Практика перевода специального текста. Практикум
.pdfА памятник князю Владимиру появится? Много дискуссий на этот
счет идет.
Владимир Ресин: Конкурсная комиссия Российского военно-
исторического общества уже выбрала его проект, автор которого народный художник России Салават Щербаков. Это будет монумент высотой 24 метра,
который установят на смотровой площадке Воробьевых гор. Поставить его планируется на пожертвования, сбор которых сейчас объявлен.
Владимир Иосифович, в вашу бытность первым заммэра,
руководителем стройкомплекса, столица пережила не один финансовый кризис. Что вы посоветовали бы нынешним городским властям, чтобы не уронить отрасль, которая находилась до сих пор на подъеме - в
прошлом году город ввел около 9 млн кв. м недвижимости?
Владимир Ресин: Меры, которые принимало правительство Москвы в кризисные 1998 и 2008 годы, помогали нам не только сохранить отрасль, но и поднять ее на новый уровень. Мы всегда понимали, что строительство - это локомотив экономики. В 90-е годы главное было создать благоприятный климат для инвесторов, которые стали активно строить и приносить деньги в городскую казну. Сегодня этот механизм тоже можно использовать.
Не сомневаюсь, что сегодня и Сергею Семеновичу Собянину, и Марату Шакирзяновичу Хуснуллину удастся еще более укрепить отрасль. Я видел их антикризисный план, он очень разумный. Они молодцы: нашли много площадок под многомиллионное строительство жилья, включая ипотеку.
Москва рассчитывает на поддержку социальной ипотеки со стороны государства, без нее строительство жилья, скорее всего, все-
таки сократится...
Владимир Ресин: Этот вопрос рассматривался на заседании правительства РФ, окончательный комплекс мер должен быть принят до 27
февраля. Выступает за поддержку социальной ипотеки и Госдума, и наш комитет по земельным отношениям и строительству, членом которого я
91
являюсь. Я лично тоже поддерживаю. Обязательно ее надо сохранить,
причем с минимальным процентом. Думаю, что решение будет принято правильное.
1.Faites le questionnaire sur le contenu de cet article.
2.Traduisez-le en russe.
3.Préparez le resumé de cet article en français.
Гимнастка Маргарита Мамун выиграла два «золота» на этапе Гран-при
Российская гимнастка, пятикратная чемпионка мира Маргарита Мамун отлично начала сезон-2015 на этапе Гран-при, который прошел в Москве.
Спортсменка победила в упражнениях с обручем и лентой, а также стала третьей с мячом.
Кроме того, Мамун выиграла Кубок чемпионок «Газпром» в
многоборье на призы олимпийской чемпионки Алины Кабаевой. По итогам четырех упражнений Маргарита набрала лучшую сумму баллов (73,049),
опередив свою соотечественницу, восьмикратную чемпионку мира Яну Кудрявцеву (72,432).
- Очень жаль, что я ошиблась в упражнении с булавами и не смогла пробиться в сегодняшний финал. Новая программа - засуетилась. Теперь буду знать, над чем работать, - отметила Маргарита Мамун. - Вообще не все прошло гладко. Но это первый старт. Все будет исправлено. И я сама, и
тренеры увидели все недочеты. Но я рада, что зрителям все равно понравилось. Наша задача - делать так, чтобы зрителю не было видно, что у меня есть какие-то травмы, болячки, что мне тяжело, потому что мы еще не до конца вошли в форму.
Тренер Маргариты Мамун, неоднократная чемпионка мира и Европы по художественной гимнатике Амина Зарипова, также прокомментировала выступление своей гимнастки.
92
Все обратили внимание на композицию с лентой, для которой вы
выбрали очень интересную, но и сложную музыку…
Амина Зарипова: Ее автор - советский композитор Галина Уствольская. Дмитрий Шостакович ее очень ценил. А эта музыка специально написана для Мстислава Ростроповича, для виолончели. Я от этой музыки умираю. Но я очень боялась и переживала, что Рита ее не поймет, не прочувствует. Сначала мы пробовали сделать под эту композицию мяч, а в итоге получилась лента. Хотя до конца Маргарита еще не раскрылась в этом номере, еще все впереди.
