Основы перевода. Учебное пособие

девять не знают языка, на который они переводят (Ш. Нодье). 3. Человек, когда переводит, расписывается, пишет свой портрет, чувствуется, каков он есть (Л. Лунгина). 4. Перевод – это автопортрет переводчика (К. Чуковский). 5. Жизнь слишком коротка, чтобы читать в оригинале, если есть хороший перевод (А. Конан Дойл).

Тематика рефератов

1.Выдающиеся переводчики XX в.

2.Личные переводчики глав государств мира.

Источники для самостоятельной работы

1.Латышев, Л.К. Структура и содержание подготовки переводчиков в языковом вузе / Л.К. Латышев, В.И. Провоторов. М., 2001. 136 с.

2.Миньяр-Белоручев, Р.К. Как стать переводчиком? / Р.К. Миньяр-

Белоручев. М., 1999. 176 с.

3.Паршина, Т.В. Об этике переводчика / Т.В. Прашина // Филология и лингвистика в современном мире: материалы Mеждунар. науч.

конф. (г. Москва, июнь 2017 г.). М., 2017. С. 67–76.

4.Снопкова, Н.А. Профессиональная компетентность начинающего переводчика / Н.А. Снопкова. Иркутск, 2010. 56 с.

5.Тимакина, О.А. Курс лекций по дисциплине «Теория перевода» / О.А. Тимакина. Тула, 2007. 165 с.

Учебное издание

Бахтикиреева Улданай Максутовна Лавицкий Антон Алексеевич Петрашко Татьяна Николаевна Хухуни Георгий Теймуразович

ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА

Учебное пособие

Редактор О.В. Ракицкая

Художественный редактор В.А. Ярошевич Технический редактор Н.А. Лебедевич

Корректор О.И. Голденкова

Компьютерная верстка О.А. Самсоновой

Подписано в печать 12.04.2019. Формат 60×84/16. Бумага офсетная. Гарнитура «Times». Печать офсетная.

Усл. печ. л. 6,51. Уч.-изд. л. 7,0. Тираж 400 экз. Заказ 393.

Республиканское унитарное предприятие «Издательство “Вышэйшая школа”». Свидетельство о государственной регистрации издателя, изготовителя, распространителя печатных изданий № 1/3 от 08.07.2013.

Пр. Победителей, 11, 220004, Минск. e-mail: market@vshph.com http://vshph.com

Республиканское унитарное предприятие «СтройМедиаПроект». Свидетельство о государственной регистрации издателя, изготовителя, распространителя печатных изданий № 2/42 от 13.02.2014.

Ул. В. Хоружей, 13/61, 220123, Минск.