Синонимы и синонимичные словосочетания в современном китайском языке методика использования. Учебное пособие
.pdf
Урок 19
Оба синонима в переводе имеют значение «обязательно», «непременно», часто заменяют друг друга.
подчеркивает обязанность. Например:
Он обязан заботиться о детях.
подчеркивает необходимость. Например:
Вам необходимо отдыхать.
1.
Прочитайте транскрипцию и поставьте тон.
yiding bixu
2. ,
Прочитайте предложения, определите ситуации, когда используются .
41
3.
Сформулируйте случаи употребления .
1.___________________________________
2.___________________________________
3.___________________________________
4.
Вставьте необходимый вариант синонима.
1. |
( |
) |
2. |
( |
) |
3. |
( |
) |
4. |
( |
) |
5. |
( |
) |
6. |
( |
) |
7. |
( |
) |
5. 3
Составьте 3 предложения, используя изученные синонимы.
1.___________________________________
2.___________________________________
3.___________________________________
42
Урок 20
Оба синонима в переводе имеют значение «по отношению к чему-то или комуто».
часто употребляется относительно обобщенной ситуации. Например:
Все довольны таким решением.
употребляется только по отношению к конкретному человеку или делу. Например:
Эта задача легкая для него.
1.
Прочитайте транскрипцию и поставьте тон.
duiyu dui
2. ,
Прочитайте предложения, определите ситуации, когда используются .
3.,
43
3.
Сформулируйте случаи употребления .
1.___________________________________
2.___________________________________
3.___________________________________
4.
Вставьте необходимый вариант синонима.
1. |
( |
) |
2. |
( |
) |
3. |
( |
) |
4. |
( |
) |
5. |
( |
) |
6. |
( |
) |
7. |
( |
) |
5. 3
Составьте 3 предложения, используя изученные синонимы.
1.___________________________________
2.___________________________________
3.___________________________________
44
Урок 21
Оба синонима в переводе имеют значение «с тех пор», «начиная с чего-то».
данный синоним употребляется c обозначением времени, пространства, места и расстояния, часто употребляется со словами , . Например:
С севера до юга природные пейзажи постоянно меняются.
употребляется только со временем, подчеркивает, что действие продолжается в момент разговора. Например:
С того момента, как наступила зима, Дюймовочка пережила много неприятностей.
1.
Прочитайте транскрипцию и поставьте тон.
cong zicong
2. ,
Прочитайте предложения, определите ситуации, когда используются .
5.2005
45
3.
Сформулируйте случаи употребления .
1.___________________________________
2.___________________________________
3.___________________________________
4. |
|
|
|
|
Вставьте необходимый вариант синонима. |
1. |
( |
) |
2. |
( |
) |
3. |
( |
) |
4. |
( |
) |
5. |
( |
) |
6. |
( |
) |
7. |
( |
) |
8. |
( |
) |
5. |
3 |
|
|
|
Составьте 3 предложения, используя изученные синонимы. |
1.___________________________________
2.___________________________________
3.___________________________________
46
Урок 22
Оба синонима употребляются в пассивном предложении.
переставляет дополнение перед глаголом. Например:
Женщина посадила зернышко в горшочек.
часто употребляется с нежелаемым или неприятным действием. Например:
Чашка разбилась.
1.
Прочитайте транскрипцию и поставьте тон.
bei ba
2. ,
Прочитайте предложения, определите ситуации, когда используются .
47
3.
Сформулируйте случаи употребления .
1.___________________________________
2.___________________________________
3.___________________________________
4.
Вставьте необходимый вариант синонима.
1. |
( |
) |
2. |
( |
) |
3. |
( |
) |
4. |
( |
) |
5. |
( |
) |
6. |
( |
) |
7. |
( |
) |
8. |
( |
) |
9. |
( |
) |
5. 3
Составьте 3 предложения, используя изученные синонимы.
1.___________________________________
2.___________________________________
3.___________________________________
48
Урок 23
Оба синонима в переводе имеют значение «через что», «с помощью чего-то».
подчеркивает средство, способы. Например:
С помощью знаний мы расширяем кругозор.
подчеркивает продолжительность времени. Например:
Посредством жизненных испытаний он вырос.
1.
Прочитайте транскрипцию и поставьте тон.
tongguo jingguo
|
|
2. ,
Прочитайте предложения, определите ситуации, когда используются .
49
3.
Сформулируйте случаи употребления .
1.___________________________________
2.___________________________________
3.___________________________________
4.
Вставьте необходимый вариант синонима.
1. |
( |
) |
2. |
( |
) |
3. |
( |
) |
4. |
( |
) |
5. |
( |
) |
6. |
( |
) |
7. |
( |
) |
8. |
( |
) |
5. 3
Составьте 3 предложения, используя изученные синонимы.
1.___________________________________
2.___________________________________
3.___________________________________
50