Современные словари и их информационные возможности. Учебное пособие

без рукавов, а «мужской длинный кафтан особого покроя» (ср. однокоренное сарафанщик – «тот, кто шьет сарафаны, портной»).

Прозвище и фамилия документированы в XVI–XIX вв.: Сарафан, крестьянин, 1545, Новгород; Тимофей Сарафанов, помещик, 1560; Ивашко Евстафьев сын Сарафанов, 1629, Вологда; Роман Яковлев Сарафанов, купец, 1830, Вологда.

Елéна* рус. [из греч. Helenē солнечная: helē солнечный свет;

лат. Helenа]; англ. Helen Хéлен, нем. Helene Хелéне, фр. Hèléne

Элéн, ит. Elena Э´лена, польск. Helena Гелéна; венг. Ilona И´лóна;

англ. сокр. Lala, Nellie, Nelly, Lena Лáла (Ля´ля), Нéлли, Лéна, Ли´на;

рус. сокр. Лéна, Леля, Лéля, Лена, Ля´ля; нар. Алена, Олена, ласк. Аленушка, Аленка.

Задание 92. Напишите реферат на тему «Разграничение полисемии и омонимии как лексикографическая проблема».

Задание93.Сколько значений выделенного слова представлено в следующих примерах? Дайте им краткие определения и опишите, как они связаны между собой.

Выполните задание с использованием словарей? Какие словари вам помогли?

1.Голубь нахохлился и засунул голову под крыло.

2.Ваша комната в другом крыле.

3.Под крылом самолета о чем-то поет зеленое море тайги.

4.План действий таков: правое крыло атакует, а левое сдерживает превосходящие силы противника.

5.Крыло нужно для того, чтобы защищать велосипедиста от

грязи.

6.Правое крылонашей партии выступает против нового закона.

7.Орел расправил крылья и полетел.

8.После аварии на моей машине пришлось поменять левое

крыло.

Задание 94. Даны лексико-семантические варианты (они выделены), имеющие одинаковую форму. Распределите их по разным лексемам. Сколько самостоятельных слов – омонимов и сколько

61

у каждого из них значений встречается в примерах? Объясните свое решение, дав краткие толкования всем представленным в примерах выделенным словам и описав связь значений одного слова.

Какиесловаривыбудетеиспользоватьпривыполнениизадания?

1.Ты не попадаешь в фокус, подойди поближе.

2.Определить фокус линзы можно по этой формуле.

3.Хозяин целый вечер показывал детям карточные фокусы.

4.Она выкинула очередной свой фокус.

5.Рецепт пирога прост, весь фокус в том, кто его готовит.

6.Актриса хотела постоянно находиться в фокусе внимания.

Задание95.Сколько значений выделенного слова представлено в следующих примерах? Дайте им краткие определения и опишите, как они связаны между собой.

Выполните задание с использованием словарей. Какие словари вам помогли?

1.Этот банк построен в прошлом веке.

2.В этом месяце были лишены лицензий три банка.

3.Мой знакомый вчера сорвал в казино банк.

4.В нашем банке данных нет этой информации.

5.«В банке сейчас около ста тысяч рублей», – сказал банкомет.

6.Наш госпиталь создавал свой банк крови в течение пяти лет.

Задание 96. Даны лексико-семантические варианты (они выделены), имеющие одинаковую форму. Распределите их по разным лексемам. Сколько самостоятельных слов – омонимов и сколько у каждого из них значений встречается в примерах? Объясните свое решение, дав краткие толкования всем представленным в примерах выделенным словам и описав связь значений одного слова.

Какиесловаривыбудетеиспользоватьпривыполнениизадания? 1. Блок правых партий потерпел сокрушительное поражение

на выборах.

2.Купи мне, пожалуйста, два блока сигарет.

3.Груз поднимали с помощью блока.

4.В операционный блок больницы вход посторонним строго воспрещен.

62

5. Наши волейболисты славятся умением ставить непробиваемый блок.

Задание 97. Подготовьте презентацию «Словаря современного города», составленного языковедами Омского государственного университета: охарактеризуйте макро- и микроструктуру словаря, его метаязык; определите информационные возможности словаря.

Задание 98. Подготовьте презентацию «Словаря русских старожильческих говоров Среднего Прииртышья», изданный под редакцией Г. А. Садретдиновой: охарактеризуйте макро- и микроструктуру словаря, его метаязык; определите информационные возможности словаря.

Задание 99. Выберите правильные ответы.

1.Отметьте неверные высказывания.

