Практика перевода специального текста. Практикум
.pdfмежрелигиозные встречи, художественные выставки, среди которых особо важное место занимает крупнейшая экспозиция работ великого Леонардо да Винчи, а также мероприятия спортивного и досугового характера.
Прославленный оперный театр «Ла Скала» также внесет свой вклад в проведение Всемирной универсальной выставки и будет работать без привычного перерыва на лето. ЭКСПО-сезон в нем откроется 1-го мая премьерой оперы «Турандот» в постановке голландского режиссера Николауса Ленхоффа. Впервые с 1873 года в честь выставки на сцене «Ла Скала» будет поставлена опера Джоаккино Россини «Отелло». В программе театра заявлено немало российских музыкантов, танцовщиков и режиссеров.
Как рассказал во время встречи с журналистами генеральный директор и артистический руководитель театра «Ла Скала» Александр Перейра, в период проведения ЭКСПО будет представлен балет на музыку Чайковского
«Спящая красавица» в постановке Александра Ратманского и под управлением дирижера Владимира Федосеева, а знаменитая российская балерина Светлана Захарова, помимо исполнения первой партии в этом балете, примет также участие в «гала-концерте звезд», которым и завершится программа «Ла Скалы, посвященная ЭКСПО-2015 в Милане.
Нива Маракян
1.Faites le questionnaire sur le contenu de cet article.
2.Traduisez-le en russe.
3.Préparez le resumé de cet article en français.
Алехандро Иньярриту: У меня нет карьеры, у меня есть жизнь
Дж.К.Симмонсу «Оскар» за мужскую роль второго плана предрекали многие. Ветерану экрана выпала роль по его темпераменту - деспотичного музыкального «тренера» в «Одержимости».
81
Что вы почувствовали после такой напряженной и нервной роли,
когда она получила высшее признание?
Дж. К. Симмонс: Облегчение. У меня вся жизнь в напряжении:
сначала я еле-еле мог содержать семью на нищенскую актерскую зарплату,
потом, когда зарплата стала выше, - боялся ее потерять... Теперь, как мне сказали знающие люди, у меня появятся новые возможности.
И вы сможете, наконец, расслабиться?
Симмонс: Если вспомню, что это означает...
Патрисия Аркетт тоже долго шла к своей награде в номинации
«Лучшая актриса в роли второго плана». Ее родители, братья и сестры - все актеры, и вопрос выбора профессии перед ней не стоял. Она долго шла через телевизионные роли, в кино ей предлагались работы незначительные, и хотя она демонстрировала талант и умение, но к большим ролям ее не допускали.
Пока Ричард Линклэйтер не пригласил ее в проект, длившийся 12 лет, -
фильм «Отрочество», где она сыграла роль матери своего распадающегося семейства.
Патрисия, в Голливуде вы известны не только работами в кино, но и борьбой за гражданские права. По-моему, со времен молодой Джейн Фонда в индустрии не было столь упорного борца. Как вам удается совмещать гражданскую деятельность с профессиональной?
Патрисия Аркетт: Это не деятельность, это состояние души. Когда я вижу, что страна несправедлива к женщинам, к этническим и сексуальным меньшинствам, когда вижу, что для афроамериканцев создаются искусственные барьеры, чтобы затруднить их участие в выборах, я просто не могу молчать. Не думаю, что это мешает моей работе, вот он (показывает на
«Оскара) - свидетель. Более того, гражданская позиция работу обогащает.
82
Как вы сумели выдержать двенадцатилетние съемки?
Аркетт: Представьте - легко. Мы настолько узнали друг друга и так сдружились, что образовалась как бы вторая семья.
Вечер обернулся досадной неудачей для российских кинематографистов: «Левиафан», которому прочили победу, остался без награды. Ее получила польская «Ида». Режиссер Павел Павликовский был откровенно возбужден и нервен.
Вы знаете, что стали первым поляком, получившим "Оскара" за конкретный фильм? Даже Анджей Вайда, и тот получил почетного
«Оскара» за достижения всей жизни.
Павел Павликовский: Да, конечно, знаю. И поэтому отношу награду не только к достижениям, но и к удаче. Польские картины номинировались десять раз, но вот, после долгих неудач, - получилось. Возможно, эта победа вдохновит молодых польских кинематографистов и откроет для польского кино новый золотой век.
Вы живете в Британии...
Павликовский: Да, но картины делаю польские. По-моему, важно не где живешь, а что делаешь.
