Практика перевода специального текста. Практикум
.pdfприема и обеспечить их всем необходимым. Вторая проблема, над которой размышляют политики, - пресечение миграции из балканских стран. И,
наконец, Берлин стремится заставить все страны Евросоюза соблюдать законодательство ЕС, в соответствии с которым беженцы должны распределяться по странам по определенной схеме в зависимости от величины государства и размеров ВВП.
Пока же Германия принимает почти 80 процентов всех беженцев, в то время как остальные государства единой Европы избегают этой нагрузки.
В понедельник глава Федерального разведывательного ведомства Герхард Шиндлер заявил в интервью газете «Бильд», что в настоящее время у немецких спецслужб нет указаний на то, что среди беженцев с Ближнего Востока и Африки присутствуют террористы. «Вряд ли террористы будут использовать рискованную переправку на лодках через Средиземное море,
чтобы попасть в Европу. Они намного проще могут сделать это с подделанными или сворованными документами и билетом на самолет», -
заявил глава ведомства.
1.Faites le questionnaire sur le contenu de cet article.
2.Traduisez-le en russe.
3.Préparez le resumé de cet article en français.
Вподтопленном зоопарке Уссурийска медведи уснули от
усталости
Простояв трое суток на задних лапах, 14 медведей затопленного зоопарка «Зеленый остров» в Уссурийске уснули, едва сошла вода. Об этом
«РГ» рассказала волонтер Милана Мустафаева. Напомним, зоопарк, город Уссурийск и весь городской округ оказались подтопленными в результате обильных дождей, принесенных тайфуном «Гони».
По словам волонтера, животных утром накормили, дали воды с
101
глюкозой. Как только уровень воды позволил им встать на четыре лапы,
звери завалились спать.
- Скорее всего, завтра животных перевезут в помещение городского цирка, - сказала волонтер. Несколько обитателей парка - козы, волки, лисы и
- погибли в результате наводнения. Еще в выходные были спасены шесть оленей, три лисы, один волк, два барсука и два кота. Сейчас в зоопарке,
кроме медведей, остались три волкособа, лев, дикий камышовый кот и два кабана. Звери были сильно напуганы.
Сегодня в 5 часов утра спасатели и военные начали подготовку к эвакуации животных, но в полдень стало ясно, что вода уходит из низменной части города, в которой расположен зоопарк, и зверей решено было оставить на месте.
- Некоторые из медведей хорошо себя чувствуют, пытаются если не играть, то активно двигаться. Воды сейчас в клетках совсем немного.
Принято решение наблюдать за состоянием зверей. Если будут осложнения,
тогда будем иммобилизовать и извлекать, принимать медицинские меры, -
делится планами начальник КГБУ «Краевая ветеринарная противоэпизоотическая служба» Елена Любченко.
По сообщению пресс-службы администрации Уссурийска к работам в зоопарке привлечен водолаз. Он обследует вольеры, чтобы понять, в каком состоянии находятся замки и задвижки.
По последним данным, в городе остаются подтопленными 41 дом и 46
дворов, эвакуировано 55 человек. СК начал доследственную проверку действий властей Уссурийска во время ЧП. По результатам утренних замеров уровень воды в реке Раздольной у города Уссурийска упал на 60 сантиметров и составил 840 сантиметров.
Между тем
Наводнение наблюдается еще в пяти муниципальных образованиях края. Так во вторник смыло опору ЛЭП в Хасанском районе Приморья.
102
Штормом на озере Ханка едва не смыло набережную в районном центре.
Приступить к наладке электросетевого оборудования, попавшего в зону подтопления в Ханкайском, Октябрьском, Михайловском районах и Уссурийске специалисты смогут только после того, как снизится уровень воды. Часть потребителей Уссурийска уже запитана.
1.Faites le questionnaire sur le contenu de cet article.
2.Traduisez-le en russe.
3.Préparez le resumé de cet article en français.
Тропический шторм «Этау» обрушился на Приморье
Как и обещали синоптики, на восточное побережье Приморья в четверг днем обрушился тропический шторм «Этау». С собой он принес проливные дожди и сильный северный ветер, порывами достигающий 20 метров в секунду.
По прогнозам Примгидромета, днем 10 сентября и ночью 11 сильные дожди, с количеством осадков от 15 до 45 миллиметров, ожидаются в Ольгинском, Дальнегорском, Кавалеровском районах. На побережье Тернейского района синоптики обещают очень сильный дождь. За 12 часов может выпасть 50-90 миллиметров осадков. В западной половине края пройдут небольшие и умеренные дожди.
На реках восточной половины края возможен подъем уровня воды на 1-
2 метра, подтопление пойм, сельхозугодий, участков автодорог.