1.Толковый словарь объясняет значения слов

2.Толковый словарь отмечает ударение в слове

3.Толковый словарь объясняет происхождение слов

4.В толковых словарях представлены омонимы

5.В толковых словарях представлены паронимы

6.В толковых словарях отмечается норма сочетаемости слов

7.Толковый словарь дает варианты произношения слов

8.Толковый словарь включает в себя все разговорные единицы

9.Втолковомсловарекаждоесловоиллюстрируетсяпримером

10.Толковый словарь отражает норму согласования и управления.

2.В каких случаях для выбора правильного варианта следует обратиться к орфоэпическому словарю?

1.Стакан морса – стакан морсу

2.П[о] эт – п [а]эт

3.Флейтовый – флейтовый

4.Безлюдный – пустынный

5.Директоры – директора

63

6.Августовский – августовский

7.Ску[ч]но – ску[ш]но

8.На босу ногу – на босую ногу

9.Опасный – опасливый

10.Искра – искра.

3.В каких случаях для выбора правильного варианта следует обратиться к словарю синонимов?

1.Обещание – обет

2.Богатый – бедный

3.Наблюдать – созерцать

4.Оковы – цепи.

5.Глиняный – глинистый

6.Масляный – масленый

7.Искусно – искусственно

8.Гриф – гриф

9.Актер– лицедей

10.Жемчужина – перл.

4.В каких случаях при выборе правильного варианта следует обратиться к словарю «Управление в русском языке»?

1.Искристый (искристый) снег

2.Трудный (тяжелый) рюкзак

3.Благодаря друзей (-ям)

4.Сложив (сложа) руки

5.Вопреки ожиданиям (ожиданий)

6.Заведующий отдела (отделом)

7.Согласно желанию (-я)

8.По приезде (-у)

9.Сообразно убеждениям (-ий)

10.Драконовская (-ва) мера.

5.В каких случаях для выбора правильного варианта следует обратиться к словарю паронимов?

1.Невежа – невежда

2.Духовный – душевный

3.Сильный – слабый

4.Белый – кипенный

5.Тренеры – тренера

64

6.Сталагмит – сталактит

7.Скрытый – скрытный

8.Ирис – ирис

9.Килограмм гороха (-у)

10.Опечатка – отпечатка.

6.В каких случаях, чтобы уточнить значение слов, следует обратиться к словарю омонимов?

1.Брак – брак

2.Главный – заглавный

3.Гвоздики – гвоздики

4.Опечатка – отпечатка

5.Вязанка – вязанка

6.Кампания – компания

7.Ласка – ласка

8.Боливар – боливар

9.Красный – алый

10.Веселый – грустный.

7.Значение каких словосочетаний можно уточнить во «Фразеологическом словаре»?

1.Белая ворона

2.Коричневое платье

3.Каменноугольный бассейн

4.Браться за ум

5.Держать слово

6.Игра в бирюльки

7.Представитель от кафедры

8.Лебединая песня

9.Потерпеть фиаско

10.Объявление о конкурсе.

8.Каким словарем следует воспользоваться, чтобы выбрать верный вариант?

А. Орфоэпический словарь Б. Фразеологический словарь В. Словарь паронимов Г. Словарь управления Д. Словарь синонимов

65

1.Надеть или одеть.

2.Баловать или баловать

3.Естественный или натуральный

4.Спустя рукава или спустив рукава

5.Благодаря успеху или успеха.

9.Какимсловаремвыневоспользуетесьпривыбореварианта?

А. Орфоэпический словарь Б. Словарь синонимов В. Словарь паронимов Г. Словарь управления

Д. Этимологический словарь

1.Ирис или ирис

2.Фальшивый или искусственный

3.Согласно распоряжению или распоряжения

4.Поделки или подделки

5.Ш[о]пен или Ш[а]пен

10. Какими словарями можно воспользоваться, чтобы уточнить значение слова или выбрать верный вариант?

1.Пустой – пустынный

2.Диван – диван – диван

3.Компания – кампания

4.Кредит – кредит

5.Прикус – прикус

А. Орфоэпический словарь Б. Словарь паронимов В. Словарь синонимов

Г. Словарь иностранных слов Д. Словарь омонимов.

Е. Фразеологический словарь Ж. Толковый словарь З. Словарь антонимов И. Словарь новых слов

К. Этимологический словарь

66

11. Какими словарями можно воспользоваться, чтобы уточнить значение слова или выбрать верный вариант?

1.Красный – киноварный – шарлаховый

2.Ахиллесова пята

3.Девичий – девичий

4.Журавль – журавль

5.Эффективность – эффектность

А. Орфоэпический словарь Б. Словарь паронимов В. Словарь синонимов.

