Современные словари и их информационные возможности. Учебное пособие

Какие из названных зон являются для данного словаря обязательными, а какие – факультативными?

Задание 48. Обратитесь к «Толковому словарю иноязычных слов» Л. П. Крысина (2007 г.). Проанализируйте структуру трех словарных статей этого словаря.

Задание 49. Охарактеризуйте структуру и содержание следующих словарных статей из «Словаря устаревших слов русского языка. По произведениям русских писателей ХVIII–ХХ вв.» Р. П. Рогожниковой и Т. С. Карской (2005 г.)

АЖИТИРОВАТЬ, -рую, – руешь, несов и сов., перех. Книжн.

Сильно волновать, возбуждать. Очевидно, он [Иудушка] был ажи-

тирован и при встрече с Аннинькой как-то искоса взглянул на нее.

Салтыков-Щедрин. Господа Головлевы.

[От франц. аgiter – волновать, возбуждать.]

МРАЗНЫЙ, -ая, -ое. Поэт. Морозный. Как в мразный, ясный день зимой Пылинки инея сверкают, Вратятся, зыблются, сияют, Так звезды в безднах над тобой. Державин. Бог.

ОПЕРАТОР, а, м. Врач, делавший операцию, врач-хирург. На лице Анны Михайловны было гордое выражение оператора, окончившего трудную ампутацию… Л. Толстой. Война и мир.

Задание 50. Охарактеризуйте структуру и содержание словарной статьи из «Словаря фразеологических синонимов русского языка» А. К. Бириха, В. М. Мокиенко и Л. И. Степановой.

ДАВНО • Бог знает когда: когда еще; когда царь Горох с грибами воевал. Фольк. шутл. Очень давно, неизвестно когда.

До потопа; До Рождества Христова. Шутл.-ирон. Очень давно. Во время оно (во времена бны). Устар. шутл.-ирон.; в бны дни.

Устар.; при царе Горохе. Шутл.; при царе Косаре [когда турки воевали]. Нар. шутл. Очень давно, в незапамятные времена.

Не вчера это было; с тех пор много (немало) воды утекло; давнишнее дело. Прост.; дела давно минувших дней [преданья старины глубокой]. Книжн. Об очень отдаленных по времени делах, событиях.

41

См. также НЕКОГДА.

Приведите примеры еще 2–3 словарных статей из этого словаря. Охарактеризуйте структуру и содержание этих статей.

Задание 51. Обратитесь к «Словарю крылатых слов (русский кинематограф)» В. С. Елистратова или к словарю А. Ю. Кожевникова «Крылатые фразы отечественного кино». Охарактеризуйте метаязык словаря. Какова структура словаря? Приведите примеры 2–3 словарных статей.

Задание 52. Прочитайте фрагмент из «Русского семантического словаря», созданного под руководством Н. Ю. Шведовой. Охарактеризуйте содержание этого фрагмента. По какому принципу построен этот фрагмент?

В сфере предпринимательства, торговли, финансов. • Общие обозначения. БИЗНЕСМЕН. ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬ. ЧАСТНИК. •

С компонентом оценки. ВОРОТИЛА. ДЕЛЕЦ.

Торговля, торговое посредничество. • Общие обозначения.

ГОСТЬ, -я, мн. -и, -ей, м. 5. Купец, ведущий заморскую торговлю (стар.). Садко – новгородский г. Варяжские гости. Корабли иноземных гостей. КОММЕРСАНТ. КУПЕЦ. ЛАВОЧНИК. НЕГОЦИАНТ, -а, м. Оптовый купец, коммерсант, ведущий крупные торговые дела, обычно с зарубежными партнерами. || ж. негоциантка, -и, род. мн. -ток. || прил. негоциантский, -ая, -ое. ПРОДАВЕЦ. ПРОДАВЩИК. ТОРГАШ. ТОРГОВЕЦ. • По виду торговой, посреднической деятельности. АУКЦИОНИСТ. БАРЫГА. БАРЫШНИК. БИРЖЕВИК. БРОКЕР. ДИЛЕР. ДИСТРИБЬЮТОР. ЗАЗЫВАЛА. КОМИССИОНЕР. КОММИВОЯЖЁР. МАКЛАК, -а, м. (устар.). Посредник при заключении мелких торговых сделок, а также торговец подержанными вещами. Местечковый м. || ж. маклачка, -и, род. мн. -чек. || прил. маклаческий, -ая, -ое, -ерша. МАКЛЕР. ОПТОВИК. ПЕРЕКУПЩИК. ПРАСОЛ. СКУПЩИК. СПЕКУЛЯНТ. ЧЕЛНОК. ЧЕЛНОЧНИК. • В старину. КОРОБЕЙНИК. МАРКИТАНТ. ОФЕНЯ. ХОДЕБЩИК. ЧУМАК.

