Немецкий язык. Учебно-методическое пособие № 18
.pdfSpezielle Lexik
A
die Abberufung (en) – отмена, сторнирование, освобождение от должности
der Abbuchungsauftrg (-e) – поручение банку о списании сумм со счёта
abdecken (-te,-t) – покрывать, погашать das Abheben – снятие (средств)
der Ablauf (-e) – течение, ход, процесс, последовательность (операций)
der Abzatz (-e) – сбыт, оптовая продажа, реализация der Abschlußprüfer (-) – аудитор
abschreiben (ie,ie) – списывать со счёта (баланс), погашать die Abstimmung (en) – голосование, согласование, сверка, выверка
der Abzug (-e) – вычет, удержание, скидка
das Aktivgeschäft (-e) – кредитная операция банка akzeptieren (-te,-t) – принимать, акцептовать
der Akzeptkredit – акцептный кредит
der Anbieter (-) – оферент, поставщик, производитель, участник торгов
das Angebot (-e) – предложение, оферта, предложение цены der Ankauf (-e) – закупка, скупка, покупка
die Anlagen (Pl) – капиталовложение, инвестиция
anlegen (-te,-t) – вкладывать (помещать) капитал, инвестировать
anmessen (a,e) – согласовывать
die Anrechnung – начисление, зачисление
das Anschaffungsdarlehen (-) – ссуда на приобретение die Ansparung – накопление
der Anspruch(-e) – претензия, притязание, требование der Anteil (e) – доля, часть, пай, (долевое) участие der Anteilseigner (-) – акционер, пайщик
der Antragssteller (-) – заявитель, проситель
der Arbeitgeber (-) – предприниматель, работодатель
das Arbeitsentgelt – вознаграждение (плата) за труд, оплата труда
81
der Arbeitsvorgang (-e) –рабочий, производственный процесс, рабочая операция
die Aufbewahrung (-en) – хранение, сбережение
die Auflösung (-en) – прекращение, распоряжение, ликвидация die Aufnahme (n) – прием, принятие, получение (кредита) die Aufsichtrat – наблюдательный совет
die Aufstellung (-en) – составление, разработка, инвентаризация, отчет
ausgeben (a,e) – расходовать, тратить, осуществлять эмиссию Ausgaben – расходы в денежной форме
der Ausgleich (-e) – выравнивание, уравнение, возмещение , погашение
ausschütten (-te,-t) – распределять, выплачивать
der Aussteller (-) – выставитель счета, лицо, выдающее документы
austauschbar – заменимый, взаимозаменимый
auszahlen (-te,-t) – выплачивать, выдавать, рассчитывать, производить расчёт
der Avalkredit – кредит по поручительству, гарантийный кредит
B
die Bankenaufsicht – ведомство по контролю над банковской деятельностью
banküblich – принятый в банковской деятельности das Bankwesen – банковское дело
das Bargeld – наличные деньги, наличные средства, кассовая наличность
bargeldlos – безналичный
der Barscheck (s) – чек на оплату наличными, кассовый чек die Bearbeitunggebühr (en) – сбор за оформление и обработку der Begünstigte (n) – бенефициар, ремитент
beinhalten (ie,a) – содержать, охватывать bereitstellen (-te,-t) – предоставлять, ассигновать
die Bereitstellung (en) – ассигнование, предоставление (средств)
die Berichterstattung (en) – предоставление отчета (доклада),
отчетность
beschäftigen (-te,-t) – давать (предоставлять) работу
82
der Bestandteil (e) – компонент, составная часть die Bestellung (en) – заказ, поручение, назначение
die Besteuerung (en) – налогообложение, обложение налогом der Beteiligte (n) – участник, компаньон, пайщик, совладелец die Beteiligung (en) – участия, доля участия
der Betrag (-e) – сумма
die Betriebsausgaben (Pl) – эксплуатационные (общие) расходы (издержки) предприятия
beurkunden (-te,-t) – удостоверять, заверять
die Beurkundung (en) – подтверждение, засвидетельствование beweglich – переменный, движимый
bewilligen (-te,-t) – ассигновать, отпускать, предоставлять
der Bezogene (n) – трассат, плательщик по переводному векселю das Bezugsrecht (e) – преимущественное право акционера на приобретение новых акций при увеличении акционерного капитала
die Bilanz (en) – баланс, итог, сальдо (счета), балансовый отчет, финансовый отчет