А попсовую песню Бейонсе «Single Ladies» вы взяли для
контраста?
Амина Зарипова: Эта музыка, конечно же, легче для восприятия. Все-
таки три композиции у нас серьезные. Про ленту мы уже говорили.
Программа с обручем - под музыку Астора Пьяццолла. Мяч Рита исполняет под «Болеро» Мориса Равеля. А вот булавами она очень хорошо двигается под эту известную песню Бейонсе. Жалко, что ей не удалась сделать все так,
как задумано. Были ошибки, она не прошла в финал.
Проанализировав выступление, мы даже поняли, почему. Гимнастка не ожидала такой реакции публики. Весть зал захлопал, заорал, дети начали подпевать. Вот Рита и дернулась. Надо будет учесть этот факт.
Но в целом как оцените выступление Мамун на первом старте
сезона?
Амина Зарипова: Дебютным выступлением я осталась довольна. Еще много нужно исправлять, отрабатывать, но для первого раза - вполне. Рита ведь только втягивается в тренировочный процесс. Пока на все виды ее не хватает физически.
Почему вышло так, что девочки из сборной не участвовали в
подводящих стартах, как это бывает обычно?
Амина Зарипова: Мы все готовились к нашему большому празднику -
93
80-летнему юбилею художественной гимнастики, которой прошел в минувшее воскресенье в Санкт-Петербурге. Девочкам было очень тяжело.
Поэтому так и получилось, что первый прогон соревновательных программ в полную силу делали только здесь. Но с другой стороны, участие в этом празднике вдохновило и девчонок, и весь тренерский коллектив. Это же чистый восторг, когда ты находишься в Мариинском театре не в качестве зрителя. Ты заходишь в те гримерки, где сидели великие: Айседора Дункан,
Михаил Барышников, Рудольф Нуриев. Эту атмосфера не передать словами.
У меня даже сейчас мурашки по коже.
Маргарита исполняла номер-посвящение Айседоре Дункан и на празднике, и на гала-представлении после Гран-при. Удалось ей вжиться в этот образ?
Амина Зарипова: Она актриса. Девочка с большим нутром, с чувством собственного достоинства, с большой любовью к людям, которые ее
окружают.
Какие цели ставите на этот сезон?
Амина Зарипова: Не люблю загадывать наперед. Ставлю основную
задачу, чтобы не было травм.
Анна Козина
1.Faites le questionnaire sur le contenu de cet article.
2.Traduisez-le en russe.
3.Préparez le resumé de cet article en français.
ВГосударственную думу внесен законопроект о повышении с 2016 года подоходного налога с нынешних 13 до 16 процентов
Автор - депутат Николай Рябов в пояснительной записке пишет, что в
России имеет место чрезвычайно высокая дифференциация доходов
94
работающего населения: средний уровень денежных доходов 10 процентов населения с самыми высокими доходами превышает средний уровень денежных доходов 10 процентов населения с самыми низкими доходами более чем в 16 раз.
Депутат напоминает, что с 1992 года по 2000-й год в стране существовала прогрессивная система налогообложения с разными диапазонами, предусматривающими ставки от 12 до 60 процентов доходов.
По его мнению, и сегодня введение прогрессивного налога могло бы уменьшить социальную напряженность в обществе, связанную с чрезмерной разницей в материальном достатке. Но уже имеющаяся в стране практика применения «дает основание полагать, что возврат прогрессивной шкалы в Кодекс может привести к уклонению от уплаты налога и снижению поступлений в бюджет».
Поэтому депутат предлагает просто повысить нынешнюю единую ставку подоходного налога на 3 процента. А параллельно, для компенсации потерь малоимущих, освободить от налогообложения доходы, равные минимальному размеру оплаты труда (МРОТ). Ныне это 5 тысяч 965 рублей
вмесяц.
Врезультате, по подсчетам Николая Рябова, реальное увеличение налоговой нагрузки - от 1,5 до 3 процентов затронет лишь 20 процентов россиян с самыми высокими доходами. А 10 процентов с наименьшими доходами предлагаемые изменения в налогообложении «фактически не затронут».
Александр Проценко
1.Faites le questionnaire sur le contenu de cet article.
2.Traduisez-le en russe.
