Практика перевода специального текста. Практикум

«Je crois que je suis un fan de blues au sens large du terme, indique Tété. J'ai aussi grandi avec les Beatles. C'est comme ça que j'ai appris à parler en anglais.»

L'homme est affable, intéressant et curieux. Il a commencé à chanter dans les rues, avant que le succès ne lui tombe dessus. Ses projets ont toujours été nombreux, avec bien d'autres artistes et dans des domaines variés. «Je suis un peu hyperactif, un peu touche-à-tout», confesse ce perfectionniste. «Il n'y a que mes erreurs qui m'ont fait progresser», confie-t-il avec humilité. Et passion, bien sûr.

1 Donnez les définitions des séries : confier, avec humilité, manquer qch, affable, touche-à-tout, indiquer, le sens, évoquer, un art, émouver, une impression.

2 Traduisez et retenez ces séries : la mesure du temps, la mesure des longueurs, effectuer des mesures, prendre les mesures, donner la mesure de son talent, l´homme est la mesure de toutes choses, la mesure est pleine, battre la mesure, la mesure d´un vers, garder la mesure, perdre toute mesure, un homme plein de mesure, une mesure pour rien, au fur et à mesure, en mesure de, sur mesure.

3 Traduisez ces séries et faites-les entrer dans les phrases : une nouvelle forme d'écriture, ressentir, concerner, affable, intéressant, curieux, la conviction, un album de retour aux sources, tomber dans les travers de l'exercice, les inquiétudes des adultes.

4 Faites le résumé de l´article.

5 Traduisez-le en russe.

Livre numérique: peut-on encore sauver les librairies ?

«Je veux protéger les librairies», n'a eu de cesse de répéter Aurélie Filippetti lors de son passage au Salon du Livre, le 25 mars. Pour appuyer ses propos, la ministre de la Culture a annoncé la mise en place d'un fonds de soutien de 9 millions d'euros, destiné à soulager les problèmes de trésorerie d‘un secteur ébranlé par l'arrivée du numérique et de concurrents aussi redoutables qu'Amazon. «Il faut

71

maintenir l'équilibre entre les acteurs de la chaîne du livre, a déclaré Aurélie Filippetti. Si ce réseau se délite, c'est l'ensemble de l'économie de l'édition qui risque d'être mis à mal.»

Sauver les libraires d'un naufrage numérique? Un combat perdu d'avance, selon l'Américain Bill McCoy, directeur exécutif de l'International Digital Publishing Forum (IDPF), un consortium mondial dédié à la réflexion et au développement du livre numérique, qui organisait, parallèlement à l'intervention de la ministre, un cycle de conférences et d'études de ce cas.

«D'ici 10 ans, entre 70 et 90 % de l'espace librairie aura disparu aux États-

Unis», affirme McCoy, qui prédit le même avenir, tôt ou tard, aux enseignes françaises. Invité par le Salon du Livre à analyser, lors des Assises du numérique le

22 mars, «les conséquences du e-book pour le marché de l'édition», ce spécialiste s'est montré catégorique: la librairie, maillon faible de la chaîne éditoriale, ne résistera pas. «On me dit que la situation aux États-Unis est différente, qu'ici c'est spécial, que ça ne marchera pas comme ça... Mais dîtes-vous bien que quand la révolution a commencé en Amérique, nous étions également très sceptiques! Et c'était il y a cinq ans à peine....»

Alors qu'il assure être un «amoureux des petites librairies» et le premier à regretter cette «évolution inéluctable», Bill McCoy dit réagir en pragmatique. Plutôt que de perdre du temps et de l'énergie à tenter de sauvegarder le modèle traditionnel, les pouvoirs publics et les éditeurs devraient, d'après lui, en créer un nouveau. Qui, sacrilège pour le modèle français et la politique du prix unique du livre, se passerait des libraires.

«Chaque éditeur doit aller en direct sur les ventes, préconise-t-il. Distribuer soi-même son propre contenu, sans dépendre du revendeur.» Autrement, avertit l'Américain, ce ne sont pas seulement les libraires mais les éditeurs eux-mêmes qui risquent de succomber. Car si les géants Apple et Amazon se contentent pour l'instant de distribuer les livres, numériques ou pas, ils ne vont pas tarder - ils ont déjà commencé - à les publier. Certaines librairies ont d'ailleurs anticipé ce

72

mouvement. Ainsi Jean-Charles Kermarrec, fondateur de Dialogues à Brest, s'est-il lancé dans l'édition avec des livres qui font de très bons succès (comme celui d'Irène Frachon sur le Médiator) et qu'il vend sur le portail au nom de son enseigne.

