамматики западнославянских и южнославянских языков). – М., 1977.

8.Хабургаев Г. А. Становление русского языка. – М., 1980.

9.Хабургаев Г. А. Старославянский язык. – Изд. 2-е. – М., 1986. URL: http://www. jazyki.ru/staroslavyanskiy-yazyk

Словари и хрестоматии

10.Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. – М., 1966.

11.Лингвистический энциклопедический словарь. – М., 1990.

12.Полный церковно-славянский словарь. – М., 1993.

13.Русский язык: энциклопедия. – М., 1979.

14.Старославянский словарь (по рукописям X–XI веков): ок. 10 000 слов / Р. М. Цей- тлин, Э. Благова, С. Геродес [и др.]; Славян. ин-т АН Чеш. Респ., РАН, Ин-т сла- вяноведения и балканистики; под ред. Р. М. Цейтлин [и др.]. – 2-е изд., стер. –

М., 1999.

15.Стеценко А. Н. Хрестоматия по старославянскому языку. – М., 1984.

16.Шулежкова С. Г. Хрестоматия по старославянскому языку: тексты, словарь, фо- ноприложение: учеб. пособие для студентов филологических факультетов вы- сших учебных заведений. – Магнитогорск: Магнитогор. гос. ун-т, 2011. URL: http://195.208.255.135:8787/MegaPro/Web/SearchResult/MarcFormat/67567

123

Старославянский язык

Обобщающие задания к курсу «Старославянский язык»

Прочитайте и переведите текст.

Текст № 25

рече гь свhтильникъ тhлоу естъ око. аmе оубо око твое естъ

просто. все тhло твое просто естъ. аmе ли око твое л@каво естъ. все тhло твое тьмно естъ. аmе ли свhтъ иже вь тебh тьма естъ. то тъма кольми никыиже бо рабъ можетъ двhма гинома работати. ли единого вьзненавидитъ. а дроугаго вьзлюбитъ. ли единомоу оугодить. а о дроузhмъ небрhmи вьчънетъ. не можетъ бо боу слоужити и мамонh. сего ради гл@ вамъ. не пьцhте с# дше\ свое\. что "сти.

ли что пиете. ни тhломъ вашимъ въ что облhчете с# вьзьрите на птиц# нбскы. "ко не сh\тъ ничесоже. ни жън@тъ. ни сьбира\тъ въ житьниц@. и оць вашъ нбскы питаетъ #. не вы ли лоучъши ихъ есте.

кто же отъ васъ пекы с#. можетъ възложити на тhло свое. лакътъ единъ. и при одежди что с# печете. разоумhiмъ цвhты сельны#. како

раст@тъ. не троужда\тъ с# ни прид@тъ.

(Саввина книга, Мф., глава VI)

Пояснение к тексту:

кольма, кольми – во сколько раз;

никынже – никто, никакой;

íåáðhøòè, íåáðhã@ – пренебречь; въч#ти, въчьн@ – начать;

мамона – сущ., ж. р. – богатство; сельныи – прилаг. – полевой (от ñåëî – поле);

троуждати с# – утруждаться;

ïðèähòè, ïðèä@ – приложить (усилия).

Задания к тексту:

1)Какой нравственный урок можно извлечь из поучения Господа?

2)Источником каких крылатых выражений в русском языке яв- ляется этот текст из Саввиной книги?

3)Выпишите примеры с йотированными буквами, дайте их в транскрипции, установите звуковое значение йотированных букв.

4)Выпишите 5 примеров (по числу сильных/слабых позиций) с редуцированными гласными в разных позициях, дайте их в транс- крипции.

124

Модуль 5. Морфология старославянского языка

5)Выпишите примеры с мягкими согласными, которые возник- ли в результате I и II палатализаций задненебных согласных.

6)Какого происхождения звук [ш’] в словоформе доуше\?

7)Одинакового ли происхождения звук [ж’д’] в словоформах при одежди и не троужда\тъ с#? В случае затруднений обратитесь

кэтимологическому словарю.

8)Объясните происхождение начального сочетания ëà в слове

лакъть.

9) Старые или новые формы существительного òåëî представле- ны в тексте? Ответ мотивируйте.

10)Выпишите все прилагательные из текста, произведите мор- фологический разбор.

11)Выпишите все местоимения, распределите их по разрядам (личные, указательные и т. д.).

12)Выпишите формы нетематических глаголов, сделайте мор- фологический анализ.

13)Какие слова, представленные в тексте, являются субстанти- вированными? Выпишите их, прокомментируйте.

14)Глагол работати имеет значения в старославянском языке:

1)находиться в рабстве, неволе; 2) преданно служить (кому-либо, чему-либо). В каком значении употреблен этот глагол в тексте? Как вы определили? Возможно ли такое управление при глаголе работать в современном русском языке?

15)Как выражено отрицание в тексте? (См. раздел «Синтаксис»

Использованная и рекомендуемая литература

1.Бернштейн С. Б. Константин-Философ и Мефодий. Начальные главы из исто- рии славянской письменности. – М., 1984.

