Русско-датский разговорник
.pdfкоролевских конюшен и карет, музей рекордов Гиннеса, музей восковых фигур Луи Тюссо и т. д.
Зеландия
Вряд ли найдется человек, не слышавший о музее современного искусства Луизиане и не мечтающий посетить дворец Кронборг, где разворачиваются события трагедии У. Шекспира «Гамлет».
Луизиана удовлетворит самый изысканный вкус любого, кто интересуется стилем модерн. В экспонатах сочетается и сила величественной природы, и могущество человечества. Имеются кафе, кинозал и концертный зал, а для детей — детские площадки и игровые комнаты.
Эльсинор — город, где расположен знаменитый дворец Кронборг, находится на севере Зеландии. Зимой он — «город гномов», а летом там проводят фестиваль под названием «Лето Гамлета». Кронборг — это и элегантный королевский дворец, и суровая военная крепость. Для датчан это прежде всего исторический памятник, имеющий большое национальное значение. В казематах дворца спит непробудным сном национальный герой Хольгер Датчанин. Согласно преданию, если Дании будет угрожать опасность, он проснется и пойдет защищать страну от врагов.
11
12
Недалеко от Эльсинора раскинулся Соммерпарк — парк развлечений с 60 видами аттракционов, аквапарком, зоопарком, цирком и «страной викингов».
Фюн
Все взрослые и дети знают и любят датского сказочника Ханса Кристиана Андерсена. На острове Фюн находится родной город писателя Оденсе. Можно погулять по узким улочкам города, окунаясь в мир сказок и ощущая настроения XIX в. Дом, где родился и вырос Андерсен, сохранил свой первозданный вид. Недалеко от музея — садик Андерсена, в котором он проводил много времени.
Ютландия
Вторым по размерам и по численности населения после столицы является г. Орхус. Хотя это и студенческий город, но он пользуется большой популярностью среди туристов. Музей истории Моесгор, Музей естественных наук и медицины, Музей искусства — наиболее часто посещаемые места. Музей «Старый город» привлекает внимание уникальностью архитектурных решений. Это музей под открытым небом, в котором собрано 75 домов разных исторических эпох, 27 гостиных, каморок, кухонь, 34 мастерских, 10 ма-
газинов и лавок, 5 садов, почта, аптека и т. д. В «Старом городе» воспроизведена атмосфера жизни и быта датчан.
Каждый год в конце августа в Орхусе проводится фестиваль музыки, куда съезжаются музыканты со всего мира.
Дания известна фирмой «Лего», которая занимается производством детских игрушек и конструктора. Миниатюрный городок Леголэнд («страна Лего»), находящийся недалеко от Орхуса, построен из конструктора. Он представляет одинаковый интерес для людей любого возраста.
На Ютландии много таких парков развлечений, как Тиволи, аквапарк, парк дождя в Ранерсе, Музей рыболовства и мореплавания в Эсбьерге, зоопарк в Ольборге.
Датская кухня и рестораны
Датчане любят вкусно и много поесть. Основу датской кухни составляют рыба и другие продукты моря. Но в меню всегда встречаются и мясные блюда, например, жареная свинина с горячей красной капустой, или свиная печень с хрустящим жареным луком, или паштет из свиной печени. На гарнир чаще всего подается жареный картофель или тушеная капуста. Традиционные национальные блюда: рагу из свинины с горячей красной капустой, свинина с яблоками и черносливом.
13
14
На десерт любят яблочный пирог со взбитыми сливками, а также кисель из ежевики со сливками.
Из алкогольных напитков датчане предпочитают пиво и водку, а из безалкогольных — кофе. На рождество принято готовить специальное пряное вино — глег — датский вариант немецкого глинтвейна.
Прежде чем отправляться на продолжительную прогулку, необходимо знать, где и чем можно перекусить: где — вкусно и сытно поесть и хорошо провести время, а где — просто выпить пива или чашку кофе.