Утром из Владивостока в Тернейский район, где ожидается главный удар стихии, отправилась группа спасателей краевой поисково-спасательной службы. Их задача - мониторинг паводковой обстановки, а также помощь людям во время прохождения тайфуна.
Напомним, что меньше двух недель назад на Приморье обрушился тайфун «Гони». Сильнее всего пострадал Уссурийск, где произошло сильное
103
наводнение.
1.Faites le questionnaire sur le contenu de cet article.
2.Traduisez-le en russe.
3.Préparez le resumé de cet article en français.
104
Список использованных источников
1 Александровская, Е.Б. Пособие по обучению реферированию на французском языке: учеб. пособие / Е.Б. Александровская, Н.В. Лосева. – М.:
Высш.шк., 2004. – 248 с.
2 Брандес, М.П. Переводческое реферирование (на материале немецких и русских общественно-политических текстов): учебное пособие / М.П.
Брандес. - М.: КДУ, 2008. - 368 с.
3 Глухова, Ю.Н. Язык французской прессы: учеб. пособие / Ю.Н.
Глухова, И.В. Фролова. – М.: Высшая школа, 2005. – 182 с.
4 Сдобников, В.В. Теория перевода: учебник / В.В. Сдобников, О.В.
Петрова. – М.: АСТ: Восток-Запад, 2007. – 448 с.
5 Солодуб, Ю.П. Теория и практика художественного перевода: учеб.
пособие для студ. лингв. фак. высш. учеб. заведений / Ю.П. Солодуб, Ф.Б.
Альбрехт, А.Ю. Кузнецов. – М.: Издательский центр «Академия», 2005. – 304
с.
6 Официальный сайт ежедневной газеты « Figaro» URL: www.lefigaro. fr
7 Официальный сайт ежедневной газеты «Lemonde» URL: www.lemonde.fr
8 Официальный сайт ежедневного портала Российской газеты URL:
www.rg.ru
105
Приложение А (обязательное)
Языковые клише для составления реферативного текста
Тема реферируемой работы: эта статья называется (озаглавлена,
имеет название); статья посвящена; в статье рассматривается; это статья о...;
автор статьи пишет о...; автор рассматривает следующие вопросы.
Проблематика реферируемой работы: основной проблемой статьи является...; цель статьи показать...; в статье содержатся дискуссионные
моменты; сомнительно, что...
Композиция реферируемой работы: статья делится на … частей;
статья начинается (чем, с чего); статья заканчивается...; в начале статьи речь
идет о...; далее говорится о...
Описание содержания реферируемой работы: автор анализирует,
характеризует, определяет, формулирует, подчеркивает, уделяет внимание,
говорит, утверждает, считает, констатирует, объясняет, проводит мысль о
том...
Что касается языковых клише на французском языке необходимых для составления реферативного текста, то к таковым относятся:
Dans le texte tiré il s’agit de; l’auteur décrit; aborder; poser , soulever; parler; exposer; raconter; rapporter; annoncer; costater que; commenter que; expliquer que; s’interroger sur; examiner; étudier; analyser; résumer; montrer; noter; faire remarquer que; faire ressortir que; appeler l’attention; mettre l’accent sur; mettre en valeur; insister sur; appuyer sur; évoquer; prendre en considération; tenir compte que; mentionner; signaler; penser; croire; estimer; affirmer; soutenir; prétendre; considérer; être persuadé; démontrer; prouver; témoigner; confirmer; juger; trouver; accepter; approuver; être d’accord; justifier; se prononcer pour; prôner; préconiser; plaider pour; défendre; prendre la cause; louer; admettre; concéder; avouer; reconnaitre; convener; s’élever; se dresser contre; refuter; nier; repousser; dénoncer; espérer que; préconiser; s’étonner de; appeler à faire.
106
Des connecteurs argumentatifs:
Et, aussi, soit, de même, de plus, c’est-à dire, comme, ainsi que, de même que, comme si, aussi que, plutôt que, non sans que, sans compter que, ceci se rapproche de, ceci évoque, ceci rappelle, ceci ressemble, ceci est semblable à,outre, plus de ceci exclut, diffère de, excepté, sauf,contre,en dépit de, loin de, à moins de malgré, ceci contredit, empêche, parce que, tandis que, du fait que, de ce que, car, en effet, encore que, en revanche, cependant, toutefois, néanmoins, or, mais, pourtant, au contraire, tandis que, ceci découle, dépend de, au lieu que, donc, afin que, trop… pour que, de manière que,ceci implique, entraine, provoque, cause, incite, au point de, dans l’intention de, de crainte de, afin de, de façon que, de sorte que, au point que,si…que,de peur que.
107
Практикум
Елена Викторовна Головина
ПРАКТИКА ПЕРЕВОДА СПЕЦИАЛЬНОГО ТЕКСТА
108