die Börse (n) – биржа
das Börsengesetz (e) – закон о биржах и биржевых операциях börsenmäßig – биржевой, имеющий хождение по бирже der Börsenträger (-) – представитель биржи
der Bote(n)- курьер, рассыльный, посыльный das Buchgeld – наличие средств на счетах die Bundesbank – Федеральный банк
die Bürgschaft (en) – поручительство, гарантия die Bürgschaftsbank (en) – банк-поручитель
das Büro (s) – бюро, контора, канцелярия, офис, учреждение
D
der Dauerauftrag (-e) – долгосрочное поручение (банку) на совершение определенных операций
die Devisen (Pl) – девизы, (иностранная) валюта die Devisenbörse (n) – валютная биржа
das Direktorium (en) – правление, директорат
der Diskont (e) – дисконт, учет векселей, учетный (банковский) процент, учетная ставка
diskontieren (-te,-t) – учитывать,дисконтировать, покупать векселя
83
der Diskontkredit – краткосрочный кредит под учетные векселя der Dispositionskredit – контокоррентный кредит частным клиентам, сумму которого последние могут превысить до определенного предела
der Dritte (n) – третье лицо, третья сторона
E
die Effekten (Pl) – ценные бумаги, акции и облигации die Effektenbörse (n) – фондовая биржа
das Eigenkapital (e) – собственный капитал, паевой капитал, акционерный капитал
das Eigentum (-er) – собственность, достояние
das Eigentumvorbehalt (e) – оговорка о праве собственности die Einberufung (en) – созыв
die Einfuhrbeschränkungen (Pl) – импортные ограничения на ввоз
die Einholung (en) – запрашивание получения die Einigung (en) – соглашение, примирение
einkalkulieren (-te,-t) – включать в калькуляцию, учитывать das Einkommen – доход, заработок
die Einkommensteuer (n) – подоходный налог
der Einkommensteuersatz (-e) – ставка подоходного налога die Einlage (n) – (денежный) вклад, взнос, депозит
das Einlagengeschäft (e) – операции со вкладами der Einleger – вкладчик
einlösen (-te, -t) – оплачивать, выкупать, погашать die Einlösung (en) – выкуп, оплата, уплата, платеж die Einnahme (n) – доходы, поступления einräumen (-te,-t) – предоставлять, уступать
einreichen (-te,-t) – подавать (заявление), вносить (предложения)
die Eintragung (en) – внесение, запись, разноска, регистрация die Einzahlung (en) – платеж, взнос, вклад, оплата
die Einzehlunternehmung (en) – личное (частное) предприятие einziehen (o,o) – взимать, взыскивать, инкассировать, собирать (налоги)
der Einzug (-e) – взыскание, сбор, получение платежа, прямое дебетование
84
das Emissiongeschäft (e) – сделки по гарантированному размещению ценных бумаг
der Emittent (en) – эмитент, заемщик
der Engpaß (sse) – узкое место, дефицит, нехватка
die Entlastung (en) – освобождение, списание со счета, занесение в кредит
die Entnahme (n) – изъятие, взятие, отбор, использование (резервных запасов)
der Ertrag – доход, выручка
die Erwerbstätigkeit (en) – трудовая деятельность с целью получения заработка
F
das Factoring – факторинг, покупка требования продавца к покупателю для инкассации, финансирование сбыта через посредника
die Fälligkeit –наступление срока исполнения обязательства, истечение срока (платежа), срок платежа
festverzinslich – с твердым процентом der Finanzwechsel – финансовый вексель die Frachtbörse (n) – фрахтовая биржа
das Fremdkapital (e) – заемный (привлеченный) капитал die Fristigkeit – срочность
G
die Gebrauchsgüter (Pl) – потребительские товары, товары широкого потребления
die Gebühr (en) – сбор, пошлина, налог
das Gehalt (-er) – оклад, жалование, заработная плата (служащих)
die Geldanlagen (Pl) – инвестиция, помещение (вложение) денежных средств
die Geldanleihe (n) – заем ( в денежной форме)
der Geldmarkt (-e) – валютный (монетарный) рынок краткосрочных кредитов
der Geldumlauf – денежное обращение
das Geldvermögen – капитал, денежные активы (средство) die Geldwirtschaft – денежное хозяйство
85
die Geltendmachung – осуществление прав, предъявление претензий (требований)
