Основы научно-исследовательской работы в переводе. Практикум

Приложение 2

Приложение 2

Тексты для практического занятия 7

Physics Laboratory Report

Title (5 points)

Lab number and Title:

Name: Group ID:

Date of Experiment: ___/___/_____

Date of Report Submission: ___/___/_____

Course & Section Number :

Instructor’s Name:

Partners’ Names:

1.INTRODUCTION (5 points) 1.1.OBJECTIVES 1.2.THEORETICAL BACKGROUND

2.EXPERIMENTAL PROCEDURE (5 points)

•Insert any drawings, photos or images that represent a basic set-up of experiment (for example, a photo of a complete experimental set-up).

•Identify and name all experimental variables (should be consistent with experimental data).

•Do not need to rewrite the experimental procedure same as written in a lab manual, but specify or state if there are particular procedures done other than in lab manual.

3.RESULTS (30 points) 3.1.EXPERIMENTAL DATA (15 points)

•Data should be complete and neatly presented in wellorganized tables, lists or charts.

•All data with a value should have a proper unit (SI unit) and variable name and be expressed in scientific notation.

•If necessary, data should be displayed in a graph. Graphs should have a title with each axis labeled and the unit indicated.

-51 -

Приложение 2

OWNER OPERATOR LEASE AGREEMENT

THIS agreement, entered into this ____day of ______________20___

between

____________________, (Hereinafter designated as “Carrier”), and

____________________, (Hereinafter designated as “Owner Operator”),

WITNESSETH:

WHEREAS, Owner Operator is engaged in the transportation of general freights of all kinds (FAK) by motor vehicle as a contract Carrier and desires to transport goods for Carrier; and WHEREAS, to facilitate such transportation and for the convenience in handling such transaction, the parties have agreed to the terms and conditions under which transportation shall be made, as hereinafter set forth.

NOW THEREFORE, in consideration of the premises and the mutual promises and conditions herein contained it is hereby agreed as follows:

(1) GENERAL PROVISIONS:

(a)Owner Operator, in its operations hereunder, shall secure all permits, licenses and approvals necessary for the accomplishment of the work to be done hereunder and shall comply fully with all applicable laws, rules, orders and regulation of all governments and agencies thereof, whether federal, state or local, and shall furnish Carrier with satisfactory evidence thereof whenever requested to do so. Among other things, Owner Operator shall provide to Federal Motor Carrier Safety Administration certificate showing Owner Operator holds contract authority from such commission covering the commodities and transportation routes to which this agreement relates, and Owner Operator shall give immediate notice to Carrier of any cancellation or modification of such authority. When transporting hazardous wastes, substances to or materials pursuant this agreement, Owner Operator shall comply with all applicable federal, state and local hazardous wastes, substances or materials laws and regulations and shall furnish Carrier with satisfactory evidence thereof whenever requested to do so.

-53 -

Учебное издание

ОСНОВЫ НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКОЙ РАБОТЫ В ПЕРЕВОДЕ

ПРАКТИКУМ

Издается в авторской редакции Компьютерная верстка: И. В. Бушманова

__________________________________________________________________

_________________________________________________________________

Отпечатано в дизайн-бюро Школы креативных индустрий ФГАОУ ВО «Северо-Кавказский федеральный университет» 355009, г. Ставрополь, пр-т Кулакова, 2.