Русско-датский разговорник
.pdf
|
ГОСТИНИЦА |
|
Гостиница |
Hotel |
хоцэль |
Где находится ... |
Hvor ligger det .... |
во лига ди |
гостиница? |
hotel? |
хоцэль |
~ ближайшая; |
~ nærmeste; |
~ нэрмэстэ |
~ недорогая; |
~ billige; |
~ билиэ |
~ дорогая; |
~ dyre; |
~ дюрэ |
~ хорошая. |
~ gode. |
~ гулэ |
Какой адрес |
Hvad er hotellets |
ва эа хоцэлелс |
гостиницы? |
adresse? |
адрэсэ |
Я забронировал |
Jeg har reserveret |
я ха рэсэрвирэл |
номер. |
et værelse. |
ит вэрэльсэ |
Мне нужен … |
Jeg vil have ... |
я виль хэ |
~ одноместный |
~ et enkelt værelse; |
~ ит энкельт |
номер; |
|
вэрэльсэ |
~ двухместный |
~ et dobbelt |
~ ит добэльт |
номер; |
værelse; |
вэрэльсэ |
~ номер с |
~ et værelse med |
~ ит вэрэльсэ |
ванной; |
bad; |
мэл бал |
~ номер с душем |
~ et værelse med |
~ ит вэрэльсэ |
|
brusebad |
мэл брусэбал |
У вас есть свобод- |
Er der ledige |
эа да ле лиэ |
ные номера? |
værelser? |
вэрэльса |
31
|
32 |
|
Есть в номере ..? |
Er der ... på værelset? |
эа да по вэрэльсэл |
~ кондиционер; |
~ en konditioner; |
~ ин кондищоне а |
~ бар; |
~ en bar; |
~ ин бар |
~ кабельное теле- |
~ et kabelTV; |
~ ит ка бельциви |
видение; |
~ et pengeskab |
~ ит пэнгескэп |
~ сейф |
||
Можно посмот- |
Må jeg se |
мо я си вэрэльсэл |
реть номер? |
værelset? |
я ка гот ли ди |
Мне он (она, |
Jeg kan godt lide |
|
оно) нравится. |
det. |
я ка ике ли ди |
Мне он (она, оно) |
Jeg kan ikke lide |
|
не нравится. |
det. |
во эа регистра- |
Где регистрация? |
Hvor er registra- |
|
|
tionen? |
щонэн |
Можно посмот- |
Må jeg se et andet |
мо я си ит а нэл |
реть другой |
værelse? |
вэрэльсэ |
номер? |
Hvor skal jeg |
во скаль я скривэ |
Где мне распи- |
||
саться? |
skrive under? |
уна |
Сколько стоит |
Hvad koster |
ва коста |
номер ..? |
værelset ...? |
вэрэльсэл |
~ в сутки; |
~ per døgn; |
~ пер дойн |
~ в неделю |
~ per uge |
~ пер уэ |
Есть ли скидки? |
Er der nogen rabat? |
эа да нуэн раба т |
Это дорого. |
Det er dyrt. |
ди эа дюрт |
У вас есть что- |
Er der noget |
эа да ноэл |
нибудь поде- |
billigere? |
билиэрэ |
шевле? |
Jeg bliver her ... |
я блиа хе а |
Я пробуду … |
||
~ одни сутки; |
~ i et døgn; |
~ и ит дойн |
~ уик-энд; |
~ i hele weekenden; |
~ и хиле уикэнэн |
~ неделю; |
~ i en uge; |
~ и ин уэ |
~ месяц. |
~ i en måned. |
~ и ин монэл |
Вот мой паспорт. |
Her er mit pas. |
хе а эа мит пас |
Какой номер |
Hvad er mit værel- |
ва эа мит вэрэль- |
моей комнаты? |
ses nummer? |
сэс нумэр |
На каком этаже |
Hvilken etage er |
вилькен ицэще эа |
мой номер? |
mit værelse på? |
мит вэрэльсэ по |
Дайте, пожалуй- |
Må jeg få nøglerne |
мо я фо нойленэ |
ста, ключ от |
til mit værelse? |
цильмит |
моего номера. |
|
вэрэльсэ |
Принеси(те) мой |
Vil du hente min |
виль ду хе нтэ |
багаж, пожа- |
bagage. |
мин багэще |
луйста. |
Hvor ligger ..? |
во лига |
Где находится ..? |
||
~ лифт; |
~ elevatoren; |
~ элевэцорэн |
~ ресторан; |
~ restauranten; |
~ рестора нэн |
~ бар; |
~ baren; |
~ ба рэн |
~ парикмахерская; |
~ frisørsalonen; |
´ |
~ фрисёрсалонэн |
||
~ бассейн; |
~ bassinet; |
~ басинэл |
33
|
34 |
|
~ кухня; |
~ køkkenet; |
´ |
~ кёкэнэл |
||
~ прачечная. |
~ vaskeriet |
~ васке рээл |