В Дании в пабах и барах не принято обедать. В таких местах люди приятно проводят время за беседой.
Датские фастфуды представляют собой миниатюрные кафе и небольшие вагончики с надписью «Пёльсэвоун». Ассортимент разнообразен: от гамбургеров до шаверм.
Классические Макдональдсы встречаются довольно часто и работают до 5 утра.
«7–11» — новый вид фастфуда, который недавно появился в Дании. В магазине, помимо основных продуктов, можно купить хот-дог или булочку с сосиской по цене чуть выше, чем в «Пёльсэвоун».
Есть китайская кухня, где можно выбрать национальные китайские блюда приблизительно за 28 крон.
Датский вариант шведского стола — это разнообразное и изысканное меню, которое удовлетворит вкус самого привередливого гурмана.
Вменю некоторых ресторанов существуют половинные
испециальные детские порции.
Основные праздничные и выходные дни
1.Суббота и воскресенье.
2.1 января — Новый год.
3.Пасха.
4.Троица.
5.5 июня — день Конституции.
6.1 мая — полурабочий день.
7.Рождество — 25, 26 декабря.
Дания — страна, после посещения которой воспоминания будут долго храниться в душе любого туриста.
15
16
ЗНАКОМСТВО
Общение |
Kommunikation |
комуникащон |
Привет! |
Hej! |
хай |
Доброе утро! |
God morgen! |
гу моэн |
Добрый день! |
God dag! |
гу дэ |
Добрый вечер! |
God aften! |
гу афтэн |
Спокойной ночи! |
God nat! |
гу нат |
Пока! |
Hej, hej! |
хай хай |
До свидания! |
Farvel! |
фавэль |
Увидимся! |
Vi ses! |
ви сис |
До скорой |
På gensyn! |
по ге нсюн |
встречи! |
Velkommen! |
вэлькомэн |
Добро пожало- |
||
вать! |
God rejse! |
гу ра йсэ |
Счастливого |
||
пути! |
Hvordan har du |
вода н ха ду ди |
Как дела? |
||
|
det? |
вода н го ди |
Как поживаете? |
Hvordan går det? |
|
Спасибо |
Tak |
цак |
Не за что |
Det var så lidt |
ди ва со лит |
Хорошо |
Godt |
гот |
Плохо |
Dårligt |
долит |
Не очень хорошо |
Ikke særlig godt |
ике сэали гот |
А у вас/тебя? |
Hvad med dig? |
ва мэ дай |
Извините |
Undskyld |
унскюль |
Будьте любезны |
Vær så venlig |
вэа со вэнли |
(добры) |
Værsgo |
вэаску |
Пожалуйста |
||
Не за что |
Det var så lidt |
ди ва со лит |
Конечно |
Selvfølgelig |
сэльфильели |
Мне бы хоте- |
Jeg vil gerne... |
я виль ге анэ |
лось… |
Kan jeg...? |
ка я |
Могу я…? |
||
Да |
Ja |
йа |
Нет |
Nej |
най |
Мне жаль |
Jeg er ked af det |
я эа кил э ди |
Можно…? |
Må ...? |
мо |
Может быть |
Måske |
моски |
Возможно |
Det er muligt |
ди эа мулит |
Невозможно |
Det er umuligt |
ди эа умулит |
Неважно |
Det er ikke vigtigt |
ди эа ике виктит |
Минутку |
Et øjeblik |
ит ойеблик |
Мне все равно |
Det er lige meget |
ди эа лиэ ма эл |
Я не знаю |
Jeg ved ikke |
я вэл ике |
Я не понимаю |
Jeg forstår ikke |
я фосто ике |
Я понимаю |
Jeg forstår |
я фосто |
Что это? |
Hvad er det? |
ва эа ди |
17
|
18 |
