Немецкий язык. Учебно-методическое пособие № 18
.pdfУпражнение 1. Вставьте предлоги vor, wegen, laut и переведите предложения:
1.… des schlechten Wetters bleiben die Kinder zu Hause.
2.Es war so kalt im Zimmer, dass er … Kälte zitterte.
3.… Vorschriften wurde das verboten.
Многие предлоги многозначны, например, предлог vor имеет значения: перед (пространственное), до, (тому) назад (временное), от (причины). Кроме того, он образует устойчивые сочетания: vor kurzem – недавно, vor allem – прежде всего, vor sich hin – про себя.
Упражнение 2. Вставьте vor, vor kurzem, vor allem, vor sich hin и
переведите:
1.Das Mädchen schrie … Angst auf.
2.… muss ich meine Hausaufgaben machen.
3.Der alte Mann sprach … .
4.… dem Gebäude wachsen große und alte Tannenbäume.
5.Er ist … zwei Stunden weggegangen.
6.… war ich im Tiergarten.
Найдите в тексте 7 все предлоги и определите их значение.
Text 8. GELD UND ZENTRALBANK
Прочитайте и переведите текст. Найдите в каждом предложении текстов сказуемое.
Грамматика:
1.Модальные глаголы
2.Инфинитивный оборот
3.Бессоюзное условное придаточное предложение
Das Geld nennt man das Blut der Wirtschaft und Eintrittskarte zum Sozialprodukt. Es ist ein allgemein anerkanntes Tauschmittel. Im weiteren Sinne des Wortes ist es gesundes Kreditund Finanzsystem, Fundament der Wirtschaftsstabilisierung. In jedem beliebigen Staat ist die wichtigste Stütze dieses Fundaments eine Zentralbank. Was ist denn
31
aber eine normale Zentralbank? Wollen wir deren Arbeit am Beispiel der Deutschen Bundesbank verfolgen.
Die Deutsche Bundesbank ist eine juristische Person des öffentlichen Rechts mit Sitz in Frankfurt (Main) und ist an Weisungen der Bundesregierung nicht gebunden. Ihr Grundkapital beträgt 290 Milliarden Euro. In jedem Bundesland unterhält sie eine Hauptverwaltung mit der Bezeichnung Landeszentralbank. Die Deutsche Bundesbank ist verpflichtet, die Wirtschaftspolitik der Bundesregierung zu unterstützen. Zur Beschlussfassung und Durchführung ihrer Aufgaben besitzt die Deutsche Bundesbank folgende Organe: den Zentralbankrat und das Direktorium. Das erste beschließende Organ bestimmt die Währungsund Kreditpolitik der Deutschen Bundesbank. Das zweite ausführende Organ ist für Durchführung der Beschlüsse der Zentralbank verantwortlich. Eine der Hauptaufgaben der Deutschen Bundesbank ist die Versorgung der Wirtschaft mit Geld. Daher nennt man sie auch „Hüterin der Währung“. Zugleich ist die Bundesbank die „Bank der Banken“, weil sich die Geschäftsbanken bei der Bundesbank refinanzieren können. Weiterhin ist die Bundesbank die „Bank des Staates“, weil sie Kassenhalterin des Staates ist. Zugleich ist sie Trägerin des Zahlungsverkehrs mit dem Ausland. Die Aufgaben der Bundesbank unterscheiden sich nicht wesentlich von denen der Zentralbanken in marktwirtschaftlich orientierten Ländern. Zum Glück für die meisten Menschen hat hier niemand, nicht einmal der Präsident oder Bundeskanzler das Recht, mit einem Federstrich über das Geld von Dutzenden Millionen Menschen zu entscheiden. Auch die Zentralbank nicht. Sie hat nur die Möglichkeit, die unsichtbare Hand des Marktes in die nötige Richtung zu lenken.
Der Geldwert oder die Kaufkraft des Geldes hängt ab von:
-der vorhandenen Geldmenge;
-der vorhandenen Güter-und Dienstleistungsmenge.
Steigen die Preise, so erhält man für sein Geld weniger Ware. Der Geldwert fällt. Fallen die Preise, dann steigt der Geldwert.
