Старославянский язык. Учебное пособие для студентов, обучающихся по направлению 44.03.05 – Педагогическое образование, профили «Русский язык и литерат

Модуль 5. Морфология старославянского языка

6. Из приведенных ниже отрывков выпишите все глаголы в форме сослагательного наклонения, произведите их морфологи- ческий анализ.

№ 1

се же вhдите. hко аmе би вhдhлъ гнъ храма. въ к@\ страж@

тать придеть. вьдhлъ оубо би i не би оставилъ подърыти храма своего... къто оубо естъ вhръны рабъ и м@дры. его же постави гъ

надъ домомь своимъ. да дастъ им вь врhм# пишт@ ихъ.

(Мариинское евангелие, Мф., глава XXIV)

òàòü – сущ. м. р. – вор, разбойник.

№ 2

i почьто не въдасть моего съребра пhн#жьникомъ. i азъ пришедъ съ лихво\ ист#залъ е бимъ. i прhдъсто>штиимъ рече. вьзьмhте отъ него мънас@. i дадите им@штоуоумоу. .i. мънасъ i рhш# емоу ги

иматъ .i. мънасъ.

(Мариинское евангелие, Лк., глава XIX)

пhн#жьникъ – сущ. м. р. – меняла (денег); ïhí#çü – серебряная римская монета (динарий);

мънасъ – сущ. м. р. – название греческой монеты.

7.Сравните формы сослагательного наклонения из заданий 5–

6.В чем их различие? Какая из форм более древняя?

Учебный элемент 5.4. Именные формы глагола в старославянском языке: причастие, инфинитив, супин

В старославянском языке было три формы, которые при сохра- нении некоторых глагольных категорий (вида, залога, времени) обладали определенными морфологическими и синтаксическими особенностями. В сравнении со спрягаемыми формами инфини- тив, супин и причастие не изменялись по лицам, т. е. не спря- гались.

Инфинитив – неизменяемая форма глагола, по происхожде- нию восходящая к именной форме Д. п. ед. ч. (нести, ср. кости).

Эта форма обозначает действие как процесс безотносительно ко времени его протекания. Инфинитив является начальной формой глагола. В старославянском языке формы инфинитива имели суф-

111

Старославянский язык

фикс -òè: нести, ходити, читати. Была группа глаголов, имевших в инфинитиве конечную часть -øòè и -ñòè: решти, пешти, жешти; вести, плести. Такие формы появились в праславянский пери- од в результате фонетических изменений, связанных с действием принципа построения слога по возрастающей звучности: *pekti → peš’t’i, где *kt → š’t’; *vedti → vetti → vesti, где произошло оглуше-

ние согласного, а затем диссимиляция предшествующего взрывно- го согласного перед взрывным.

Супин также представлял собой неизменяемую форму, восхо- дящую к именной форме В. п. ед. ч. (знатъ, ср. ñûíú). Супин обоз- начал цель действия при глаголах движения, имел суффикс -òú (читатъ, носитъ, видhтъ), у глаголов с инфинитивом на -øòè фор- ма супина имела вид – пешть, жешть.

Если при инфинитиве дополнение выражалось формой В.п. (любити сынъ), то при супине – Р. п. (приде видhтъ града – «он при-

шел, чтобы увидеть город»).

Причастия изменялись по родам, числам и падежам, т. е. как прилагательные. Именные (краткие) причастия склонялись по типу склонения имен существительных: причастия мужского и среднего рода – по типу склонения на -о, а причастия женского рода – по типу склонения на -а. Членные (полные, местоименные) формы причастий склонялись по адъективному типу склонения, т. е. как и членные прилагательные (см. таблицы склонения имен существительных и прилагательных).

Действительные причастия (именные формы)

У действительных причастий настоящего времени вы-

бор суффикса зависел от основы глагола (от спряжения): к осно-

112

Модуль 5. Морфология старославянского языка

вам настоящего времени глаголов I спряжения присоединялся суффикс -@m- (íåñ-@òú – íåñ-@m-è); к основам настоящего време- ни глаголов II спряжения присоединялся суффикс -#m- (õîä-#òú – õîä-#m-è). В ед. ч. в мужcком и среднем роде в И. п. у данных при- частий суффикс отсутствовал: èäû, çíà>.