2.Бернштейн С. Б. Очерк сравнительной грамматики славянских языков. – М., 1961.

3.Бондалетов В. Д. Старославянский язык: сб. упражнений. – 2-е изд. – М., 2001. – 312 с.

4.Бунина И. К. Система времен старославянского глагола. – М., 1959.

5.Вайан А. Руководство по старославянскому языку. – М., 1952. URL: http://www. jazyki.ru/staroslavyanskiy-yazyk

6.Ван-Вейк Н. История старославянского языка. – М., 1957.

125

Старославянский язык

7.Горшкова О. В., Хмелевская Т. А. Сборник упражнений по старославянскому языку. – М., 1985.

8.Дементьев А. А. Сборник задач и упражнений по старославянскому языку. – М., 1975.

9.Елкина Н. М. Старославянский язык. – М., 1960.

10.Иванова Т. А. Старославянский язык: учеб. для филол. специальностей ун-тов и пед. ин-тов. – 2-е изд., стер. – М.: Высшая школа, 1997.

11.Кондрашов Н. А. Славянские языки. – М., 1986.

12.Кондрашов Н. А., Кузнецова Л. К., Войлова К. А. Сборник упражнений по ста-

рославянскому языку и методические указания к их выполнению. – М.: Просве-

щение, 1988.

13.Мейе А. Общеславянский язык. – М., 1951.

14.Сборник упражнений по старославянскому языку и методические указания к их выполнению / под ред. Н. А. Кондрашова. – М., 1988.

15.Селищев А. М. Старославянский язык. Ч. 1. – М., 1951. URL: http://www.ra- zym.ru/naukaobraz/istoriya/145148-selischev-am-staroslavyanskiy-yazyk-v-2-h- chastyah.html

16.Славянские языки (Очерки грамматики западнославянских и южнославянских языков). – М., 1977.

17.Хабургаев Г. А. К вопросу о терминологическом обозначении объекта палеосла- вистики // Вопросы языкознания. – 1987. – № 4.

18.Хабургаев Г. А. Первые столетия славянской письменной культуры: Истоки древнерусской книжности. – М., 1994.

19.Хабургаев Г. А. Становление русского языка. – М., 1980.

20.Хабургаев Г. А. Старославянский язык. – Изд. 2-е. – М., 1986. URL: http://www. jazyki.ru/staroslavyanskiy-yazyk

21.Чекмонас В. Н. Введение в славянскую филологию. – Вильнюс, 1988.

Словари и хрестоматии

22.Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. – М., 1966.

23.Ашукин Н .С., Ашукина М. Г. Крылатые слова. – М., 1996.

24.Библейская энциклопедия Брокгауза. – СПб., 2011.

25.Бирих А. К., Мокиенко В. М., Степанова Л. И. Словарь русской фразеологии.

Историко-этимологический справочник. – М., 1998.

26.Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка: в 4 т. – М., 1999.

27.Лингвистический энциклопедический словарь. – М., 1990.

28.Полный церковно-славянский словарь. – М., 1993.

29.Русский язык: энциклопедия. – М., 1979.

30.Старославянский словарь (по рукописям X–XI веков): ок. 10 000 слов / Р. М. Цей- тлин, Э. Благова, С. Геродес [и др.]; Славян. ин-т АН Чеш. Респ., РАН, Ин-т сла- вяноведения и балканистики; под ред. Р. М. Цейтлин [и др.]. – 2-е изд., стер. –

М., 1999.

31.Стеценко А. Н. Хрестоматия по старославянскому языку. – М., 1984.

32.Шанский Н. М., Иванов В. В., Шанская Т. В. Краткий этимологический сло-

варь русского языка. – М., 1971.

126

Модуль 5. Морфология старославянского языка

Вопросы к зачету по старославянскому языку

1.Старославянский язык как язык первых славянских перево- дов греческих богослужебных книг. Деятельность Кирилла и Мефодия.

2.Азбуки старославянского языка. Буквы кириллицы для обоз- начения гласных звуков. Характеристика гласных фонем. По- зиционная мена гласных звуков.

3.Буквы кириллицы для обозначения согласных звуков. Пози- ционная мена согласных звуков.

4.Структура слога старославянского языка.

5.Праславянский язык. Праславянские фонетические процессы и их отражение во всех славянских языках. Исходная фонети- ческая система праславянского языка.

6.Праславянские фонетические процессы, происходившие под влиянием тенденции к построению слога по восходящей звуч- ности.

7.Праславянские фонетические процессы, происходившие под влиянием тенденции к палатализации согласных (I, II, III па- латализации, изменение согласных в сочетании c *-j).

8.Лексико-грамматические разряды слов (части речи) в старо- славянском языке.

9.Имя существительное. Основные грамматические категории имени существительного.

10.Типы склонения имен существительных в старославянском языке. Варианты падежных окончаний, отмеченные в памят- никах письменности.

11.Местоимение в старославянском языке. Личные и неличные местоимения. Основные грамматические категории местоиме- ния. Склонение местоимений.