Можно оставить |
Må jeg lade mine |
мо я ла минэ |
ценности в |
værdier ligge i |
вэрдиа лигэ и |
сейфе гости- |
hotelets |
хоцэлелс |
ницы? |
pengeskab? |
пэнгескэп |
Можно взять |
Må jeg tage mine |
мо я цээ минэ |
вещи из сейфа? |
ting ud af |
цинг ул э |
|
pengeskabet? |
пэнгескэпэл |
Для меня есть ..? |
Er der ... til mig? |
эа да циль май |
~ почта; |
~ post; |
~ пост |
~ сообщение. |
~ en meddelelse. |
~ ин ме лдилельсэ |
Вас (тебя) |
Man spute efter |
ман спуртэ эфта |
спрашивали. |
dig. |
дай |
Вам (тебе) зво- |
Man ringede til |
ман рингэлэ |
нили. |
dig. |
циль дай |
Разбудите меня в |
Vil du vække mig |
виль ду вэке май |
… часов, пожа- |
klokken ... |
клокэн |
луйста. |
Må ikke forstyrres. |
мо ике фостюрэс |
Прошу не |
||
беспокоить. |
Hvornår er ..? |
воно эа |
В котором часу ..? |
||
~ завтрак; |
~ morgenmad; |
~ моэнмал |
~ обед; |
~ frokost; |
~ фрокост |
~ ужин. |
~ aftensmad |
~ а фтэнсмал |
Пришлите в |
Vil du sende ... på |
виль ду сэнэ по |
номер … |
mit værelse. |
мит вэрэльсэ |
~ завтрак; |
~ morgenmad; |
~ моэнмал |
~ два кофе. |
~ to ka e. |
~ цу кафэ |
Нужно сменить |
Linned skal skiftes. |
линэл скаль |
белье. |
|
скифтэс |
Пришлите, |
Vil du sende en |
виль ду сэнэ ин |
пожалуйста, |
stuepige til mig. |
стуэпиэ тиль |
горничную. |
|
май |
Я хотел бы |
Jeg vil gerne ringe |
я виль геŽанэ |
позвонить в |
til Rusland. |
рингэ тиль |
Россию. |
|
руслан |
Мне нужно … |
Jeg har brug for ... |
я ха бру фо |
~ пепельницу; |
~ et askebæger; |
~ ит а скебэа |
~ лед; |
~ isterninger; |
~ исцэрнига |
~ полотенце; |
~ håndklæder; |
~ хонклэла |
~ одеяло; |
~ et tæppe; |
~ ит цэпэ |
~ мыло; |
~ sæbe; |
~ сэпэ |
~ туалетную |
~ toiletpapir. |
~ цойле тпапир |
бумагу. |
Jeg har glemt |
я ха глемт |
Я забыл ключи |
||
в номере. |
nøglerne på |
нойленэ по |
|
værelset. |
вэрэльсэл |
Приготовьте, по- |
Vil du skrive en |
виль ду скривэ |
жалуйста, счет. |
regning. |
ин ра йнинг |
35
|
36 |
|
Я срочно уезжаю. |
Jeg rejser straks. |
я райсэ стракс |
Я хочу оплатить |
Jeg vil betale |
я виль бицэле |
счет. |
regningen. |
ра йнинген |
Вызовите, пожа- |
Vil du ringe efter |
виль ду рингэ |
луйста, такси. |
en taxa. |
эфта ин ца кса |
Я уезжаю завтра. |
Jeg rejser i morgen. |
я ра йса и моэн |
Мою почту |
Vil du sende min |
виль ду сэнэ мин |
направьте, |
post til denne |
пост циль дэнэ |
пожалуйста, по |
adresse. |
адрэсэ |
этому адресу. |
Vil du bære min |
виль ду бэрэ мин |
Отнесите мой |
||
багаж в … |
bagage ... |
багэще |
~ такси; |
~ ind i taxaen |
~ ин и цаксаэн |
~ вестибюль |
~ ind i vestibulen |
~ ин и вести- |
|
|
бюлен |
Здесь замеча- |
Der er en |
да эа ин фан- |
тельное об- |
fantastisk service |
´ |
ца стиск сёрвис |
||
служивание. |
her. |
хеŽа |
Надеюсь при- |
Jeg håber at |
я хопа ат комэ |
ехать сюда |
komme her igen. |
хеŽа иген |
снова. |
Adresse |
|
Адрес |
адрэсэ |
|
Бар |
Bar |
бар |
Бронь |
Reservation |
рэсэрващон |
Вестибюль |
Vestibule |
вестибюле |
Вешалка |
Bøjle |
бойле |
Имя |
Navn |
на ун |
Ключ |
Nøgle |
нойле |
Кровать |
Seng |
сэнг |
Лифт |
Elevator |
элевэŽцор |
Номер |
Værelse |
вэрэŽльсэ |
Обмен валюты |
Omveksling af |
омвэкслинг э |
|
valuta |
валюŽца |
Одеяло |