42

Задание 53. Сравните словарные статьи двух словарей синонимов (на выбор).

Задание54.Охарактеризуйте пометы в «Новом орфоэпическом словаре русского языка» Т. Ф. Ивановой (2006 г.).

43

Характеристика словарей разных типов

Толковый словарь – это словарь в котором объясняется (толкуется) значение слова.

Толковые словари являются основным типом лексикографических изданий. В них отражается лексическое богатство языка в определенный период его развития.

Хотя основная задача толковых словарей – объяснение значений или системы значений слов, информация, содержащаяся в них, значительно шире. Толковые словари дают сведения о нормативном написании, особенностях произношения и ударения, основных грамматических характеристиках, стилистических свойствах, фразеологических оборотах, в которые входит данное слово; реже в них даются этимологические, исторические и другие справки.

Толковые словари могут быть нормативными и ненормативными. В толковых нормативных словарях отбор слов и сведения о них строго соответствуют действующим языковым нормам. Ненормативные толковые словари, или тезаурус, – тип словаря, отражающий словарный состав языка в полном объеме.

По основной содержащейся в словаре информации и способам ее представления толковыми являются многие диалектные и исторические словари, однако традиционно толковыми словарями называют нормативные толковые словари современного русского литературного языка.

Словарь неологизмов – тип словаря, в котором описываются слова или обороты речи, созданные для обозначения нового предмета или выражения нового понятия.

Словаринеологизмовудовлетворяютпотребностьотразитьв словаре динамические процессы в лексике русского языка. В русской лексикографиисуществуютразныеспособыотражениянеологизмов: переизданиесловарейс обновлениемсловника,созданиеприложений

44

к словарям, представляющих лексические инновации, создание специальных словарей новых слов. Статус нового слова подвижен, что определяетдинамичностьжанранеологическихсловарей.Вследствие естественногоразвитияязыкаслова,отмеченныекакновые,становятсяиливполнепривычнымиязыковымиединицами,илисовременем переходят в разряд устаревших. Последнее может быть обусловлено как лингвистическими, так и экстралингвистическими факторами.

Впоследние годы появилось достаточно много словарей актуальной лексики, в которых обнаруживаются черты толковых словарей, словарей иностранных слов и неологизмов.

Неологические словари, регистрирующие приобретения и потери языка, позволяют увидеть динамику лексикона, выявить те его зоны, которые отражают реальный прогресс общества и языка,

атакже те фрагменты, которые, представляя черты нашего недавнего прошлого, остаются невостребованными в настоящем.

Словарь иностранных слов – лингвистический толковый словарь, в котором объясняются значения слов, в том числе терминов, иноязычного происхождения, усвоенных русским языком, а также даются сведения об их происхождении.

Современные словари иностранных слов, являясь по типу аспектными, описывающими определенные фрагменты лексической системы, наиболее близки к толковым словарям, при этом этимологическая справка служит обязательным компонентом словарной статьи. Особенностью словарей иностранных слов выступает также их энциклопедичность. Многие толкования приближаются к словарным статьям энциклопедического словаря.

Словарь иностранных слов совмещает в себе черты толкового

иэтимологического словарей, энциклопедии, нормативного справочника и отражает определенный уровень культуры общества.

Всвязи с тем что наиболее активно процесс заимствований происходит в сфере науки и техники, большой процент описываемых в словарях иностранных слов лексических единиц носит терминологический характер.

Словарь синонимов – тип словаря, в котором описываются слова одной части речи, имеющие полностью или частично совпадающие лексические значения.

45

Описание синонимов в словарях активного типа направлены на удовлетворение разнообразных коммуникативных потребностей пользователей.

