Синонимы и синонимичные словосочетания в современном китайском языке методика использования. Учебное пособие
.pdf
Урок 14
подчеркивает короткий промежуток времени действия со значением «недолго». Например:
Не грустите во временные разлуки.
подчеркивает скорость действия со значением «сразу». Например:
|
|
|
Алеша вошел в комнату, сразу же обнял Таню. |
1. |
|
|
Прочитайте транскрипцию и поставьте тон. |
Yi shi |
yixiazi |
2. ,
Прочитайте предложения, определите ситуации, когда используются .
31
3.
Сформулируйте случаи употребления .
1.___________________________________
2.___________________________________
3.___________________________________
4.
Вставьте необходимый вариант синонима.
1. |
( |
) |
|
2. |
( |
|
) |
3. |
( |
|
) |
4. |
( |
|
) |
5. |
( |
) |
|
6. |
( |
|
) |
7. |
( |
) |
|
8. |
( |
) |
|
5. 3
Составьте 3 предложения, используя изученные синонимы.
1.___________________________________
2.___________________________________
3.___________________________________
32
Урок 15
Оба синонима используются в переводе со значением «всегда», «всё время». В этом смысле они могут заменять друг друга.
подчеркивает действие, происходящее без перерыва, употребляется с глаголами, выражающими эмоциональные оценки. Например:
Обе сестры так любили друг друга, что если куда-нибудь шли, то держались за руки.
подчеркивает повтор действия. Например:
Он всё время гуляет с собакой.
1.
Прочитайте транскрипцию и поставьте тон.
Yi zhi zong
2. ,
Прочитайте предложения, определите ситуации, когда используются .
33
3.
Сформулируйте случаи употребления .
1.___________________________________
2.___________________________________
3.___________________________________
4.
Вставьте необходимый вариант синонима.
1. |
( |
) |
2. |
( |
) |
3. |
( |
) |
4. |
( |
) |
5. |
( |
) |
6. |
( |
) |
7. |
( |
) |
8. |
( |
) |
5. 3
Составьте 3 предложения, используя изученные синонимы.
1.___________________________________
2.___________________________________
3.___________________________________
34
Урок 16
Оба синонима не могут заменять друг друга.
в переводе имеет значение «на самом деле», употребляется тогда, когда действие должно соответствовать факту. Например:
На самом деле не было такого.
в переводе имеет значение «оказалось», употребляется тогда, когда действие не планировалось (неожиданный результат). Например:
|
|
|
Оказалось, что он проболтался всем. |
1. |
|
|
Прочитайте транскрипцию и поставьте тон. |
Ben lai |
yuan lai |
|
|
2. |
, |
|
Прочитайте предложения, определите ситуации, когда |
|
используются . |
35
3.
Сформулируйте случаи употребления .
1.___________________________________
2.___________________________________
3.___________________________________
4.
Вставьте необходимый вариант синонима.
1. |
( |
) |
|
2. |
( |
) |
|
3. |
( |
|
) |
4. |
( |
) |
|
5. |
( |
|
) |
6. |
( |
) |
|
7. |
( |
) |
|
5. 3
Составьте 3 предложения, используя изученные синонимы.
1.___________________________________
2.___________________________________
3.___________________________________
36
Урок 17
употребляется только в отрицательной форме в значении «по сути дела».
Например:
По сути дела он не понял меня.
в переводе имеет значение «с начала до конца». Например:
Только если держаться с начала до конца, можно добиться успехов.
1.
Прочитайте транскрипцию и поставьте тон.
Gen ben shi zhong
2. ,
Прочитайте предложения, определите ситуации, когда используются .
37
3.
Сформулируйте случаи употребления .
1.___________________________________
2.___________________________________
3.___________________________________
4.
Вставьте необходимый вариант синонима.
1. |
( |
) |
|
|
2. |
( |
|
) |
|
3. |
( |
) |
||
4. |
( |
|
) |
|
5. |
( |
|
) |
|
6. |
( |
|
) |
|
7. |
( |
) |
||
5. 3
Составьте 3 предложения, используя изученные синонимы.
1.___________________________________
2.___________________________________
3.___________________________________
38
Урок 18
Оба синонима в переводе имеют значение «сравнительно».
употребляется перед наречием, частицей и прилагательным. Например:
Теперь зима значительно теплее.
употребляется между именами существительными. Например:
На севере погода холоднее, чем на юге.
1.
Прочитайте транскрипцию и поставьте тон.
Bi jiao |
bi |
|
|
2. ,
Прочитайте предложения, определите ситуации, когда используются .
39
3.
Сформулируйте случаи употребления .
1.___________________________________
2.___________________________________
3.___________________________________
4.
Вставьте необходимый вариант синонима.
1. |
( |
) |
|
2. |
( |
) |
|
3. |
( |
) |
|
4. |
( |
) |
|
5. |
( |
) |
|
6. |
( |
) |
|
7. |
( |
) |
|
8. |
( |
) |
|
5. 3
Составьте 3 предложения, используя изученные синонимы.
1.___________________________________
2.___________________________________
3.___________________________________
40