Практика письменного перевода (на материале новелл Э. Базена). Учебное пособие

–Quant à la salle à manger, reprenait Maurice, toujours engageant, tu peux maintenant t’en défaire. Je t’offre du moderne, du...

–... garanti pour longtemps ! compléta Marie, d’une voix résignée. Les meubles de famille..., ce sont des meubles qu’on garde, acheva-t-elle sans plus se

soucier d’expliquer ses contradictions.

–Comme tu voudras ! grommela Maurice, agacé, en réintégrant son fauteuil. C’est curieux, tu me rappelles un camarade de guerre. Quand le régiment ne bougeait pas, il voulait toujours attaquer. Mais dès que nous en avions reçu l’ordre, il braillait que l’objectif n’en valait pas la peine.

–Je t’en prie, pas de commentaires !

–Combien rapportent cinq cent cinquante mille francs ?

–Dans les... heu ! dans les trente mille. . répondit Maurice, émergeant d’un

long calcul mental.

Soucieux de rentrer en grâce, il avait gonflé le chiffre, qui fit glisser sur l’une des prunelles grises la taie d’une paupière. Marie réfléchit.

– Je vois, reprit-elle. En somme, nous récupérons ton mois double, celui que tu as perdu depuis ta retraite.

–Ma foi, oui ! admit l’obèse, qui continua bravement ! Je vais étudier ce remploi. Je verrai, conclut Maurice.

–On verra, répéta Marie, un ton plus bas. Voilà ! dit encore Marie.

101

Учебное пособие

Ирина Юрьевна Моисеева

ПРАКТИКА ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА

(НА МАТЕРИАЛЕ НОВЕЛЛ Э. БАЗЕНА)

102