Tæppe |
тэŽпе |
Пепельница |
Askebæger |
а скебэа |
Подушка |
Pude |
пулэ |
Простыня |
Lagen |
ле эн |
Стирка |
Vaskeri |
васкэри |
Стол |
Bord |
бор |
Стул |
Stol |
стуль |
Счет |
Regning |
ра йнинг |
Телевизор |
TV |
циви |
Телефон |
Telefon |
целефон |
Фамилия |
Efternavn |
эфтанаун |
Холодильник |
Køleskab |
´ |
кёлескэп |
||
Шкаф |
Skab |
скэп |
Этаж |
Etage |
ицэще |
Жалобы |
Klager |
клэа |
... не работает |
... virker ikke |
... вирка ике |
37
|
38 |
|
Туалет |
Toilettet |
цоале тэл |
Кондицио- |
Aircondition |
эакондищен |
нер |
Opvarmning |
опва мнинг |
Отопление |
||
Кран |
Hanen |
хэнэн |
Свет |
Lyset |
люсэл |
Нет горячей |
Der er ikke noget |
да эа ике ноэл |
воды. |
varmt vand. |
вармт ва н |
Комната гряз- |
Værelset er |
вэрэльсэл эа |
ная. |
beskidt. |
бескит |
Выключатель не |
Afbryderen virker |
аубрюлэрэн |
работает. |
ikke. |
вирка ике |
Не открывается |
Vinduet åbnes |
виндуэл опнэс |
окно. |
ikke. |
ике |
Обслуживающий |
Personalet |
персонэлел |
персонал |
|
|
Администратор |
Administrator |
алминистра ца |
Дежурный |
Vagthavende |
ва ктхэвенэ |
Директор |
Direktør |
´ |
дирекцёр |
||
Менеджер |
Manager |
мэнэджа |
Официант |
Tjener |
циена |
Регистратор |
Receptionist |
рэсэпщонист |
Швейцар |
Dørvogter |
´ |
дёрвогта |
ПОЧТА, ТЕЛЕГРАФ, ТЕЛЕФОН
Почта. |
Post. |
пост |
Телеграф. |
Telegraf. |
телеграф |
Где находится |
Hvor ligger den |
во лига дэн |
ближайшая |
nærmeste post? |
нэрмэстэ пост |
почта? |
Hvor er en |
во эа ин постка сэ |
Где почтовый |
||
ящик? |
postkasse henne? |
хе нэ |
В котором часу |
Hvad tid åbner |
ва цил опна |
открывается |
(lukker) posten? |
(лука) постэн |
(закрывается) |
|
|
почта? |
Jeg skal have ... |
я скаль хэ |
Мне нужны … |
||
~ марки; |
~ frimærker; |
~ фримэрка |
~ конверты; |
~ konvolutter; |
~ конволюта |
~ открытки; |
~ postkort; |
~ посткорт |
~ бланк теле- |
~ telegramblanket. |
~ целегра м- |
граммы. |
|
бланкет |
Где можно взять |
Hvor kan man tage |
во кан ман цэ |
бланки? |
blanketter? |
бланке та |
Где принимают |
Hvor modtager |
во мулцэа ман |
телеграммы? |
man telegrammer? |
целегра ма |
Я хочу отпра- |
Jeg vil sende ... |
я виль сэнэ |
вить ... |
|
|
39
|
40 |
|
~ письмо; |
~ et brev; |
~ ит брэу |
~ открытки |
~ postkort (en |
~ поŽсткорт (ин |
(посылку); |
pakke); |
па кэ) |
~ телеграмму; |
~ et telegram; |
~ ит целегра м |
~ факс; |
~ fax; |
~ факс |
~ электронную |
~ имэил |
|
почту. |
Hvad koster et |
ва коста ит ор |
Сколько стоит |
||
слово? |
ord? |
ва коста ит фри- |
Сколько стоит |
Hvad koster et |
|
марка для пись- |
frimærke for et |
мэрке фо ит брэу |
ма в Россию? |
brev til Rusland? |
циль руслан |
Когда дойдет |
Hvornår bliver |
воно блир |
телеграмма? |
telegrammet |
целегра мэл |
|
modtaget? |
мулцээл |
Есть ли письмо |
Er det et brev til |
эа ди ит брэу |
на мое имя? |
mig? |
циль май |
Как написать ад- |
Hvordan skriver |
водан скрива ман |
рес по-датски? |
man adressen på |
адрэсэн по |
|
dansk? |
дэнск |
Моя фамилия … |
Mit efternavn er ... |
мит эфтэна ун эа |
Перешлите, |
Vil du sende breve |
виль ду сэнэ |
пожалуйста, |
til denne adresse. |
брэвэ циль дэнэ |
письма по |
|
адрэсэ |
этому адресу. |
|
|