Г. Словарь иностранных слов Д. Словарь омонимов Е. Фразеологический словарь Ж. Толковый словарь З. Словарь антонимов И. Словарь новых слов

К. Этимологический словарь

12.Каким словарем можно воспользоваться, чтобы...

1.продолжить ряд: красный, алый, рубиновый

2.узнать варианты произношения слова

3.узнать значения слов: релятивный, пролонгировать

4.к слову вакуум подобрать слово с противоположным значением

5.выяснить происхождение слова

А. Орфоэпический словарь Б. Словарь иностранных слов В. Фразеологический словарь

Г. Толковый словарь С. И. Ожегова Д. Орфографический словарь Е. Этимологический словарь Ж. Словарь паронимов З. Словарь синонимов И. Словарь антонимов

67

13.Каким словарем можно воспользоваться, чтобы...

1.узнать значение выражения колосс на глиняных ногах

2.проверить правописание слов преамбула, приоритет

3.уточнить значение слов дантист, вещий

4.узнать значения одинаково звучащих слов бор, бор; па-

нама, Панама

5.восстановить ряд однокоренных слов цветастый, цве-

тистый

А. Орфоэпический словарь Б. Словарь иностранных слов В. Фразеологический словарь

Г. Толковый словарь С. И. Ожегова Д. Орфографический словарь Е. Этимологический словарь Ж. Словарь паронимов З. Словарь синонимов И. Словарь омонимов

Задание 100. Выполните тест, выбрав правильные ответы.

1.Кому принадлежат слова – «Словарь – это вселенная

валфавитном порядке»?

а) А. С. Пушкину б) Вольтеру в) Анатолю Франсу г) А. П. Чехову

2.Начальныйпериодрусскойлексикографииотноситсяк...

а) XI в. б) XV в. в) XVII в. г) XVIII в

3.Ктоорганизаторсоздания«СловаряАкадемииРоссийской»?

а) М. В. Ломоносов б) Г. Р. Державин в) Е. Р. Дашкова г) Д. И. Фонвизин

68

4. По какому принципу построен «Толковый словарь живого великорусского языка» В. И. Даля?

а) по гнездовому б) по алфавитному

в) по алфавитно-гнездовому

5.Единицей лексикографического описания не является...

а) слог б) морфема в) слово

г) словосочетание д) фразеологизм

6.Тезаурус как особый тип словаря выделяется...

а) по способу описания слов б) по отбору лексики

в) по эпохе функционирования слов

7.Что такое «метаязык словаря»?

а) язык словарного описания б) лексикографическая терминология в) словарная информация

8.Материалом для ассоциативных словарей являются...

а) данные толковых словарей б) данные нормативных словарей

в) результаты психолингвистических экспериментов г) выборки из произведений художественной литературы

9.Словарем субстандартной лексики является...

а) «Словарь молодежного сленга» М. А. Грачева, А. И. Гурова

б) «Словарь детской речи» В. К. Харченко

в) словарь Ю. А. Федосюка «Что непонятно у классиков, или Энциклопедия русского быта XIX века».

10. Словарь, в котором фиксируются все словоупотребления в тексте, – это...

а) лексикон б) азбуковник в) конкорданс г) азбуковник

69

11.Термин толковый применительно к словарям ввел...

а) С. И. Ожегов б) В. И. Даль в) М. В. Ломоносов

12.Какой способ толкования слов предпочитал В. И. Даль?

а) логический б) синонимический в) отсылочный

13. Какое суждение является неверным?

а) Энциклопедический словарь описывает понятия, а толковый – лексические значения

б) Словарная статья в объяснительном словаре состоит из заголовочной единицы и всего сопоставляемого с ней описания

в) Сочетание разных типов дефиниций в словаре недопустимо

14. Эксплицированное во вводной части словаря собственно лексикографическое средство, с помощью которого читателю сообщается, что соответствующая языковая единица относится к определенной совокупности однородных в каком-либо отношении единиц, – это определение...

а) словарной пометы б) словарной дефиниции в) словарной статьи

15. В каком ряду представлены фамилии авторов словарей синонимов?

а) А. А. Зализняк, В. В. Морковкин, Г. А. Золотова б) Д. Н. Ушаков, Н. Ю. Шведова, К. С. Горбачевич в) А. П. Евгеньева, З. Е. Александрова, Ю. Д. Апресян

16. Словарь, в котором собраны и истолкованы несвободные сочетания слов, – это...

а) словарь лингвистических терминов б) словарь рифм в) фразеологический словарь

17. К какому типу словарей относятся следующие: «Русский синтаксический словарь» Г. А. Золотовой, «Словарь лож-

70