Имя Джулианны Мур давно утвердилось в списке самых знаменитых и востребованных актрис Голливуда. И она, кажется, была в этом списке единственной, у кого не было ни одного «Оскара». Эта несправедливость теперь исправлена: роль в драме «Все еще Эллис» о женщине, страдающей болезнью Альцгеймера, принесла ей желанную награду.
В прошлом году вы получили главный приз Каннского фестиваля за роль в «Звездной карте», теперь – «Оскара». Можете сравнить?
Джулианна Мур: Что сравнить - награды или картины?
И то, и другое.
Мур: Знаете, есть такое актерское счастье, когда тебе вдруг выпадают подряд фантастические роли, которым отдаешься до конца, в которых
83
можешь продемонстрировать все, что умеешь, и которые - совершенно при этом разные. Вот такое счастье наконец выпало мне. Эти роли меня изводили, выматывали, но каждый раз, выходя на площадку, я знала: работа у меня получается. Другого слова и не подберешь - счастье.
А награды?
Мур: Приятно, конечно, что тут говорить. Но Каннскую награду я поставила в свой скучный офис и уже через пару дней перестала ею любоваться. Этого золотого мужчину ждет, подозреваю, та же судьба.
Приз за лучший адаптированный сценарий получил известный литератор Грэм Мур: «Игры в имитацию» стали интеллектуальным хитом сезона.
Что вас подтолкнуло к работе над этим сценарием?
Грэм Мур: Во-первых, сама личность Алана Тьюринга - гения с несчастной судьбой. Благодаря ему стала возможной победа союзников над гитлеровцами - он взломал код «Энигма», использовавшийся германским генштабом, и это переломило ход событий. Родина отблагодарила его тем,
что довела до самоубийства. Эта трагедия не может оставить равнодушным,
и меня она сильно зацепила. А во-вторых, я убедился, что военные триллеры нужно писать о математиках. Их вклад явно недооценен, а ведь это они рассчитывают полеты снарядов и ракет, взламывают коды противника,
разрабатывают правила маршрутирования кораблей. К тому же каждый из них - незаурядная личность, потому что заурядных математиков не бывает.
Молодой британский актер Эдди Редмэйн получил «Оскара» за главную роль в фильме «Вселенная Стивена Хокинга». На сцене он явно нервничал, но в пресс-центр пришел успокоившись, даже отрицал, что нервничал.
Эдди, ну мы же видели, как вы были возбуждены.
Эдди Редмэйн: Да какое там - возбужден. Вот три года назад, когда я впервые попал на такую церемонию и должен был спеть со сцены песню из
84
«Отверженных», - вы на меня посмотрели! Просто на ходу разваливался на куски и до сих пор не понимаю, как сумел собраться и не опозориться. А
сегодня так... слегка волновался - уж очень сильная конкуренция была в нашей номинации.
Что вы почувствовали, когда статуэтка оказалась в ваших руках?
Редмэйн: Радость от того, что я ее получил из рук изумительной актрисы Кейт Бланшетт, с которой мы вместе работали в картине «Елизавета.
Золотой век». Получить от нее «Оскара» - двойная награда.
Говорят, вы собираетесь показать статуэтку Хокингу?
Редмэйн: Безусловно! И ему, и Джейн, и детям - они все были исключительно добры к нам. Кроме всего прочего, это еще один повод повидаться со Стивеном, а кто же откажется от возможности общения с гением?
Настоящим героем вечера стал «Бердмен», получивший 4 статуэтки: за лучший фильм, лучшую постановку, операторскую работу и лучший оригинальный сценарий. В трех из этих четырех категорий главный человек -
Алехандро Гонсалес Иньярриту.
Редко кому удается в один вечер собрать такой богатый урожай.
Вы верите, что ваша карьера после такой победы сделает скачок?
Иньярриту: Поверил бы, если бы у меня была карьера. Но у меня ее нет, у меня есть жизнь, а она мало обращает внимания на награды. Поэтому я понятия не имею, что будет со мной завтра. А то, что сегодня - здорово!
Вы извлечете какой-то урок из этой своей удачи?
Иньярриту: Единственный урок: не надо бояться. Идея была безумна,
сценарий безумен, и работа тоже нормальностью не отличалась. Любой здравомыслящий человек ужаснулся бы этому безумию, а мы им наслаждались и - победили!
Вы сами смотрите церемонии «Оскара»?
Иньярриту: С детства. Во-первых, это привлекательно как зрелище.
