Современные словари и их информационные возможности. Учебное пособие

материала: в словарь включались общеупотребительные слова русского литературного и делового языка от Ломоносова до конца XIX в., а из церковно-славянских и древнерусских слов помещались лишь те, которые употреблялись в современном литературном языке. Продолживший издание словаря А. А. Шахматов ориентировался уже на широкий охват лексики: он собрал словарный материал в основном без ограничений хронологического, нормативно-стилистического, ареального или узуального характера, т. е. действовал по принципам ненормативного словаря-те-

зауруса (том 2, 1897–1907, буквы Е–3; т. 4, 1906–1926, буква К).

В виде отдельных выпусков «Словарь русского языка» (на буквы И, Л, М, Н, О) продолжал выходить до 1937 г. под редакцией В. И. Чернышева, Л.В. Щербы и др.

Русская лексикография XX в. представляет собой новый этап в истории отечественной лексикографии, развивающий лучшие традиции словарного дела в России. В русском советском языкознании было выдвинуто и обосновано положение о том, что полное и адекватное описание словарного состава языка возможно и целесообразно в серии словарей, а не в одном словаре, каким бы большим по объему он ни был.

Была разработана и поэтапно реализовалась идея системы словарей для полного и всестороннего описания словарного состава русского языка в его истории и современном состоянии. В русской лексикографии эту систему составляют: толковые словари современного русского литературного языка, словари русских народных говоров, исторические словари русского языка разных периодов, а также словари синонимов, антонимов, омонимов, фразеологические, грамматические, словообразовательные словари и др.

Во второй половине XX в. появились и принципиально новые лексикографические жанры, воплотившие достижения современной лингвистической науки.

Сегодня словарное дело продолжает успешно развиваться. Огромную роль играют электронные словари. Интернет сделал доступными для пользователей самые разные по своему содержанию словари и подарил возможность получать словарную информацию оперативно и в требуемом объеме.

11

Практические задания:

Задание1. Подготовьте сообщение-презентацию на тему «Первые лингвистические словари – предшественники толковых словарей».

Задание 2. Подготовьте сообщение-презентацию на тему «Первые академические (толковые) словари конца ХVIII – начала ХIХ века».

Задание3.Подготовьте сообщение-презентацию на тему «Толковые словари ХIХ – начала ХХ века».

Задание 4. Подготовьте сообщение-презентацию «Толковый словарь живого великорусского языка» В. И. Даля и его роль в развитии отечественной лексикографии».

Задание 5. Подготовьте сообщение-презентацию «Вклад С. И. Ожегова в русскую лексикографию».

Задание 6. Какой вклад внесли в развитие русской лексикографии:

–А. Х. Востоков, Я. К. Грот, И. И. Срезневский;

–М. Фасмер, А. А. Шахматов, Д. Н. Ушаков;

–Р. И. Аванесов, Ю. Д. Апресян, В. М. Мокиенко;

–Г. Н. Скляревская, А. П. Евгеньева, Н. Ю. Шведова? Обратитесь к персоналиям и расскажите о трех известных лек-

сикографах (на выбор).

12

Лексикография как наука и филологическая деятельность

Лексикографией обычно называют науку о словарях, их создании, изучении и использовании. По логико-понятийной стройности лексикография относится к наукам, однако по творческому наполнению поиска это, пожалуй, искусство, искусство создания словарей. «Лексикография – искусство собирать воедино все слова какого-ни- будь языка, выясняя и фиксируя значение и употребление каждого из них» (Х. Касарес).

Лексикография – это, во-первых, филологическая деятельность, имеющая целью создание словарей, словарных статей и словарных систем, а во-вторых, процесс описания в словаре языковых единиц (прежде всего слов) и их совокупностей. Лексикография «представляет основной канал, через посредство которого лингвистика обнаруживает и обнародует результаты своей деятельности»; словарная продукция – главное, «чем лингвистика отчитывается перед обществом» (В. В. Морковкин).