3.Préparez le resumé de cet article en français.
95
Видеокнига «Прощание с Матерой» стала доступна
широкому зрителю
Иркутский драматический театр выложил в интернет видеокнигу
«Прощание с Матерой» по повести Валентина Распутина.
Так получилось, что этот проект, который начался в конце прошлого года, оказался прощанием с самим автором - в ночь на воскресенье писатель скончался после тяжелой и продолжительной болезни. Утром 15 марта в храмах Иркутска прошли панихиды по писателю.
- Мы решили, что видеокнига - лучшая возможность для поклонников таланта Валентина Григорьевича отдать дань памяти автору и его бессмертным произведениям, поэтому не изменили своего намерения выложить записи чтений именно 15 марта, в день рождения Распутина, -
сообщили в театре.
Напомним, книгу по отрывкам прочитали 345 чтецов - из них 300 были выбраны по конкурсу, а оставшиеся 45 - это те, кто помогал организаторам:
операторы, библиотекари, волонтеры-активисты. Также в эти 45 участников вошли именитые чтецы, среди которых историк литературы, ведущий научный сотрудник Государственного литературного музея Павел Фокин,
кинодокументалист Сергей Мирошниченко, литературный критик, прозаик Валентин Курбатов, художественный руководитель Государственного академического Малого театр Юрий Соломин.
География проекта - от родного Распутину Усть-Удинского района Иркутской области до Крыма. Видеозаписи своих отрывков присылали жители Москвы, Якутская, Пскова и даже иркутяне, живущие сейчас в Мексике. Общая продолжительность видеозаписи - около девяти часов.
- Когда мы решали, какое произведение Валентина Григорьевича выбрать для народного чтения, вариантов у нас было два: «Пожар» и «Прощание с Матерой». Тогда мы обратились к самому автору, и Валентин Распутин без раздумий сказал: «Конечно же, «Матера», - рассказал директор
96
Иркутского академического драматического театра им. Охлопкова Анатолий Стрельцов.
Авторы видеокниги планировали перед тем, как открыть доступ к ролику широкой публике, показать его самому Валентину Распутину. Но к большому сожалению, прогрессирующая болезнь писателя внесла свои коррективы - несколько дней назад он впал в кому из которой так и не вышел.
13 марта премьера видеокниги прошла в пресс-центре «Российской газеты».
- Здорово, что иркутский проект состоялся, - отметил на презентации проекта в РГ советник президента РФ по культуре Владимир Толстой. - Это замечательное явление - читать все вместе, хочется, чтобы оно не ограничилось 2015 годом. Те 300 человек, которые прочитали этот текст,
стали как одна семья. Вся страна может стать такой семьей, потому что большая литература делает нас всех ближе друг к другу.
Екатерина Дементьева
1.Faites le questionnaire sur le contenu de cet article.
2.Traduisez-le en russe.
3.Préparez le resumé de cet article en français.
Сеул и Пхеньян договорились о встрече разделенных семей 2026 октября
Настоящий переговорный марафон устроили Юг и Север Кореи,
обсуждая возможную встречу членов разделенных семей. Консультации продлились более 20 часов, но в конце концов стороны смогли достигнуть компромисса. Встреча родственников состоится 20-26 октября в северокорейском горном курорте Кымгансан.
97
Напомним, что переговоры стартовали вчера в 10 часов 50 минут утра в местечке Пханмунчжом, что на границе двух Корей. На этот раз в качестве места был выбран «Дом мира», расположенный в южнокорейской части демилитаризованной зоны (ДМЗ). Юг и Север были представлены тремя сотрудниками организаций Красного Креста каждой из стран. Главной задачей консультаций было согласование технических деталей предполагаемой встречи родственников, которые после Корейской войны
1950-53 гг. оказались по разные стороны ДМЗ.
Хотя сначала ожидалось, что переговорщики смогут управиться в течение рабочего дня еще вчера, но общение серьезно затянулось. Общие заседания сменялись консультациями с участием только глав делегаций,
затем брались перерывы для согласования позиций со своими столицами и т.д. Официальные лица Юга и Севера провели бессонную ночь, но в в итоге смогли договориться.