Терминологическая лексика и пояснения к тексту
tauschen – менять, обменивать что-л. на что-л. das Tauschmittel (-) – средство обмена verfolgen – преследовать
unterhalten – осуществлять, поддерживать, содержать verpflichten – обязывать, брать на службу, ангажировать
das Direktorium (Direktorien) – правление (в составе несколь-
ких директоров), совет директоров, директорат
32
verantwortlich sein für (Akk.) – отвечать за что-л., за кого-л. der Hüter (-), die Hüterin (-nen) – хранитель, хранительница refinanzieren – рефинансировать
der Zahlungsverkehr – 1. платёжный оборот; 2. расчётная система, система расчёта
mit einem Federstrich – росчерком пера lenken – направлять, водить
der Wert (-e) – цена, значение, стоимость die Menge (-en) – количество, множество
Найдите в тексте примеры к вышеуказанным грамматическим темам.
VI. Предлоги, имеющие значение условия: trotz, unter, mit.
trotz (G) – несмотря на, вопреки: trotz der Schwierigkeiten – не-
смотря на трудности unter (D) – при: unter der Bedingung – при условии mit – при: mit etwas Glück – при небольшом везении
Упражнение. Вставьте предлоги trotz, unter, mit и переведите предложения:
1.… der Belagerung konnte die Stadt nicht erobert werden.
2.… Zank und Streit kommt man nicht weit.
3.Eile … Weile.
4.… diesen Umständen konnte er nicht weiter arbeiten.
5.… des Regens ging sie mit dem Hund spazieren.
Найдите в тексте 8 все предлоги и определите их значение.
Text 9. DER ZAHLUNGSVERKEHR
Прочитайте и переведите текст. Найдите в каждом предложении текстов сказуемое.
Грамматика:
1.Модальные глаголы + Infinitiv Passiv
2.Инфинитивный оборот
3.Суффиксы „bar“ и „los“
33
Man unterscheidet 3 Möglichkeiten der Zahlung: Barzahlung, halbbare Zahlung und bargeldlose Zahlung. Bei der Barzahlung wechselt Bargeld vom Schuldner in die Hand des Gläubigers. Bei der bargeldlosen Zahlung müssen sowohl Schuldner als auch Gläubiger über ein Girokonto verfügen, und das Geld wird nur noch von Konto zu Konto überwiesen. Halbbare Zahlung bedeutet Einzahlung von Geld auf ein Konto oder Auszahlung von Geld von einem Konto.
Bargeld ist nur ein kleiner Teil des Geldes und soll nur für kleinere persönliche Einkäufe bestimmt werden. Vielen Menschen der Welt kommt nie in den Kopf, ein Auto oder einen Kühlschrank für Bargeld zu kaufen. Es ist riskant, Geld mit sich herumzutragen. Persönliche Bankkonten sind auch richtiges Geld. Deshalb verwenden die Menschen hauptsächlich Schecks. Von Firmen werden auch elektronische Konten genutzt. In diesem Fall überweisen Computer augenblicklich riesige Summen von einem Konto auf das andere.
Терминологическая лексика и пояснения к тексту
zahlen – платить
die Barzahlung – платёж наличными, наличный расчёт bargeldlos – безналичный
der Schuldner – должник der Gläubiger – кредитор
das Konto (die Konten) – счёт
das Giro – 1. жиро, индоссамент, передаточная надпись на векселе; 2. жирооборт, безналичный расчёт
riskant – рискованно augenblicklich – мгновенно
Найдите в тексте примеры к вышеуказанным грамматическим темам.
VII. Предлоги, имеющие другие различные значения:
statt, anstatt (G) – вместо: statt der Dankbarkeit – вместо благодар-
ности
anlässlich: (G) – по поводу, по случаю: anlässlich seines Geburtstages – по случаю его дня рождения
um (G) … willen – ради: um des Friedens willen – ради мира
34
außer (D) – кроме, вне: außer ihm – кроме него, außer sich sein –
быть вне себя
dank (D) – благодаря: dank seinem Fleiß – благодаря его усердию samt (D) – вместе с: samt seiner Familie – вместе со своей семьёй
Упражнение. Вставьте предлоги, данные в пункте VII:
1.… deines Vaters … habe ich das gemacht.