Лексикография связана с другими науками, но она всегда была особой научной дисциплиной со своим кругом задач, своим объектом изучения и своим назначением.

Лексикография связана со всеми разделами языкознания, особенно с лексикологией, многие проблемы которой получают в лексикографии специфическое преломление.

Современная лексикография, питаясь идеями теоретического языкознания и общей лексикологии, в значительной мере направляет и определяет пути развития лексикологии, определяет ее внутреннее содержание и методы лексикологических исследований.

Длясовременнойтеориилексикографиихарактерны:1)представлениео лексикекаксистеме,стремлениеотразитьв строениисловаря лексико-семантическую структуру языка в целом и семантическую

13

структуру отдельного слова (выделение значений слов по их связям

сдругими словами в тексте и внутри семантических полей); 2) диалектический взгляд на значение слова, учет подвижного характера связи означающего и означаемого в словесном знаке (стремление отмечать оттенки и переходы в значениях слов, их употреблении

вречи, различные промежуточные явления); 3) признание тесной связи лексики с грамматикой и другими сторонами языка.

Лексикография – это лингвистическая дисциплина, однако ее достижениями пользуется любая наука, поскольку важнейшей частью ее аппарата является определение терминов разных областей знаний.

Лексикографическая работа ведется в двух направлениях: 1) составление словарей разных типов и назначений и 2) обсуждение теоретических основ лексикографии, разработка принципов составления словарей.

Первое направление (практическая лексикография) связано

стакими общественно важными задачами, как обучение языку, описание языка, его нормализация, межъязыковая и межкультурная коммуникация, научное изучение языка.

Второе направление (теоретическая лексикография) ориентированонакомплекспроблем,связанныхс разработкоймакроструктуры (отборлексики,объеми характерсловника,принципырасположения материала) и микроструктуры словаря (структура словарной статьи, типы словарных определений, соотношение разных видов информации о слове, типы языковых иллюстраций и т. д.), с созданием типологии словарей, с историей лексикографии.

Словари как лингвистический источник привлекают внимание языковедов в нескольких аспектах: 1) словари отражают реальную языковую действительность своего времени, свидетельствуют о языке эпохи; 2) словари отражают лингвистические воззрения своих авторов, что выражается в лексикографической организации материала и в учете различных сторон лексической семантики, грамматики, стилистики, в методах описания слова. Оба эти аспекта наблюдения создают возможность представить объективные характеристики языка, составить суждение о норме языка на данном историческом отрезке времени.

14

Одной из специфических особенностей словаря является то, что он не может отказаться от той или иной характеристики слова, даже если теоретическое языкознание не имеет удовлетворительного решения соответствующего вопроса. Поэтому многие языковедческие проблемы впервые решаются в словаре. С другой стороны,

всловарях реализуются и проверяются результаты лингвистической теории. Нередко словари опережают науку практическими решениями еще не изученных проблем. Примером может служить описание лексической сочетаемости в 17-томном словаре русского языка. Именно лексикография, описывая лексический состав языка

вцелом, систематизирует и классифицирует явления, устанавливает связи и отношения лексического состава языка. Лексикографические описания сами по себе содержат результаты лингвистического анализа и поэтому имеют большое научное значение.

Подчеркивая, что современные лексикографы не только занимаются составлением словарей, но и разрабатывают теоретические основы своей науки, В. В. Морковкин дает такое определение лексикографии: это «область филологической и инженерно-филоло- гической деятельности, состоящей в создании словарей и других произведений словарного типа, а также в осмыслении всей суммы относящихся к этому проблем». Автор приводит иерархически упорядоченное наполнение понятия «лексикография»:

1.Теоретическая лексикография.

1.1.Теория лексикографии:

–определение объема, содержания и структуры понятия «лексикография»;

–словарная лексикология;

–учение о жанрах и типах словарей;

–учение об элементах и параметрах словаря;

–учение об основах лексикографического конструирования;

–учение о первичных словарных материалах, т. е. учение о картотеках;

–учение о планировании и организации словарной работы.