85
Во-вторых, где еще увидишь вместе столько своих любимых актеров и режиссеров? Я до сих пор помню, как с оскаровской сцены говорил великий Феллини! И хотя, признаюсь, мой выбор практически никогда не совпадал с выбором академиков, я не чувствовал разочарования, а пытался разобраться,
что подвигло их к этому решению. В сегодняшнем решении я разбираться не буду (смеется).
Лос-Анджелеская погода проводила закрытие церемонии щедрым дождем. Что ж, говорят, это - хорошая примета: значит в новом кинематографическом году урожай будет обильным.
Марина Очаковская
1.Faites le questionnaire sur le contenu de cet article.
2.Traduisez-le en russe.
3.Préparez le resumé de cet article en français.
4.Que savez-vous sur le prix «Oscar»?
5.Quels films et acteurs russes ont-été primés?
6.Parlez de votre acteur (actrice) préféré(e).
Завтрак в монастыре
«Деловой завтрак» с Владимиром Ресиным прошел в необычной обстановке
Вот новая встреча - на сей раз в Новодевичьем монастыре. Этому наиболее сохранившемуся памятнику истории и культуры в российской столице без малого 500 лет! Не случайно его взяло под свою охрану ЮНЕСКО. Ну а Владимир Ресин курирует воссоздание неотъемлемой части древней обители - бывшей приходской монастырской церквиХрама Усекновения главы Иоанна Предтечи.
Владимир Иосифович! Мы уже заглянули на стройплощадку, где
восстанавливается храм в честь Усекновения главы Иоанна Предтечи.
86
Там начато возведение стен. В этом году храм достроят?
Владимир Ресин: Да, мы наметили окончание работ - не позднее конца 2015-го. Работы там ведет опытная строительная компания, которая восстанавливает 63-й по счету храм! Не сомневаюсь, что и этот ей по плечу.
Чем он интересен? До сих пор в Москве чаще всего восстанавливались храмы, взорванные в советскую эпоху, а этот уничтожил в 1812 году Наполеон. Когда его армия отступала из Москвы, французы хотели взорвать весь Новодевичий монастырь, но не смогли - вовремя были потушены зажженные фитили пороховых бочек, и тогда они уничтожили эту церковь.
Так что нашим советским вождям было с кого брать пример. Построена церковь примерно в то же время, что и сам монастырь, - в 1524 году, поэтому она неотъемлемая часть его архитектурного комплекса. Проект ее восстановления выполнялся по старинным гравюрам и в соответствии с историческим обликом. Правда, сейчас высотой она станет поменьше - не 30,
а 18 метров. Сам монастырь в 2004 году был внесен в список ЮНЕСКО как образец московского барокко исключительной сохранности, и в соответствии с требованиями этой организации храм не должен стать новой градостроительной доминантой и превысить монастырскую колокольню.
Его восстановление - подарок Новодевичьему монастырю?
Владимир Ресин: Скорее возвращение наших долгов.
Сам комплекс Новодевичьего монастыря тоже подвергнется реконструкции? Мы шли по его территории и на стенах заметили немало трещин...
Владимир Ресин: По поручению президента России Владимира Путина реализуется комплекс мер по воссозданию исторического облика и полномасштабной комплексной реставрации всего ансамбля Новодевичьего монастыря в рамках Федеральной целевой программы "Культура России" -
это делается впервые за последние 100 лет. На нее будет выделено 5 млрд руб. Работы начались в 2014 году с реставрации палат Лопухиных - срок
87
окончания их по графику минкультуры - апрель этого года, и с колокольни монастыря - ее должны завершить в сентябре-октябре 2015-го. А полностью реставрация будет завершена в 2018 году.
Замечу, монашеская жизнь в Новодевичьем возродилась в 1994 году.
Вдохнуть ее в обитель - в те годы здесь размещался филиал Исторического музея, взялась доктор химических наук, лауреат Государственной премии Варвара Васильевна Черная. Матушка Серафима, такое имя она получила в постриге в память о своем деде митрополите Серафиме Чичагове,
расстрелянном в 1937 году вместе с другими священнослужителями на Бутовском полигоне, и по благословлению митрополита Ювеналия стала первой настоятельницей Новодевичьего после более чем 70-летнего перерыва.
В 1999 году в возрасте 85 лет матушка Серафима скончалась, но монастырь продолжает жить. Более того, в 2010 году он полностью передан в пользование Русской православной церкви. На вопрос "РГ", не мешает ли стройка обители, нынешняя настоятельница игумения матушка Маргарита сказала: «Понимая, какой большой объем реставрационных работ нас ожидает, мы очень волновались, как это скажется на всей жизни монастыря.