2.… des Briefes kam ein Telegramm.
3.… deiner Teilnahme haben wir gesiegt.
4.… dir habe ich keinen Freund.
5.Ich war … mir vor Freude.
6.Das Schiff ging … der Besatzung unter.
7.Wir veranlassen diese Feier … deines Jubiläums.
Найдите в тексте 9 все предлоги и определите их значение.
Text 10. DIE WÄHRUNG ALS STAATLICHE ORDNUNG
DES GELDWESENS. WÄHRUNGSSTÖRUNGEN
Прочитайте и переведите текст. Найдите в каждом предложении текстов сказуемое.
Грамматика:
1.Порядковые числительные
2.Результативный пассив
3.Сложные существительные
Die staatliche Ordnung des Geldwesens bezeichnet man als Währung. Das ist Geldeinheit eines Staates. Man spricht von der PfundWährung in England, von der Frank-Währung in Frankreich, von der Rubel-Währung in Russland. Die Währungseinheit der Bundesrepublik Deutschland war seit dem 21. Juni 1948 (Währungsreform) die Deutsche Mark. Seit dem 1. Januar 2001 ist der Euro zur einheitlichen Währung der EU-Staaten geworden. Im Laufe der Zeit haben sich bei der Bundesbank ausländische Zahlungsmittel (Devisen) und Gold angesammelt. Sie bilden die Währungsreserve für den internationalen Handel.
Bei der gesunden Währung steht der Geldmenge eine entsprechende Gütermenge zu einem ausgeglichenen Preis gegenüber. Es
35
herrscht Gleichgewicht zwischen Gütermenge und Geldmenge. Die Volkswirtschaft ist stabil.
Währungsstörungen oder Währungskrankheiten sind die Inflation und die Deflation. Bei der Inflation steht einer geringen Gütermenge eine große Geldmenge gegenüber. Es entsteht ein Geldüberhang. Die Preise steigen. Das Geld verliert immer mehr an Wert.
Die Deflation ist gekennzeichnet durch die Tatsache, dass der vorhandenen Gütermenge eine kleinere Geldmenge gegenübersteht. Es kommt zu einem Güterüberhang. Der Verbraucher erhält für sein Geld viel Ware. Die Preise fallen, und der Geldwert steigt. Das führt zur Vernichtung zahlreicher, vor allem kleinerer Unternehmen, zur Massenarbeitslosigkeit.
Für stabile Wirtschaftspolitik gelten die 4 Grundforderungen:
-ständiges Wirtschaftswachstum;
-Vollbeschäftigung;
–gleichbleibende Preise und außenwirtschaftliches Gleichgewicht (keine zu großen Exportund/oder Importüberschüsse). Aber ab und zu kommt es zu einer Stockung. Man sagt, die Wirtschaft „stagniert“. Die Stagflation (= Stagnation = Stillstand) ist hauptsächlich gekennzeichnet durch geringes Wirtschaftswachstum, Preissteigerungen, Arbeitslosigkeit, geringe Investitionsneigung.
Терминологическая лексика и пояснения к тексту
die Währung – валюта, совокупность платёжных средств страны
die Devisen pl – иностранная валюта gegenüberstehen – противостоять das Gleichgewicht – равновесие
die Inflation – инфляция die Deflation – дефляция
der Überhang – перевес, преобладание, превышение, избыток der Stillstand – застой, приостановка
Найдите в тексте примеры к вышеуказанным грамматическим темам.
Песня Прочитайте и переведите песню со словарём.
Найдите и выпишите все предлоги, указав их значения.
36
Das Lied vom Suchen
Der Postbote klingelt. Was bringt er mit? Er bringt mir einen Brief von dir.
Da steht: „Komm bitte mit dem nächsten Zug! Ich hab` solche Sehnsucht, jetzt hab` ich genug.“ Ich packe sofort meine Sachen ein,
Doch ich finde meinen Koffer nicht. Wo kann er nur sein?
Liegt er
Unter dem Bett, Hinter der Bank, Neben der Treppe,
Oder liegt er auf dem Schrank?
Ich laufe zum Bahnhof. Hab` ich noch Zeit? Noch nie war dieser Weg so weit.
Kein Bus, kein Taxi, keine Bahn!