1.2.История лексикографии:

–история словарей;

–история решения типовых лексикографических проблем.

15

2.Практическая лексикография:

–создание словарей и других произведений словарного типа,

–накопление и хранение словарных материалов.

Базовое лексикографическое знание делят на относящееся к понятийному аппарату лексикографии и касающееся правил лексикографирования. В лексикографии, как и в других областях науки, используются собственные и привлеченные термины. Совокупность единиц, составляющих собственно лексикографический тезаурус, включает термины, во-первых, относящиеся к словарному делу

вцелом, во-вторых, образующие метаязык словаря.

Кпринципам лексикографирования специалисты относят: 1) преемственность лексикографических произведений; 2) значительную роль субъективного фактора при создании словарей; 3) обусловленность жестким прагматизмом (ориентация на определенного читателя, учет особенностей языков, нужность данных лексикографических трудов в данное время); 4) нормативность

вотборе и подаче лексики (связь с выработкой литературной нормы); 5) теоретическую и практическую многоплановость лексикографических произведений.

Как писал С. И. Ожегов, «лингвисту не только ведомы пути развития языка, он сам – носитель языка коллектива. Поэтому он не только регистрирует и объясняет факты языка, но, как проницательный участник языкового коллектива, сам становится законодателем норм. Поэтому так важно лингвисту, создателю нормативного словаря, проникнуть в языковой вкус эпохи».

Можно говорить о двух направлениях в лексикографии: лингвоцентрическом (это словари «для языка» и «при языке», их главная задача – фиксировать, описывать и оценивать языковые факты) и антропоцентрическом (это словари «для человека», их главная задача – помочь человеку а) в формировании языка как принадлежности сознания и б) в эффективном использовании этого языка. Однако в целом в современной лексикографической продукции воплощается антропоцентризм: человек выступает одновременно объектом словарного описания (словари дают объективное представление об организации лексикона человека, о совокупности знаний, хранящихся в его памяти) и субъек-

16

том, которому словарь адресован (человек пользуется словарями в познавательных целях).

Говоряо статуселексикографии,следуетконстатировать,чтоее теория,бурноразвиваясьпоследниедесятилетиявместес практикой созданияновыхтиповсловарей,продолжаетсвоеформированиекак самостоятельная и теоретическая дисциплина с собственным терминологическим аппаратом и сразу в нескольких направлениях.

В целом для лексикографии характерна отчетливая направленность на широкого потребителя лингвистической информации.

Практические задания:

Задание 7. Дайте определения следующих понятий: лексиког-

рафия, лексикографирование, практическая лексикография, теоретическая лексикография, лексикология.

Задание 8. Объясните разницу в содержании терминов: объем понятия, содержание понятия, структура понятия. Проиллюст-

рируйте эту разницу на примере понятия «лексикография».

Задание 9. Ответьте на вопросы:

1.Что такое лексикография?

2.С какими областями знания связана лексикография?

3.Какие два направления наметились в лексикографии?

4.Каково значение лексикографирования в общей культуре общества?

5.Какие единицы составляют лексикографический тезаурус?

6.Каковы принципы лексикографирования?

7.Что характерно для современной теории лексикографии?

8.В чем заключается разница между лингвоцентрическим и антропоцентрическим направлениями?

Задание 10. Ответьте на вопросы:

1. В чем заключается значение словарей в современных условиях?

17

2.В каких направлениях ведется лексикографическая работа

внаши дни?

3.Какова роль лексикографической практики в описании лексической семантики?

4.Как связаны лексикография, теоретическая лексикография

исемасиология?

5.Какие особенности словарей как лингвистических источников привлекают внимание языковедов?

6.В чем заключается научное значение лексикографических описаний?

7.С какими науками связана лексикография?