Le libraire devra-t-il distribuer ses contenus?

«Et l'on sait bien ce qui passe quand une seule compagnie contrôle l'Anneau, souligne Bill McCoy, dans une référence au livre de Tolkien. Ce ne sera bon ni pour l'auteur, ni, à terme, pour le lecteur. Voilà les vrais dangers et enjeux d'aujourd'hui: la survie des éditeurs, pas celle des librairies.»

Cette analyse n'est évidemment pas du goût des libraires, qui estiment qu'on les enterre un peu vite. «J'ai déjà entendu ce type de discours il y a quinze ans, explique au Figaro Jean-Marie Ozanne, dirigeant de la grande librairie francilienne

Folies d'encre. Ce qui est sûr et certain, c'est que la vente du livre papier va baisser.

Le reste n'est que supputations.» Au début du XXe, rappelle-t-il, on annonçait déjà la mort du livre... «à cause du vélo, parce que le livre n'était plus le roi du loisir!»

«Quand j'ai ouvert ma librairie en 1981, la Chambre du commerce m'avait conseillé d'investir plutôt dans un magasin de porcelaine blanche ou dans un centre commercial parce que ça marchait bien mieux, raconte encore Ozanne. Aujourd'hui, vous en voyez beaucoup des magasins de porcelaine blanche?» Le libraire dresse également un parallèle avec la situation vécue par les petits commerces de proximité à l'époque du développement des hypermarchés: «On avait prédit leur disparition, on assiste à leur retour en force.»

1 Donnez les définitions des séries: distribuer, le développement, protéger, la librairie, conseiller, anticiper, la porcelaine, lancer, le loisir.

2 Traduisez et retenez ces séries: rappeler un ambassadeur, rappeler des réservistes, rappeler qn à la vie, rappeler qn à son devoir, rappeler ses souvenirs.

3 Traduisez ces séries et faites-les entrer dans des phrases: assister à son retour, prédire la disparition, aller en direct, un combat perdu, le géant, un éditeur,

73

2 Статьи для рефирирования и перевода на русском языке Вышли первые произведения-победители конкурса «Новая

детская книга»

Издательство «Росмэн» представило новую серию книг о проблемах современных детей. Что чувствует ребенок, оказавшийся в классе «белой вороной»? Как справляется со смертельной болезнью близкого старшеклассница? Как переживает первую любовь подросток, у которого нет друзей, любимая мама поэт, но вечно принимает антидепрессанты, а отец,

хоть и тоже «поэт уровня Пастернака», но беспробудно пьет? И как вести себя, если твой друг «подсел» на наркотики?

К таким серьезным и порой страшным темам обращаются авторы новой серии книг издательства «Росмэн» под названием «Настоящее время».

Издатели утверждают, что «за каждой книгой серии - история, судьба,

личность». Все они затрагивают социальные и психологические проблемы современных детей. Уже выпушено две книги: Светланы Варфоломеевой

«Машка как символ веры» и Татьяны Богатырёвой "День матери". И обе они непременно должны оказаться у подростка.

В первой речь идёт о среднестатистической российской семье, в

которую пришло несчастье: у младшей дочери обнаружен лейкоз. И это еще не все тягости, которые свались на маму Ирину, папу Георгия, их старшую дочь Веру и младшенькую Машку. Важная книга. Ведь не все дети знают,

что рак - это не заразно, и совсем не обязательно мыть чашку, после того, как у вас в гостях побывал человек, близкий которого болен. Да и не все подростки готовы откликнуться, когда их сверстник столкнулся с таким заболеванием. Эта книга без морализаторства на тему, как надо поступать в таких ситуациях, это просто история, которую нужно прочувствовать.

Говорить о горе со взрослым-то тяжело, а с подростком и подавно. Любовь и вера, терпение и преодоление - главные темы этой повести. Повести правдивой и без сладенького хеппи-энда. Но при этом она оставляет очень

75

светлое чувство после прочтения - это ни в коем случае не безрадостная книга, она просто о жизни, такой, какая она есть. Не лишне будет заметить,

что ее автор Светлана Варфоломеева - главный детский онколог Московской области, профессор и доктор медицинских наук. И она знает, о чём говорит.