|
Кто это? |
Hvem er det? |
вэм эа ди |
Пожалуйста, |
Vil du sige det |
виль ду сиэ ди |
повтори(те)! |
igen! |
иге н |
Подожди(те)! |
Vent! |
вэнт |
Войдите! |
Kom ind! |
ком ин |
Не входите! |
Kom ikke ind! |
ком ике ин |
Когда? |
Hvornår? |
воно |
Сейчас |
Nu |
ну |
Через 5 минут |
Om fem minutter |
ом фэм минута |
Через час |
Om en time |
ом ин цимэ |
Завтра |
I morgen |
и моэн |
Послезавтра |
I overmorgen |
и овамоэн |
Сегодня |
I dag |
и дэ |
Вчера |
I går |
и го |
Позже |
Senere |
синэрэ |
Иногда |
Sommetider |
сомэцила |
Всегда |
Altid |
альцил |
Часто |
Tit |
цит |
Никогда |
Aldrig |
а льдри |
Я забыл(а) |
Jeg har glemt |
я ха глемт |
В самом деле? |
Virkelig? |
виакэли |
Передавай(те) |
Hils |
хильс |
привет |
Tak for... |
цак фо |
Спасибо за… |
||
~ вечер; |
~i + aften; |
~и а фтэн |
~ приглашение; |
~ invitationen; |
~ инвитащонэн |
~ помощь; |
~ hjælpen; |
~ йэльпэн |
~ совет |
~ rådet |
~ ролэт |
Покажите мне… |
Vil du vise mig... |
виль ду висэ май |
Будьте любезны… |
Vær så venlig... |
вэа со вэнли |
Можно войти? |
Må jeg komme ind? |
мо я комэ ин |
Могу ли я |
Må jeg se…? |
мо я си |
видеть…? |
Undskyld, må jeg |
унскюль мо я |
Извините, могу |
||
ли я закурить? |
ryge? |
рюэ |
Курение запре- |
Rygning forbudt. |
рюкнинг фобут |
щено. |
Du har ret. |
ду ха рэт |
Вы (ты) правы. |
||
Вы не правы. |
Du har uret. |
ду ха урэт |
Извините за |
Undskyld, jeg |
унскюль я кома |
опоздание. |
kommer for sent. |
фо синт |
К сожалению, |
Jeg har desværre |
я ха дсвэа ике |
у меня нет |
ikke tid. |
цил |
времени. |
|
|
Язык |
Sprog |
спро |
На каких языках |
Hvilke sprog taler |
вильке спро цэля |
вы разговари- |
du? |
ду |
ваете? |
Jeg taler ... |
я цэля |
Я говорю … |
19
|
20 |
|
~ по-русски; |
~ russisk; |
~ русиск |
~ по-английски; |
~ engelsk; |
~ энгельск |
~ по-шведски |
~ svensk |
~ свэнск |
Простите, я вас (те- |
Undskyld, jeg |
унскюль я фосто |
бя) не понимаю. |
forstår dig ikke. |
дай ике |
Вы меня пони- |
Forstår du mig? |
фосто ду май |
маете? |
Er der nogen her, |
эа да нуэн хеа да |
Здесь кто-нибудь |
||
говорит…? |
der taler...? |
цэля |
Как это называ- |
Hvad hedder det |
ва хила ди по |
ется по-датски? |
på dansk? |
данск |
Что значит..? |
Hvad betyder...? |
ва бицюла |
Повторите, |
Vil du sige det |
виль ду сиэ ди |
пожалуйста. |
igen. |
иге н |
Я не говорю на |
Jeg kan ikke tale |
я кан ике цэле |
датском языке. |
dansk. |
данск |
Я плохо говорю |
Jeg taler dansk |
я цэля данск ике |
на датском |
ikke ret godt. |
рэт гот |
языке. |
Jeg taler lidt dansk. я цэля лит данск |
|
Я немного гово- |
||
рю по-датски. |
Jeg har brug for en |
я ха бру фо ин |
Мне нужен |
||
переводчик. |
tolk. |
цольк |
Переведи(те), |
Vil du oversætte. |
виль ду |
пожалуйста. |
|
овасэтэ |