Действительные причастия прошедшего времени обра-

зовывались от основы инфинитива с помощью суффикса -úø-, при- соединявшегося к основам на согласные, и суффикса -âúø-, присо- единявшегося к основам на гласные (см. таблицу).

От основ глаголов на -и известны две формы причастий: древ- няя форма хождь с чередованием согласных и более поздняя – ходивъ, ходивъши, которая возникла под влиянием причастных форм от основ на другие гласные (типа знавъ, знавъша). В ед. ч. мужско- го и среднего рода в И. п. суффикс выступал не полностью: íåñ-ú,

ïëåò-ú; õîäè-âú, çíà-âú.

Страдательные причастия (именные формы)

Склонялись по типу склонения существительных на -о (м. и ср. р.) и по типу склонения существительных на -а (ж. р.), по твердому варианту.

Страдательные причастия настоящего времени обра-

зовывались от основ настоящего времени с помощью суффикса -ì-, который присоединялся посредством гласного -о- или -е- к основам глаголов I спряжения и гласного -и- к основам глаголов II спряже-

ния: íåñ-î-ì-ú, çíà-~-ì-ú, íîñ-è-ì-ú.

В формах страдательных причастий прошедшего време-

нисуффиксы-åí-, -í-, -ò- восходяткпраславянскимсуффиксам*-n-, *-t-. Тема -е-, посредством которой присоединялся суффикс *-n- к основам инфинитива на согласный и на -и-, слилась с суффиксом,

113

Старославянский язык

отсюда в старославянском суффикс -åí-. К основам инфинитива на другие гласные присоединялись суффиксы -í- или -ò- (см. табли- цу). Формы с суффиксом -ò- в основном встречаются от глаголов с корневыми гласными -и- (áèòú), -ы- (ìûòú), с сочетанием ðà- из *or (вратъ), ëà- из *ol (клатъ, ср. в русском языке – заколот). Часто к таким образованиям в старославянском языке имелись параллели с суффиксом -åí- (омовенъ и омытъ, оубиенъ и оубитъ).

Следует иметь в виду, что при образовании причастных форм с суффиксом -åí- от основ на -и- и задненебные согласные имело место чередование согласных: възлюбити – възлюбленъ, б||бл’ (из

*bj), носити – ношенъ, с||ш’ (из *sj), пешти, пек@ – печенъ, к||ч’ (ре-

зультат I палатализации).

Действительные причастия прошедшего времени (несклоняемые)

Не изменялись и использовались только при образовании сложных глагольных форм

Практические задания

1. Из примеров, взятых из Остромирова евангелия, выпишите формы инфинитива, укажите вид, переходность, тип спряжения (для тематических глаголов).

отъ нихъ же ча~те въспри>ти. ка" вамъ хвала ~сть; молhаше и внити въ домъ свои; ни отъ ~диного же може исцhлити; и наплъниш# оба корабли. "ко погр@жати с# (тонуть) има; исках@ вънести и и положити прhдъ нимь; и сhдh мрътвыи и нач# глаголати; къто

можетъ отъпоуштати грhхы.

От глаголов I спряжения образуйте форму 1-го лица ед. ч. на- стоящего – будущего времени, определите характер основы (на твердый или на мягкий согласный). Почему в 1-м лице ед. ч. и в 3-м лице мн. ч. четко проявляется характер конечного согласного основы?

114

Модуль 5. Морфология старославянского языка

2.Определите основу инфинитива следующих глаголов: решти, жешти, плести, вести, гр#сти (идти), ì#ñòè ñ# (тревожиться). Как вы установили основу каждого из глаголов (см. УЭ 5.1)?

3.Выпишите формы супина, обратите внимание, каким паде- жом существительного (местоимения) управляет супин, при каких глаголах он употребляется.