Но производственный процесс оказался настолько хорошо организован, что ни сестры, ни посетители и прихожане ни разу не почувствовали дискомфорта. Нет шума, рабочие не ходят праздно по территории. Так же хорошо организована работа и на строительстве храма Усекновения главы Иоанна Предтечи. На мой взгляд, заслуга в этом прежде всего Владимира Иосифовича Ресина».
Владимир Иосифович! А сколько храмов удалось построить
Москве из планировавшихся 200?
Владимир Ресин: Напомню, 200 храмов Русская православная церковь
вместе с правительством Москвы планировали возвести еще до
присоединения к Москве новых территорий. Но за это время сама столица
88
увеличилась в два с половиной раза. Значит, и храмов теперь надо как минимум 400. Над этим и работаем. В первую очередь подбираем под них земельные участки - 153 уже переданы в безвозмездное пользование церкви.
За 2015 год стоит задача оформить остальные. Ну а строятся церкви без привлечения бюджетных средств, строго на пожертвования прихожан и благотворителей. 22 храма построены, еще 20 планируется завершить в 2015
году и начать строительство 21.
На территории новой Москвы храмы тоже строятся?
Владимир Ресин: А как же? 18 церквей возводятся. Ведь в чем главная проблема новых районов столицы? Там на 150 - 200, а то и 300 тысяч населения нет ни одного храма! Но главное даже не то, что новые храмы появляются, а то, что пока они строятся, уже становятся духовными центрами. Вокруг каждого образуется приход, начинают совершаться богослужения.
Есть мнение, что чем труднее живет народ, тем больше он строит храмов. Вы согласны с этим, Владимир Иосифович?
Владимир Ресин: Не знаю...В 90-е годы прошлого века жили ведь еще труднее, чем сейчас, а такого внимания к религии, как в наше время, даже тогда не было. Приезжаем мы, например, с владыкой Марком Егорьевским -
он всю программу строительства церквей курирует - в новый район Кожухово, местные жители от мала до велика встречают нас в любую погоду. Как-то была задержка с финансированием, так люди умоляли: «Найдите, заплатите, только строительство не останавливайте...» Нашли,
стройка продолжается.
Вы сегодня приехали в Новодевичий из Преображенского храма,
который был храмом первого полка петровской гвардии и с тех пор считается храмом воинской славы. Как известно, в хрущевские времена его взорвали в Москве последним - в 1964 году под предлогом строительства метро. В XX веке это был последний случай уничтожения
89
действующей церкви. В 2014 году планировалось завершить
общестроительные работы. Удалось?
Владимир Ресин: Да. Сейчас идет отделка и работы по благоустройству территории. Сохранившиеся фрагменты фундамента утраченного храма стали частью археологического музея восстановленной церкви. Во время археологических раскопок обнаружены также захоронения солдат Преображенского полка. В память о них в соседнем сквере установлен крест, а сам сквер будет реконструирован с полной заменой грунтов. Его благоустроят, дополнительно высадят деревья и цветы, установят освещение и лавочки. Таким образом на Преображенской площади появится единый ансамбль с храмом и памятником гвардейцам Преображенского полка.
Летом в нашей стране будет отмечаться 1000-летие памяти Святого князя Владимира, крестителя Руси. Вы член рабочей группы,
которой еще в 2013 году указом президента была поручена подготовка к этой дате. Как она идет? Как вообще будут проходить празднества?
Владимир Ресин: Координирует эту работу рабочая группа под руководством полпреда президента Александра Дмитриевича Беглова.
Киевский князь Владимир, креститель Руси и основатель российской государственности, почитается сегодня и как святой, и как исторический деятель. К 1000-летию его памяти приурочена реконструкция Московского епархиального дома с храмом Святого равноапостольного князя Владимира.
В ходе ее уже обновлена существующая часть здания и добавлена пристройка, в том числе колокольня взамен утраченной. Строители поставили перед собой задачу завершить все работы к маю 2015 года.
По всей России пройдут фестивали и конференции, посвященные памяти князя Владимира. В школах - специальные уроки, в музеях -
тематические выставки. Кульминацией праздника станет концерт на Красной площади. В это же самое время пройдет концерт и в Севастополе, на территории древнего Херсонеса, где крестился Святой Владимир.
90