В плане места и масштабов встречи Юг и Север решили ничего особо не менять по сравнению с аналогичным предыдущим мероприятием. С обеих сторон будет участвовать по 100 человек, а встреча состоится в горном курорте Кымгансан КНДР, который расположен неподалеку от границы с Югом.
Главным камнем преткновения стала дата проведения мероприятия.
Южане настаивали на том, чтобы встреча прошла как можно скорее - до начала октября. Северяне же ссылались на то, что у них 10 октября будет отмечаться большой праздник - 70-летие создания Трудовой партии Кореи, а
потому власти КНДР будут заняты подготовкой к этому юбилею и не смогут уделить достаточного внимания организации встреч родственников.
Подоплека этих споров по поводу даты очевидна. В Сеуле опасаются, что КНДР в честь юбилея создания ТПК может запустить ракету большой дальности, что спровоцирует новые международные санкции против Севера и сделает затруднительным межкорейские контакты и сотрудничество. А
98
потому Сеул хотел провести встречу родственников заранее. КНДР же по сути не отрицает теоретическую возможность стартов, но считает, что запуски и встречи родственников нельзя увязывать друг с другом.
Судя по результатам, Сеул согласился на уступки. Встреча членов разделенных семей, согласно достигнутым договоренностям, состоится уже после юбилея ТПК - 20-26 октября. Окончательные списки участников будут согласованы к началу октября, стороны обменяются ими 8 октября. В случае необходимости дополнительных консультаций переговоры решено проводить в рабочем порядке через Пханмунчжом.
1.Faites le questionnaire sur le contenu de cet article.
2.Traduisez-le en russe.
3.Préparez le resumé de cet article en français.
Берлин сдается?
Согласно опросам, более 60 процентов немцев пока не видят в беженцах угрозы для своего благосостояния. На мюнхенском вокзале население встречало прибывших плакатами «Добро пожаловать!» и
гуманитарной помощью, которую привезли обычные жители города и благотворительные организации. Настроение граждан в отношении беженцев скорее приветливое, чем агрессивное. Баварские власти, тем не менее,
считают ситуацию напряженной.
В конце августа были обнародованы предварительные данные о том,
что к концу года ожидается более 800 тысяч новоприбывших. Министр внутренних дел Томас де Мезьер не отрицает, что их число может возрасти до миллиона человек.
На заседании коалиционного правительства ФРГ принято решение выделить из госбюджета еще шесть миллиардов евро для их обустройства.
По словам канцлера Ангелы Меркель, Германия справится с этой
99
задачей. Кроме того, глава немецкого правительства резко осудила миграционную политику Евросоюза, заявив, что она совсем «не функционирует».
Немецкие предприятия рады появлению новых рабочих рук. По словам председателя Союза ремесленников ФРГ Хольгера Шваннеке, готовность немецких фирм принять беженцев для обучения невероятно высока. Ранее промышленники заявляли о колоссальных проблемах с притоком новых учеников на малые и средние предприятия.
Как ни странно, более 40 процентов беженцев в этом году прибыли из балканских стран. Беженцами их называть нельзя, скорее, это экономические мигранты. Шансов на пребывание в Германии у них нет. После рассмотрения заявления о получении статуса беженца их безжалостно будут отправлять назад. В последнее время невероятно выросло и количество беженцев из Сирии. По словам президента федерального ведомства по беженцам и миграции Манфреда Шмидта, некоторые из них также не имеют права на убежище.
Естественно, проблемой притока воспользовались неонацисты и ксенофобские течения разного толка. В основном они распространены на территории бывшей ГДР. Именно там горят дома для временного проживания беженцев, подавших заявления на предоставление убежища.
Пока что жертв не было, но на днях во время пожара пострадало трое иностранцев, выпрыгнувших из окна горящего дома.
Обеспечение безопасности приютов для беженцев стало для германской полиции серьезной проблемой. Не хватает людей и в местных учреждениях для их регистрации. Однако Германия пока справляется с наплывом беженцев. Возникают проблемы, скорее, локального характера.
В Берлине, например, обсуждают вопрос о том, что в городе не хватает присыпки для младенцев. Главная проблема немецких властей сейчас состоит в том, чтобы поместить перемещенных лиц во временных пунктах
100