Практика письменного перевода (на материале новелл А. Моруа). Учебное пособие
.pdf
avoir l'esprit ailleurs avoir l'esprit large un bon esprit
un mauvais esprit en esprit
être simple d'esprit
9 Trouvez dans le texte les verbes au passé simple. Donnez l’infinitif de chaque verbe et conjuguez-les au présent, au passé composé, au futur simple, au subjonctif présent.
10 Traduisez les citations suivantes et commentez-les.
|
1 «C’est fou comme la voix seule peut dire d’une personne qu’on aime - |
||
de sa |
tristesse,de sa fatigue, de sa |
fragilité, de son |
intensité de vivre, de sa joie. |
Sans |
les gestes, c’est la pudeur |
qui disparaît, la |
transparence qui s’installe |
(Philippe Delerm).
2Une joie partagée est une double joie, un chagrin partagé est un demichagrin (Jacques Deval).
3À chaque fou sa marotte (Proverbe français).
4Au fou et au vent il faut livrer passage (Proverbe espagnol).
5Il faut naître roi ou fou pour faire ce que l’on veut (Proverbe latin).
6J’ai toujours vu que pour réussir dans le monde, il fallait avoir l’air fou et
être sage (Montesquieu).
7 Seule la paresse fatigue le cerveau (Louis Pauwels).
8 Un cerveau bien soigné ne se fatigue jamais (Jules Renard).
9 La vie sans musique est tout simplement une erreur, une fatigue, un exil (Friedrich Nietzsche)»11.
11 URL: http://www.iladit.com/citation/fatigue.html?p=2
101
11 Faites par écrit la traduction littéraire du passage suivant.
«Bien que très émue, elle était merveilleusement gaie. Il faisait si beau.
Jamais le soleil matinal, sur la vallée, n’avait été plus brillant. En chantant, elle commença à mettre le couvert: «La nappe à carreaux rouges et blancs... Elle a été celle de notre premier repas pris en ménage... Les assiettes roses dont les images l’amusaient... Une bouteille de mousseux... et surtout des fleurs... Il aimait tant les fleurs sur la table, et il disait que je les arrangeais mieux que personne.»
Elle composa un bouquet tricolore: marguerites blanches, coquelicots, bleuets, avec quelques épis d’avoine. Puis, avant de quitter la maison, appuyée sur sa bicyclette, elle regarda longuement, par la fenêtre ouverte, la petite salle. Oui, vraiment, tout semblait parfait. Après tant de malheurs, Renaud serait surpris sans doute de retrouver sa maison et sa femme peu changées... Par la fenêtre, elle se voyait dans le grand miroir. Un peu trop maigre, peut-être, mais si blanche, si jeune, et si évidemment amoureuse... Elle se sentait fondre de bonheur».
102
Учебное пособие
Ирина Юрьевна Моисеева
ПРАКТИКА ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА
(НА МАТЕРИАЛЕ НОВЕЛЛ А. МОРУА)
103