придохъ призъватъ правьдьникъ; и посъла рабы сво> къ дhлателемъ иматъ вина сво~го; изид@ же народи изъ града видhтъ

бывъшааго; азъ же послахъ вы ж#тъ.

4. В приведенных ниже отрывках найдите примеры употребле- ния инфинитива и супина, переведите их. Определите, каким па- дежом существительного мог управлять супин. Найдите форму су- пина в сочетании с существительным в В. п.

№ 1

âú îíîâ. оубhди iс оученикы сво# вьлhсти вь корабь. и варити его

на онъ полъ морh. доньдеже отпоуститъ народъ. и отъпоуmь народъ

вьзиде на гор@ единъ. помолитъ с#

(Саввина книга, Мф., глава XIV)

варити – глагол – идти впереди, вести впереди; доньдеже – пока, пока не.

№ 2

Въ врhм# оно. бh нhкыи цесарь м@жь. ~гоже сынъ болhше въ каперънаоумh сь слышавъ "ко исоусъ приде отъ и\де" въ галиле\. и иде къ н~моу и мол"аше и. да сънидеть исцhлитъ сынъ ~го.

õîò"àøå áî îóìðhòè.

(Остромирово евангелие, Ин., глава IV)

№ 3

и видhвъше и. ръпътаахоу гл\mе "ко къ грhшьн@ м@жоу въниде витатъ. ставъ же закхеи. рече къ гоу се полъ имhни" мо~го ги. дамъ

ниmиимъ. и аmе ~смь. чимь кого обидhлъ. възвраm@ четворице\ рече же къ н~моу иiс "ко дьньсь спсени~ домоу семоу бысть. зан~ и сь. снъ авраамль ~сть приде бо снъ члвчьскыи възискатъ. и спастъ

погыбъшааго.

(Остромирово евангелие, Лк., глава XIX)

витати – жить, поселиться; дьньсь – сегодня.

115

Старославянский язык

5. От указанных глаголов образуйте формы действительных причастий настоящего времени в мужском и женском роде, ед. ч.,

И. п.: решти, копати, молити, быти, дати.

Образец: плести, ïëåò-@ – плеты (м. р.), ïëåò@øòè (ж. р.) – гла-

гол I спряжения.

6.От глаголов, данных в задании 5, образуйте формы действи- тельных причастий прошедшего времени в мужском и женском роде, ед. ч., И. п., выделите суффикс. От какой основы глагола об- разуются действительные причастия прошедшего времени? В ка- ких случаях использовался суффикс -úø-, а в каких – -âúø-?

7.Из текста № 21 выпишите все формы действительных при- частий, произведите морфологический анализ.

Образец: ñhäú – причастие от глагола ñhñòè, совершенного вида, непереходного, тематического, I спряжения; причастие дейс- твительного залога, прошедшего времени, в краткой форме, в м. р., ед. ч., И. п.; синтаксическая функция – второстепенное сказуемое (при глаголе оучааше – «и сев, он учил их»).

Разберите сначала те формы причастий, которые находятся ря- дом с глаголом-сказуемым. Обычно в таких случаях причастия вы- полняют синтаксическую функцию второстепенного сказуемого (в современном русском языке этим формам соответствуют деепри- частия). Обратите внимание на то, какие это формы: краткие или полные.

Затем разберите формы действительных причастий, выступаю- щих в роли определения.

Вчем особенность действительного причастия в последнем предложении текста № 21? Приведите примеры подобного упо- требления причастий в современном русском языке.

8.Выпишитеформыдействительныхпричастийизтекста№ 22, употребленных в функции дополнения (т. е. субстантивированных причастий). Установите, какие это формы – полные или краткие. Определите род, число, падеж каждой формы.

9.Переведите на русский язык следующие примеры из Остро- мирова евангелия.