gemeinschaftlich – общий, совместный, коллективный der Gesamtschuldner – солидарный должник
das Gesamtvermögen – общаястоимостьимущества(состояния) das Geschäft (e) – дело, занятие, бизнес, сделка, операция
der Geschäftsanteil (e) – участие (доля) в деле, доля капитала, пай
die Geschäftsbank (en) – коммерческий банк, банк универсального типа
geschäftsfähig – деловой, дееспособный
die Geschäftsführung – руководствофирмы, управление фирмой der Gesellschaftsvertrag (e) – соглашение (договор) между ком-
паньонами об учреждении общества (товарищества) das Gesetz (e) – закон
der Gesetzgeber – законодатель
der Gewerbebetrieb (e) – промышленное предприятие, коммерческая фирма
die Gewinnbeteiligung (en) – участие в прибылях
das Giralgeld – деньги банковского оборота, деньги безналичный расчетов, деньги на депозите
das Girokonto (ten) – жиросчет, контокоррент, текущий банковский счет
die Girozentrale (n) – жироцентрал, расчетный центр der Gläubiger – кредитор, заимодавец
die Großbanken (Pl) – крупнейшие банки мира
das Grundbuch (er) – регистр недвижимости, журнал учета der Gründer – основатель, учредитель
das Grundkapital (e) – декларированный капитал, акционерный (паевой, уставной) капитал
das Grundpfandrecht (e) – право ипотечного залога, право ипотечного обеспечения кредита
die Grundschuld (en) – ипотечный долг, обеспеченный залогом недвижимости
das Grundstück (e) – участок земли, земельный участок das Gut (er) – имущество, товар, груз
das Guthaben – активы, кредитовое сальдо, вклад gutschreiben (ie, ie) – записать в кредит (счет), кредитовать
86
die Gutschrift (en) – запись в (на) кредит (счета), кредитовая проводка
H
haften (-te,-t) für (Akk.) mit (Dat.) – быть ответственным, нести ответственность
die Haftung (en) – ответственность, гарантия handeln (-te, -t) – вести торговлю, торговать das Handelsgewerbe – торговля, торговый бизнес die Handelskammer (n) – торговая палата
das Handelsregister – торговый(коммерческий) реестр(регистр) die Handelsspanne (n) – торговая наценка (накидка) handelsüblich – принятый в торговле, стандартный
der Handelswechsel – коммерческий (торговый) вексель das Handwerk – ремесленное производство, ремесло die Hauptversammlung (en) – общее собрание акционеров
der Haushalt (e) – (государственный) бюджет, домашнее хозяйство
honorieren (-te,-t) – выплачивать гонорар (вознаграждение), акцептовать трату
die Hypothek (en) – ипотека, залог недвижимого имущества
I
die Immobilien (Pl) – недвижимое имущество, недвижимость die Inanspruchnahme (n) – использование, предъявление претензий (требований)
das Indossament – индоссамент, передаточная надпись die Industriekammer (n) – промышленная палата
der Inhaber – владелец, хозяин
die Inhaberaktie (n) – акция на предъявителя, неименная акция
J
der Jahreszins (en) – годовой процент
K
die Kapitalbeschaffung (en) – привлечение капитала der Kapitalgeber – инвестор, кредитор
die Kapitalgesellschaft (en) – общество с привлекаемым капита-
лом
87
der Kapitalstrom (e) – поток (движение) капитала
der Kaufabschluß (sse) – заключение сделки купли-продажи der Kaufauftrag (-e) – поручение на покупку
dtr Kleingewerbetreibende (n) – мелкий предприниматель (тор-
говец)
das Kleingewerbe – мелкий бизнес, мелкий промысел
die Kommanditgesellschaft (en) – коммандитное товарищество
(товарищество на вере)
der Kommanditist (en) – коммандитист, ограниченно ответственный участник коммандитного товарищества
der Kommunalkredit – коммунальный (муниципальный) кредит der Komplementär (en) – член коммандитного товарищества с неограниченной ответственностью, главный партнёр
der Konkurs – банкротство, несостоятельность, конкурс по делам несостоятельного должника
das Konsortialgeschäft (e) – операция, проводимаяконсорциумом die Konsumausgaben (Pl) – потребительские расходы