Словарь антонимов – тип словаря, в котором описываются слова одной и той же части речи, имеющие противоположные значения.

Словари антонимов, так же как и словари синонимов, относятся к лексикографическим изданиям, описывающим парадигматические связи слов в лексической системе.

Словарь омонимов – тип словаря, в котором описываются одинаково звучащие слова, у которых нет общих семантических признаков, дающих возможность считать соответствующие значения значениями одного слова.

В словарях омонимов отражаются связи формально тождественных и семантически различных лексических единиц.

Словарь паронимов – тип словаря, в котором описываются слова, имеющие сходство в морфологическом составе и, следовательно, в звучании, но различающиеся по значению.

Практическая значимость словарей паронимов очень велика, поскольку именно с употреблением паронимов связаны многочисленные речевые ошибки.

Слова-паронимы выступают предметом описания и в ортологических словарях различного типа.

Фразеологический словарь – тип словаря, в котором собраны и истолкованы семантически несвободные сочетания слов, которые не производятся в речи, а воспроизводятся в ней в социально закрепленном за ними устойчивом соотношении смыслового содержания и определенного лексико-грамматического состава.

Современные фразеологические словари отражают разное понимание границ фразеологии, дают материал для ее изучения в разных аспектах. Цели, которые преследуют составители словарей, определяют принципы отбора материала, характер его подачи.

Фразеологические словари последнего времени отличаются стремлением к расширению представляемого в них материала: лексикографическое представление получают перифразы (особые описательные обороты, что-либо вторично называющие), разного рода

46

устойчивые выражения, функционирующие в русском языке: пословицы, поговорки, крылатые слова.

Идеографический, или понятийный, словарь описывает логи-

ческие связи между словами, представляя совокупности слов, объединенных той или иной идеей. Он дает концептуальную модель соответствующей предметной области.

Видеографических словарях представлены логико-понятий- ные поля, основанные на сходстве более или менее общих семантических признаков.

Ассоциативные словари – тип лексикографических изданий, которые отражают развитие относительно молодой отрасли науки – психолингвистики. Материалом этих словарей являются результаты психолингвистических экспериментов.

Всловах-реакциях,которыефиксируютассоциативныесловари, отражаютсякакразличныетипылексико-системныхсвязей(парадиг- матические,синтагматические,деривационные),таки связииндивидуальные, демонстрирующие своеобразие языковой личности.

Ассоциативные поля представляют язык в его предречевой готовности, отражают фрагменты вербальной памяти человека, фрагменты образов сознания, мотивов и оценок, значительную экстралингвистическую информацию.

Словарь сочетаемости представляет особый аспект системной характеристики значений слов – синтагматический, который реализуется в описании двух типов сочетаемости: синтаксической

илексической.

Словарь эпитетов отражает синтагматические характеристики слова в границах, очерченных строго определенной синтаксической функцией, ролью в тексте. Извлеченные из широкого круга произведений, эпитеты раскрывают семантический потенциал определяемого слова, поскольку возможности использования того или иного определения заложены в наборе семантических компонентов его значения.

Словари эпитетов позволяют отчетливо вскрыть специфику национально-культурного компонента значения, семантические истоки и качественное различие постоянных эпитетов и эпитетов индивидуальных.

47

Словообразовательные словари показывают членение слова на морфемы, словообразовательную структуру слова, словообразовательные гнезда.

Словообразовательные словари делятся на словари-корнесло- вы, основными единицами которых являются корневые морфемы или группы однокоренных слов, словари морфемной членимости, в которых представлены слова, разделенные на морфемы, гнездовые словообразовательные словари.

Выявление связей внутри словообразовательных гнезд позволяет более точно охарактеризовать семантику каждой лексической единицы, своеобразие отношений между словами одного корня, пути возникновения новых слов. Словообразовательные словари представляют деривационный аспект системных отношений в лексике.

Словообразовательные словари очень важны как для исследования внутренней организации языковой системы, так и для отбора материала при решении разного рода методических задач (при изучении словообразования, грамматики, орфографии).