Вторая книга серии кинодраматурга из Санкт-Петербурга Татьяны Богатыревой «День матери» включает два рассказа. Одноименный первый - о

жизни мальчишки, у которого нет друзей. он живёт с мамой, мамой-

поэтессой. Любит её безумно и ради мамы готов на все. Но, к сожалению,

став взрослым уже в столь юном возрасте, он не в силах ничего изменить в её жизни. Второй рассказ «Беженцы» - о трех товарищах Юрке, Вани и Тиме.

Им «всё пофиг», а их родителям не до них. Они взрослеют, как умеют. Кто-

то озлобляется на жизнь и не может найти себе достойного места в ней, кто-

то пытается жизнь свою изменить, но судьба не дает такого шанса, а кто-то тихо проживает её, как получается. Сразу замечу, это не «пацанские рассказы» в духе Прилепина. Это все же проза о взрослении, дружбе,

предательстве… Проза сбивчивая, но она отвечает тому времени, в котом происходят события.

Всего в серии планируют выпустить десять книг. Все авторы -

финалисты литературного конкурса «Новая детская книга». В голосовании этой премии принимают активное участие читатели, и они оценили высоко работы именно этих авторов. Рукописи были выложены для открытого голосования в социальных сетях и за короткий срок собрали около полутысячи отзывов школьников. Бурные обсуждения и вовлеченность подростков в проблемы, о которых шла речь в работах, и подтолкнули издательство на создание серии. В нее выйдут и проза, и стихи, и

документальная повесть, и бытописание с элементами фантастики.

Анастасия Скорондаева

76

1.Faites le questionnaire sur le contenu de cet article.

2.Traduisez-le en russe.

3.Préparez le resumé de cet article en français.

ВМоскве вручена премия «Серебряная лань» лучшим

спортсменам 2014 года

Эта награда ежегодно вручается лучшим спортсменам страны по версии спортивных журналистов. Было представлено несколько сотен анкет,

исходя из которых и были определены лауреаты премии.

Сотникова, напомним, стала первой в истории советского и российского фигурного катания олимпийской чемпионкой в индивидуальном зачете. Стоит отметить, что ее фамилию в своих анкетах указали все опрошенные журналисты.

Помимо Сотниковой, награду получили и другие победители сочинской Олимпиады: трехкратный чемпион Игр шорт-трекист Виктор Ан,

двукратные обладатели «золота» в бобслее Александр Зубков и Алексей Воевода, лыжник Александр Легков, склетонист Александр Третьяков,

пятиборец Александр Лесун.

Лучшей командой названа сборная России по фигурному катанию, а

тренер Сотниковой Елена Буянова-Водорезова признана лучшим тренером года. Среди паралимпийцев лучшим стал обладатель шести золотых медалей Алексей Петушков.

Свои награды получили и представители летних видов спорта - пловец Владимир Морозов, прыгуны в воду Евгений Кузнецов и Илья Захаров, а

также восьмикратная чемпионка мира по художественной гимнастике Яна Кудрявцева. На вручении премий не смогли присутствовать спортсмены,

которые в настоящий момент находятся на соревнованиях - Легков,

Кудрявцева, Лесун, Петушков.

Данила Жиляев

77

1.Faites le questionnaire sur le contenu de cet article.

2.Traduisez-le en russe.

3.Préparez le resumé de cet article en français.

Милан приготовился к ЭКСПО

По итогам этого мероприятия поистине планетарного масштаба планируется подготовить для рассмотрения Генсеку ООН единый план действий, основанный на опыте всех стран, заявленных на ЭКСПО. В нем будут отражены конкретные шаги, направленные на борьбу с голодом,

неразумным расходованием продуктов, а также меры, нацеленные на производство экологически устойчивого продовольствия.

На ЭКСПО будут представлены 53 национальных павильона, которые вместе с тематическими зонами и разнообразными кластерами, будут располагаться на территории в 1,1 миллион кв. метров, напоминающую по форме огромную рыбу. Россия, которая была одной из первых стран,

подтвердивших свое участие в этой «Олимпиаде еды», представит на ЭКСПО один из самых больших выставочных павильонов общей площадью участка более 4 тысяч кв. метров. Его архитектурная концепция была разработана Сергеем Чобаном, Алексеем Ильным и Мариной Кузнецовой.