der Konsumentenkredit – потребительский кредит die Konsumgüter (Pl) – потребительские товары der Kontoauszug (e) – выписка из текущего счёта das Kontokorrent – текущий счёт, контокоррент der Kontokorrentkredit – контокоррентный кредит die Körperschaft (en) – корпорация, объединение
die Körperschaftssteuer (n) – налог с доходов корпорации die Kosten (Pl) – издержки, расходы, затраты, стоимость der Kreditbedarf – спрос на кредиты, потребность в кредитах der Kreditbetrag (-e) – сумма кредита (займа)
die Kreditfähigkeit – кредитоспособность
die Kreditfinanzierung – финансирование путём кредитования der Kreditgeber – кредитор, ссудодатель
das Kreditgeschäft (e) – кредитные операции, кредитование, кредитная сделка
die Kreditgewährung – предоставление кредита, кредитование die Kreditleihe – ссуда на кредит
der Kreditmittler – посредник при кредитовании der Kreditnachfrager – проситель кредита
der Kreditnehmer – заёмщик
die Kreditsicherheit – гарантия (обеспечение) кредита
88
die Kreditsicherung (en) – кредитное обеспечение, обеспечение кредита
die Kreditvergabe – предоставление (распределение) кредитов die Kreditversorgung (en) – кредитование
die Kreditwürdigkeit – кредитоспособность die Kreditzinsen (Pl) – проценты по кредиту der Kunde (n) – клиент, покупатель, заказчик
der Kundenauftrag (e) – заказ клиента, поручениеклиента(банку) der Kundenkredit – потребительский кредит
die Kündigung (en) – расторжение
die Kundschaft (en) – клиентура, покупатели, заказчики kurzfristig – краткосрочный
L
der Lagebericht (e) – отчёт о состоянии дел
der Lagerbestand (e) – наличность товаров на складе langfristig – долгосрочный, длительный
zu Lasten –на счёт, за счёт
das Lastschriftverfahren – расчёты в порядке инкассо, прямое дебетование
die Laufzeit (en) – срок действия, срок прохождения
lauten (-te,-t) auf (Akk.) – гласить, быть выставленным (выпи-
санным) (о счёте, векселе)
das Leasing – лизинг, (долгосрочная) аренда (машин и оборудования), выдача оборудования на прокат
der Leasingnehmer – арендатор, съёмщик
leihen (ie,ie) – одалживать, ссужать, давать взаймы, брать взаймы
leihweise – напрокат, заимообразно
die Leitung (en) – руководство, управление
der Lieferantenkredit – кредит, предоставляемый поставщиком liquid – ликвидный
die Liquidität – ликвидность der Lohn (e) – заработная плата
der Lombardkredit – ломбардный кредит, ссуда под залог löschen (-te,-t) – аннулировать, погашать
M
der Makler – маклер, брокер der Markt (-e) – рынок, биржа
89
die Messe (n) – ярмарка, выставка
der Miteigentümer – совладелец, компаньон
das Miteigentumsrecht (e) – право совместной собственности das Mitverwaltungsrecht (e) – право на участии в управлении die Mobilien (Pl) – движимое имущество, движимость
die Münzhoheit – монетный суверенитет
N
der Nennbetrag (-e) – номинальная сумма, номинал der Nennwert (e) – номинальная стоимость, номинал das Nettoeinkommen – чистый доход, доход нетто
O
offene Handelsgesellschaft – открытое торговое товарищество öffentliche Hand – государственный бюджет
P
das Passivgeschäft (e) – пассивная банковская операция die Personengesellschaft (en) – товарищество, общество das Pfand (-er) – залог, заклад
die Pfandleihanstalt (en) – ломбард
das Postgirokonto (ten) – счет в системе почтовых жиросчетов der Produktionskredit – производственный кредит
die Provision (en) – комиссионные, комиссионное вознаграждение за услуги
Q
die Quittung (en) – квитанция
R
die Raiffeisenbanken (Pl) – сельскохозяйственные кредитные товарищества
die Rate (n) – часть, доля, частичный платеж der Ratenkredit – кредит в рассрочку
die Ratenzahlung (en) – уплата в рассрочку
der Realkredit – кредит под обеспечение, кредит под залог недвижимого имущества
rechtlich – правовой, юридический, законный die Rechtspersönlichkeit (en) – юридическое лицо
die Rechtsstellung – правовое положение, правовой статус
90