12.Имя прилагательное в старославянском языке. Основные грамматические категории прилагательного. Разряды прила- гательных по значению.

13.Именные формы прилагательных.

14.Местоименные формы имен прилагательных. Вариантность падежных окончаний местоименных форм прилагательных.

15.Глагол. Основные грамматические категории старославян- ского глагола.

127

Старославянский язык

16.Образование форм настоящего времени глагола.

17.Система прошедших времен старославянского глагола. Зна- чение, образование, употребление форм аориста, имперфекта, перфекта, плюсквамперфекта.

18.Ирреальное наклонение в старославянском языке. Образова- ние и употребление форм повелительного и сослагательного наклонения.

19.Именные формы глагола в старославянском языке: причас- тие, инфинитив, супин.

Тест к курсу «Старославянский язык»

1.Какой язык называется праславянским?

а) язык первых письменных переводов церковных богослужеб- ных книг с греческого языка;

б) письменный язык древнейших славянских поселений; в) язык наибольшей близости всех славянских диалектов.

Ответ: 1 в.

2.Какой язык называется старославянским?

а) язык первых письменных переводов церковных богослужеб- ных книг с греческого языка;

б) письменный язык древнейших славянских поселений; в) язык наибольшей близости всех славянских диалектов.

Ответ: 1 а.

3.Какая азбука является наиболее древней? а) глаголица; б) кириллица.

Ответ: 3 а.

4.Назовите время создания старославянского языка:

а) V–VI в н. э.; б) IX в. н. э.; в) XI в. н. э.

Ответ: 4 б.

5.Какие письменные памятники написаны глаголицей? а) Киевские листки;

128

Модуль 5. Морфология старославянского языка

б) Остромирово евангелие; в) Мариинское евангелие; г) Ассеманиево евангелие; д) Саввина книга.

Ответ: 5 а, в, г.

6.Каково происхождение слов: хитонъ, кипарисъ, киотъ? а) заимствованные из латинского языка; б) заимствованные из греческого языка; в) исконно славянские.

Ответ: 6 б.

7. Какие из перечисленных букв обозначают исконно мягкие со- гласные звуки?

а) д; б) ц; в) т; г) ч; д) ж; е) р.

Ответ: 7 б, г, д.

8. Какие из перечисленных звуков могли иметь пару по твердо- сти-мягкости в старославянском языке?

а) [м]; б) [н]; в) [з]; г) [к]; д) [ж]; е) [л].

Ответ: 8 б, в, е.

9.Какая из характеристик соответствует звуку э-носовому:

а) полного образования, переднего ряда, нижнего подъема, не- лабиализованный, носовой;

б) неполного образования, непереднего ряда, верхне-среднего подъема, нелабиализованный неносовой;

в) полного образования, переднего ряда, среднего подъема, не- лабиализованный, носовой.

Ответ: 9 в.

10. По описанию гласных звуков определите, какие это звуки:

а) полного образования, переднего ряда, верхнего подъема, не- лабиализованный, неносовой;

б) полного образования, переднего ряда, среднего подъема, не- лабиализованнный, носовой;

в) неполного образования, непереднего ряда, верхне-среднего подъема, нелабиализованный, неносовой.

Ответ: а) и; б) ę; в) ъ.

129

Старославянский язык

11. Какиетвердые(непарныепотвердости-мягкости) согласныезву- ки старославянского языка могли испытывать позиционную мену, т. е. становились полумягкими в позиции перед гласными передне- го ряда?

Ответ: [б, п, д, т, в, м].

12. Перечислите парные мягкие согласные звуки старославянско- го языка.

Ответ: [л’, н’, р’, з’, с’].

13. По какому принципу строились слоги в старославянском языке? а) по принципу восходящей звучности; б) по принципу нисходяще-восходящей звучности; в) по принципу нисходящей звучности.

Ответ: 10 а.

14.К словам старославянского языка подберите русские соответ- ствия:

а) ладья – б) одежда – в) единица – г) глава – д) врата –

Ответ: а) лодка; б) одёжа; в) один; г) голова; д) ворота.

15.Перечисленные слова разделите на две группы:

а) слова, в которых есть слогообразующий плавный; б) слова, в которых нет слогообразующего плавного.

Блъха, длъгъ, срьдьце, прьстъ @гълъ, гръло, крьстъ, сльза, выдра, грhхъ, тръгъ, мрьцати, польза, влъкъ.

Ответ: 1) Слова со слогообразующими плавными:

длъгъ, срьдьце, прьстъ, гръло, тръгъ, мрьцати, влъкъ.

2)Слова, в которых нет слогообразующих плавных:

блъха, @гълъ, крьстъ, сльза, выдра, грhхъ, польза.

16.Из приведенных ниже текстов выпишите глаголы в форме им-

перфекта: Въ епискоупьствh акы въ манастыри троуждааше с#...

Мнози же народи постьлаш# ризы сво# по п@ти. Дроузии же рhзах@ вhтви отъ дрhва. и постилах@ по п@ти. И никъто же не можаашетъ

130