Иисоусоу рождьшоу с# въ вифлh~мh иоудеистh въ дьни ирода цhсар" се влъсви отъ въстока придош# въ иероусалимъ; и вълhзъшоу

116

Модуль 5. Морфология старославянского языка

же ~моу въ корабль. по н~мь идош# оученици ~го; въ врhм# оно

прhход#mоу иисоусоу по н~мь идоста дъва слhпьца; нач#шоу же ~моу сът#зати с# (расплачиваться) приведош# къ н~моу длъжьникъ

~динъ; вечероу же бывъшоу. възлеже исоусъ с обhманадес#те оученикома; и въшьдъшоу ~моу въ домъ оученици ~го въпрашаах@

~го ~диного...

Обратите внимание на то, в какой форме (полной или краткой) ис- пользуются причастия в конструкции «дательный самостоятельный».

10.Образуйтеформыстрадательныхпричастийнастоящеговре-

мени от глаголов нести, вести, знати, нарицати, любити, с@дити.

11.Заполните таблицу «Образование страдательных причастий прошедшего времени»:

12. Выпишите из текста № 20 формы причастий в таблицу (ко- личество форм, имеющихся в тексте, указано цифрами).

117

Старославянский язык

13.Выполните письменный перевод тех частей текста № 20, в которых употреблены причастия. Перевод должен проиллюстри- ровать синтаксические функции причастий: 1) второстепенного сказуемого (обычно переводится на русский язык деепричастным оборотом, который обозначает добавочное действие по отношению

кглаголу-сказуемому); 2) функцию определения (причастный обо- рот при определяемом слове); 3) функцию подлежащего или до- полнения (субстантивированные причастия).

14.Прочитайте и переведите текст.

Текст № 23

âú îíîâ. приход#шю iсоу въ стран@ гадариньск@. сърhте i м@жь

единъ отъ града. иже имhше бhсъ отъ лhтъ многъ. и въ риз@ не облачаше с#. и въ храминh не живhше нъ въ гробhхъ. оузърhвъ же iса припаде къ немоу. и гласомъ велиемь рече. что есть мнh и тебh iсе сне ба вышън"го. мол@ ти с# не м@чи мене. прhmаше бо iс дхоу нечистqмоу . изити отъ члка. отъ многъ бо лhтъ похваmаше i и

в#зах@ i @жи желhзны. и п@ты стрhг@mеi и растрьгавъ @зы гонимъ бываше бhсомъ. скозh поустын@. въпроси же его iс гл#. что им#

естъ онъ же рече. легеонъ. "ко бhси мнози вънид@ въ нь. молhх@ же iса. да не повелитъ имъ вь бездьн@ вьнити. бh же тоу стадо свиное

много пасомо въ горh. и молиш# i бhси. да повелитъ имъ вьнити въ

118

Модуль 5. Морфология старославянского языка

стадо свиное. онъ же повелh имъ вьнити. ишъдъше же бhси вьнид@ въ стадо свиное. и оустрьми с# все стадо по брhгоу въ езеръ и iстопе въ водh. видhвъше же пас@mеи бывъшее. бhжаш# и вьзвhстиш# въ градh. и в селhхъ. изид@ же народи из града. видhтъ бывъшаго. и прид@ къ iсви. и обрhт@ сhд#mа члка. при ногоу iсвоу. из него же

изид@ бhси. обльчена съмысл#mа. и оубо"ш# с#. вьзвhстиш# же имъ. видhвъшеi како спе с# бhсы ны. и молиш# i в’сь народъ области

герьгесиньскы# отити отъ нихъ. "ко страхомь велиемъ одрьжими бhх@. iс же вьлhзъ въ корабь възврати с#. молhше же с# емоу м@жь iз негоже бhси изид@. да бы съ нимъ былъ. iс же отъпоусти i гл#. възврати с# въ домъ твоi. и повhдаi елико ти створи бъ. онъ же

идhше по всемоу градоу проповhда#. елико створи емоу iс.

(Саввина книга, Лк., глава VIII)

Пояснения к тексту:

приход#шю – пропущена буква ò – приход#штю;

âåëè – прилаг. – громкий, сильный, великий; прhштати, прhшта\ – глагол – угрожать, приказывать;

похваштати, похвашта\ – глагол – захватывать, схватывать; @æå – сущ. ср. р. – веревка, цепь, оковы.

