Синонимы и синонимичные словосочетания в современном китайском языке методика использования. Учебное пособие

Лян Цуйчжень

СИНОНИМЫ

ИСИНОНИМИЧНЫЕ СЛОВОСОЧЕТАНИЯ

ВСОВРЕМЕННОМ КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Методика использования

Допущено учебно-методическим объединением по направлениям педагогического образования Министерства образования

и науки РФ в качестве учебного пособия для студентов высших учебных заведений, обучающихся по направлению 050300 Филологическое образование

Санкт-Петербург

От автора

Настоящее пособие предназначено для студентов, изучающих китайский язык в университетах, для учащихся специализированных школ и гимназий, а также для лиц, самостоятельно изучающих китайский язык. В нем сделана попытка собрать воедино материал, необходимый для изучения и закрепления такого аспекта иностранного языка, как употребление синонимичных выражений.

Цель пособия – развитие навыков, необходимых для правильного употребления синонимов в китайском языке.

Задачи пособия:

–выработка навыков лексически правильной речи;

–выработка навыков фонетически правильной речи;

–овладение правилами употребления синонимов, необходимыми для понимания китайской речи;

–увеличение словарного запаса.

В данном пособии представлено более ста часто употребляемых синонимичных выражений, способ использования которых в современном китайском языке рассмотрен с помощью анализа, сравнения, примеров и упражнений.

Учебник состоит из 58 уроков, каждый из которых построен следующим образом:

–раскрытие основного смысла синонимов и объяснение способов их употребления в современном китайском языке;

–изучение фонетической транскрипции и тонов представленных в уроке синонимов;

–развитие комплексных навыков владения изучаемым материалом;

–закрепление пройденного материала, контроль понимания.

Пособие характеризуется высоким уровнем сложности, соответствующим требованиям, предъявляемым к студентам языковых вузов. Однако характер

3

Урок 1

Оба синонима в переводе имеют значение «раньше», «прежде». В этом смысле они могут заменять друг друга.

данный синоним употребляется только в прошедшем времени. Напри-

мер:

Раньше здесь жили только несколько семей.

может использоваться совместно с конкретной датой или временем действия, которое обозначает и прошедшее время, и будущее время. Например:

К концу этого года Ли Ян опубликует новый роман.

Два года назад Ли Ян опубликовал первый роман.

1.

Прочитайте транскрипцию и поставьте тон.

congqian yi qian

2. ,

Прочитайте предложения, определите ситуации, когда используются .

2.,

5

4.2009

3.

Сформулируйте случаи употребления .

1.___________________________________

2.___________________________________

3.___________________________________

4.

Вставьте необходимый вариант синонима.

5. 3

Составьте 3 предложения, используя изученные синонимы.

1.___________________________________

2.___________________________________

3.___________________________________

6

Урок 2

Оба синонима используются в переводе со значением «потом», «затем».

подчеркивает время, после которого произошло какое-то действие. Он употребляется только в прошедшем времени и часто вместе со словами. Например:

,

Сначала Дюймовочке было очень страшно, а потом она перестала бояться.

подчеркивает последовательность действий. Он употребляется в прошедшем или в будущем времени, часто вместе со словами . Например:

,

Алиса сначала открыла бутылочку, а затем выпила жидкость из неё.

1.

Прочитайте транскрипцию и поставьте тон.

2. ,

Прочитайте предложения, определите ситуации, когда используются .

7

5.,

6., ,

7.,

3.

Сформулируйте случаи употребления .

1.___________________________________

2.___________________________________

3.___________________________________

4.

Вставьте необходимый вариант синонима.

5. 3

Составьте 3 предложения, используя изученные синонимы.

1.___________________________________

2.___________________________________

3.___________________________________

8

Урок 3

используется со значением «период времени», «расстояние от одной точки до другой». Например:

Имеется много исторических примеров отношений между Китаем и Россией.

используется со значением «одна или несколько точек времени», «расстояния или расстояние в пространстве». Например:

В середине цветка сидит девочка с дюйм ростом.

1.

Прочитайте транскрипцию и поставьте тон.

zhijian zhongjian

2. ,

Прочитайте предложения, определите ситуации, когда используются .

1.2 3

9

3.

Сформулируйте случаи употребления .

1.___________________________________

2.___________________________________

3.___________________________________

4.

Вставьте необходимый вариант синонима.

5. 3

Составьте 3 предложения, используя изученные синонимы.

1.___________________________________

2.___________________________________

3.___________________________________

10