8.Каково наполнение понятия «лексикография» по В. В. Морковкину?

9.Чем занимается теория лексикографии?

10.Что включает в себя история лексикографии?

11.Каковы задачи практической лексикографии?

Задание 11. Прокомментируйте следующее суждение:

Создание словарей и потребность в них – один из важнейших показателей культуры народа.

Задание12.Прокомментируйте слова С. И. Ожегова о том, что лингвисту важно «проникнуть в языковой вкус эпохи».

Задание 13. Как вы понимаете высказывание В. В. Морковкина: «Словарная продукция – главное, чем лингвистика отчитывается перед обществом»?

Задание 14. Выберите любой одноязычный словарь, расскажите о его макро- и микроструктуре.

Задание 15. Выберите двуязычный словарь, расскажите о его макро- и микроструктуре.

18

Значение словарей и их роль в обществе. Достижения и перспективы лексикографической деятельности

В современных условиях бурного развития компьютерных технологий и расширения информационной сферы словари остаются важнейшим источником хранения актуальной информации, которая становится достоянием всех, кто в ней нуждается. Огромный информационный и культурный потенциал лексикографических изданий делает словари неоценимым помощником человека, познающего мир, его прошлое и настоящее через слово.

Достижениями лексикографии пользуется любая наука, поскольку семантическое определение терминов – необходимая часть ее аппарата.

Словари являются наиболее действенным орудием повышения речевой культуры, одним из основных средств проведения целенаправленной и научно обоснованной языковой политики. Словарь литературного языка не только отражает языковую деятельность определенного человеческого коллектива в определенный хронологический период, но и служит самым авторитетным законодателем норм словоупотребления.

Современные академические словари – это капитальные пособия нормативного типа, органически включающие в себя понятие «норма литературного языка». Составление и усовершенствование таких словарей предполагает сложную и ответственную исследовательскую работу, немыслимую как без общих принципов нормативной оценки, так и без анализа конкретного и значительного языкового материала.

Толковые словари национального языка – могучее средство культуры речи и вместе с тем продукт этой культуры. Работа по составлению словарей родного языка – важное национальное дело.

19

Словари заслуженно называют спутниками цивилизации, сокровищницей национального языка. «Каждое слово, – писал академик И. И. Срезневский, – есть представитель понятия, бывшего в народе: что было выражено словом, то было и в жизни; чего не было в жизни, для того и не было слова».

Словарь – феномен культурно-исторический, и, как отмечал Ю. Д. Апресян, «это моментальный снимок вечно обновляющегося и находящегося в движении языка». Словарю присуще диалектическое равновесие: в равной степени свойства конечности и открытости.

Всякий словарь представляется надежным гидом в различных областях знания, обычно оперирует определенной энциклопедической информацией.

Со словарями постоянно работают ученые, преподаватели, студенты. Словарь является важнейшим средством обучения. Он не только дает огромную экономию времени и усилий, открывая учащимся путь к знаниям, накопленным всем предшествующим опытом, но и делает это в соответствии с двумя важными требованиями дидактики – учить тому, в чем ощущается в данный момент потребность, и прививать навыки, которые могут пригодиться в жизни. Систематическая работа со словарем обогащает знания учащихся и развивает логическое мышление.

Лексикографическая культура, которую следует воспитывать со школы, не просто служит обогащению лексикона и его развитию, но представляет собой своего рода этап в развитии общей культуры.

Словарь – авторитетный наблюдатель, советчик, но не законодатель языка. Создатель словаря обычно только описывает языковые процессы, исследует их, определяет закономерности в языке. Но он не может предписывать, указывать, идти вопреки естественному развитию языка.

Хотя задачи лексикографии широки и разнообразны, функции лингвистических словарей вполне конкретны:

1. Научное изучение и описание языка, его истории, современного состояния, научное предвидение языкового развития.

2. Систематизация лингвистических знаний.

20