Российский павильон представляет собой динамичную пространственную структуру, олицетворяет молниеносное движение и устремленность ввысь. В

решении фасадов павильона основной элемент - экологичные деревянные конструкции, которые, как и консоль перед выходом, выполняют также и функцию защиты от солнца. Интересы России на ЭКСПО будут представлять

13 «послов» - знаменитых шеф-поваров, производителей еды, ассоциаций,

поддерживающих начинающих гастро-предпринимателей, и телеведущих. «Россия, будучи богатейшей сельскохозяйственной державой, сразу

проявила интерес к этому мероприятию, предложив павильон, который

78

отражает главную тему ЭКСПО и соответствует всем необходимым экологическим нормам. Поскольку ЭКСПО будет не просто выставкой, а

местом для встреч и площадкой для проведения дебатов, посвященных будущему Планеты и человечества, мы отводим участию России важнейшую роль. Несмотря на международную напряженность, которая сложилась в настоящий момент в отношениях между Россией и Европой, Милан недавно обновил дружественные связи с Москвой. Я абсолютно убежден в том, что в моменты, когда дипломатия стран дает сбои, очень важно поддерживать дипломатию между городами», - рассказал «РГ» Мэр Милана Джулиано Пизапиа, пригласив россиян продемонстрировать во время ЭКСПО все многообразие российской кухни, которую мэр имел возможность оценить лично во время своего визита в Москву в ноябре прошлого года.

По расчетам организаторов, выставку посетят 20 миллионов человек,

из которых 8 миллионов - иностранцы. В связи с таким наплывом туристов и последними терактами, произошедшими сразу в нескольких европейских городах, в Милане будут значительно усилены меры безопасности. По словам градоначальника, ситуация находится под контролем - уже сейчас на еженедельной основе проводятся встречи комитета по поддержанию правопорядка в городе, и был также усилен военный контингент.

«Итальянское правительство оказывало нам в этом вопросе большую поддержку. Непосредственно рядом с зоной, где будет проводиться ЭКСПО,

был создан оперативный штаб быстрого реагирования. Конечно, фанатики и сумасшедше есть везде, но присутствие сил правопорядка будет, несомненно,

придавать уверенность», - заверил Пизапиа.

Итальянскому бюджету ЭКСПО влетело в «копеечку» - 1,3 миллиарда евро. Спонсорский вклад приравнивается к 0,3 миллиарда евро, а общие инвестиции стран-участников, которые строят павильоны за свой счет,

составит около 1 миллиарда евро. По словам генерального директора Департамента управления мероприятиями Организационного комитета

79

выставки Пьетро Галли, для того, чтобы обеспечить бесперебойную работу

«ЭКСПО-города» в течение всех 6-ти месяцев, необходимы дополнительные

800 миллионов евро, которые планируется изыскать за счет доходов

(продажи билетов, средняя цена которого составит 32 евро), а также спонсорской поддержки.

По ожиданиям организаторов, проведение ЭКСПО положительном образом отразиться на находящейся в состоянии рецессии итальянской экономике, и принесет ей в виде непрямых доходов 5 миллиардов евро.

Ожидается, что туристическая индустрия сможет заработать еще 5

миллиардов евро.

«Несмотря на непростую экономическую ситуацию в России, мы надеемся на приезд многочисленных российских туристов. Мы считаем, что вокруг темы еды должна быть общность между культурами, которая может быть достигнута не только с помощью представления национального павильона, но и благодаря непосредственному присутствию жителей этой страны, которые смогут испытать за нее гордость. Мне лично очень нравится российский павильон, и я не сомневаюсь, что он придется по душе и многим итальянцам. Но мы искренне надеемся, что и россияне смогут лично оценить его по достоинству», - отметил Галли.

«Хозяева», рассчитывающее на то, что Милан станет в 2015-м году самым посещаемым городом в мире, подготовили обширную программу для гостей ЭКСПО.

На период его проведения запланированы более 20 тысяч интерактивных мероприятий. Они будут проходить на двух площадках -

непосредственно на территории выставочного комплекса, где будут представлены государства и нации, а также в самом Милане, который с 1

января 2015-го года был преобразован в город-метрополию, объединив в себе

134 муниципалитета с населением 3 миллиона человек. В «Большом Милане» будут проходить дебаты, посвященные темам ЭКСПО,

80