15. Выполните задания по темам «Глагол» и «Именные формы глагола» (см. УЭ 5.1 – 5.4) на материале текста № 23:

1)произведите морфологический анализ 7–8 спрягаемых форм глагола (старайтесь выбрать разные спрягаемые формы);

2)установите, какие формы имперфекта (стяженные или нестя- женные) представлены в тексте;

3)укажите, какие формы аориста представлены в тексте, при- ведите примеры для иллюстрации;

4)укажите, какие формы времен отсутствуют в тексте;

5)выпишите формы действительных причастий в разных син- таксических функциях;

6)выпишите формы страдательных причастий в роли именной части составного сказуемого, в роли глагольного сказуемого, в роли определения.

7)выпишите по одному примеру инфинитива и супина с управ- ляемыми словами.

119

Старославянский язык

Обобщающие задания к Модулю 5

Текст № 24

Рече же. чкъ етеръ iмh дъва сна. i рече мьниi снъ ею оцю даждь

ми. достоiн@\ ч#сть. iмhньh. i раздhли iма iмhнье. i не по мнозhхъ дьнехъ. събъравъ. все мьни снъ. отиде на стран@ далече. i тоу расточи iмhнье свое живы бл@дъно. iждивъшю же емоу вьсh. бысть гладъ крhпъкъ на странh тоi. i тъ нач#тъ лишити с#. i шьдъ прилhпи с# единомь отъ жителъ то> страны. i посъла на селе своh. пастъ свинiи. i желааше насытити чрhво свое отъ рожьць. >же hдhах@ свинi> i никътоже дааше ~моу. вь себh пришьдъ рече. коликоу наiмьникъ оца

моего iзбыва\тъ хлhби. азъ же сьде гладомь гыбл\. въставъ iд@ къ оцю моемоу. i рек@ емоу. wче съгрhшихъ на нбо i прhдъ тобо\. юже нhсмь достоiнъ. нарешти с# снъ твоi. сътвори м# hко единого отъ наiмьникъ твоiхъ. i въставъ iде къ оцю своемоу. еште же емоу далече с@штю. оузьрh i оць его. i милъ емоу быñ. i текъ нападе на вы\ его. i облобыза i. рече же емоу снъ. оче. съгрhшихъ на нбо i прhдъ тобо\. юже нhсмь достоiнъ нарешти с# снъ твоi. сътвори м# hко единого отъ наiмьникъ твоiхъ. рече же оць къ рабомъ своiмъ. скоро iзнесhте

одежд@ пръв@\. i облhцhте i. i дадите пръстень на р@к@ его. i сапогы на нозh. i приведъше тельць оупитhны. заколhте. i hдъше да веселимъ с#. hко снъ моi сь. мрътвъ бh i оживе. iзгыблъ бh i обрhте с#. i нач#ш# веселити с#. бh же снъ его старhi на селh. i hко гр#ды

приближi с# къ домоу. i слыша пhниh i ликы. i призъвавъ единого отъ рабъ. въпрашааше i. чьто оубо си с@тъ. онъ же рече емоу. братъ твоi приде i закъла оць твоi тельць оупитhны. hко съдрава i при>тъ. разгнhва же с#. i не хотhаше вьнити. оць же его iшьдъ молhаше i. онъ же отъвhштавъ рече оцю своемоу. се колико лhтъ работа\

тебh. i николиже заповhди твое> не прhст@пихъ. i мьнh николиже не далъ еси козьл#те. да съ дроугы моiми възвеселилъ с# бимь. егда же снъ твоi iзhды твое iмhнье съ любодhiцами. приде. i закла емоу

телець питомы. онъ же рече емоу ч#до. ты всегда съ мно\ еси. i в’сh моh твоh с@тъ. възвеселити же с# въздрадовати подобааше. hко братръ твоi сь. мрътвъ бh i оживе. iзгыблъ бh i обрhте с#.

(Зографское евангелие, Лк., глава XV)

120