Примыкают к словообразовательным словарям словари сокращений, представляющие сложносокращенные слова, способ образования которых отражает активные тенденции в русском словообразовании. Этот тип лексикографических изданий расшифровывает и объясняет употребляемые или употреблявшиеся ранее в русском языке сокращения. В этих словарях представлены разнообразные типы сокращений: буквенные аббревиатуры, сложносокращенные слова, графические сокращения; расшифровываются сокращенные наименования государств, партий, организаций, учреждений и т. п.

Орфографический словарь – словарь, содержащий алфавитный перечень слов в их нормативном написании.

Для орфографического словаря как словаря нормативного характерна консервативность, но в то же время, отражая лексику разных стилистических пластов, орфографический словарь и весьма динамичен, например, он часто одним из первых фиксирует то или иное встретившееся в печати слово.

Орфоэпический словарь дает ответы на вопросы, связанные с произношением слова, постановкой в нем ударения.

48

Орфоэпические словари отражают вариантность произносительных норм современного русского литературного языка, отмечая предпочтительность того или иного варианта в определенных типах речи.

Словари трудностей (ортологические словари) призваны опе-

ративно решать целый ряд практических языковых проблем. Трудности, с которыми сталкивается в своей речевой практике говорящий и пишущий, очень разнообразны. В случае их возникновения необходимо обращаться к толковым словарям, к аспектным словарям – орфографическим, орфоэпическим, словарям иностранных слов и др., к грамматикам и справочникам, но словари трудностей в этом отношении являются очень удобным источником информации, так как ориентированы на разные стороны бытования слов, т. е. носят комплексный характер.

Особое место среди словарей трудностей занимают словари редких и устаревших слов. Они содержат те элементы пассивного словаря, которые представляют большие трудности для современного носителя языка (в частности, при восприятии текстов классической литературы).

Словарь рифм призван оказать практическую помощь лицам, занимающимся стихосложением, переводчикам, работающим со стихотворными текстами.

Словарь языка писателя – тип словаря, в котором объясняются слова, употребляемые в сочинениях определенного автора.

Существуют словари ко всему творчеству писателя и к отдельным произведениям. По форме представления материала словари делятся на конкордансы (словоуказатели с перечислением всех или выборочных контекстов), индексы (частотные словари, где фиксируется число случаев, в которых встретилось то или иное слово), глоссарии (собрания глосс, т. е. непонятных читателю, с точки зрения составителей, слов и выражений), толковые словари, дающие всестороннюю филологическую характеристику употребления слова в идиостиле писателя.

Этимологические словари русского языка являются лексикографическими изданиями, основная цель которых – информировать о происхождении слов.

49

Современные этимологические словари русского языка можно разделить по их целевым установкам, по ориентированности на предполагаемого адресата, по характеру разработки лексикографируемого материала на два вида: научные и научно-популярные (краткие).

Научные этимологические словари характеризуются максимально полным словником, по возможности исчерпывающей оценкой состояния изучения происхождения того или иного слова, подробной библиографией. Научно-популярные этимологические словари характеризуются сокращенным словником, упрощенным научным аппаратом, минимумом справочной литературы.

Исторические словари призваны дать описание языкового развития, которое может быть диахроническим (например, в словарях с широкими хронологическими рамками) и синхронным (описание по синхронным срезам или периодам, условно принимаемым за один синхронный срез). В первом случае речь идет о словарях «эволюции», или собственно диахронических словарях, во втором – о словарях «состояния», или словарях синхронного (горизонтального) среза.

Диахронические словари, имея широкие хронологические рамки, отражая большие периоды, к которым относится описываемый материал, воссоздают (в том или ином объеме) историю слова на протяжении той эпохи развития языка, которую словарь описывает. Словари синхронного среза, описывая словарный состав определенных периодов истории языка, обычно более подробно воссоздают динамику в функционировании слова.

Разновидностью исторических словарей синхронного среза являются словари отдельных памятников письменности.

По характеру отбора лексики (по полноте/неполноте словника) исторические словари могут быть поделены на полные (тезаурусного типа) и дифференциальные.

Особую группу среди исторических словарей составляют так называемыеаспектныесловари,описывающиекакой-тоодинаспект слова (например, частотность, акцентные отношения в лексике).

Диалектные словари описывают диалектные факты как элементы общенародной лексической системы.

50