Ich renne wie der Blitz und komme pünktlich an. Durch die Halle auf das Gleis
In den Zug hinein. Doch wo ist meine Fahrkarte, Wo kann sie nur sein?
Liegt sie
Unter dem Pass, In einem Buch,
Zwischen den Hemden, In einem Taschentuch?
Der Schaffner pfeift, Dann steigt er ein.
Jemand winkt noch. – Ich steh` allein. Ich gehe in die Nacht hinaus.
Ich lauf` durch den Regen, Ich will nicht nach Haus`. Ich will überlegen,
Mir fällt nichts ein.
Ich habe meinen Kopf verlor` n. Wo kann er nur sein?
(Text und Melodie: Petra Zeigler)
Найдитевтексте10 всепредлогииопределитеихзначение.
37
Тексты для ознакомительного чтения
Text 11. PRIVATE UND ÖFFENTLICHE UNTERNEHMEN
Прочитайте и переведите текст. Найдите в каждом предложении текстов сказуемое.
Den konsumorientierten Haushalten stehen die produktionsorientierten Unternehmen gegenüber. Das Wort „produzieren“ muss im weitesten Sinne des Wortes verstanden werden, so ist etwa die Bereitstellung einer Dienstleistung (z.B. einer Tasse Kaffee) ebenso das Produkt einer Unternehmung wie Herstellung einer Kaffeemaschine.
Eine Einteilung der Unternehmen kann erflogen in öffentliche Unternehmen und private Unternehmen.
Ob es sich bei einem Unternehmen um ein öffentliches oder ein privates Unternehmen handelt, ist nicht immer einfach abzugrenzen. Als Kriterien werden insbesondere die Kapitalbeteiligung der öffentlichen Hand sowie der Grad der Selbstbestimmung in Abhängigkeit von der öffentlichen Hand genannt. Auch die Frage der rechtlichen Grundlagen kann als Kriterium herangezogen werden. Während private Unternehmen durch das Privatund Gesellschaftsrecht erfasst werden, fallen öffentliche Unternehmen im Allgemeinen unter die Regelungen des öffentlichen Rechts. Öffentlichen Unternehmen steht jedoch die Möglichkeit offen, private Rechtsformen anzunehmen, beispielsweise als Aktiengesellschaft oder GmbH.
Терминологическая лексика и пояснения к тексту
der Haushalt (-e) – домашнее хозяйство, (государственный) бюджет
die Bereitstellung — заблаговременная подготовка die Dienstleistung (-en) – услуга
es handelt sich um – речь идёт о
die Kapitalbeteiligung – долевоеучастиев(акционерном) капитале die öffentliche Hand – государство (как юридическое лицо в областиимущественныхотношений)
die Selbstbestimmung — самоопределение
38
erfassen – 1. понимать; 2. охватывать, включать, (за)регистрировать, (по)ставитьнаучёт
GmbH (Gesellschaft mit begrenzter Haftung) – ООО (общество сограниченнойответственностью)
Text 12. RECHTSFORMEN DES UNTERNEHMENS
Прочитайте и переведите текст. Найдите в каждом предложении текстов сказуемое.
Jedes Unternehmen hat eine bestimmte Rechtsform. Die Entscheidung darüber, mit welcher Rechtsform ein Unternehmen nach außen hin auftritt, legt das Verhältnis zu Kunden, Lieferanten oder Gläubigern fest. Aber auch in Bezug auf die Rechte von Eigentümern oder Mitarbeitern werden eindeutige Regeln definiert.
Es gibt verschiedene Anlässe, über die Rechtsform eines Unternehmens nachzudenken. An erster Stelle ist natürlich die Gründung des Unternehmens zu nennen. Die Entscheidung über die Rechtsform eines Unternehmens bei seiner Gründung stellt die Weichen für eine Vielzahl von Faktoren, die im extremsten Fall in kritischen Phasen des Markteintritts über Bestand oder Untergang eines Unternehmens entscheiden können. Die Entscheidung wird wohlüberlegt, alle Faktoren werden gegeneinander abgewogen sein. Die Begründung der Rechtsform ist für den Gründer zu diesem Zeitpunkt elementarer Bestandteil seines Businessplanes. Bei Einstieg neuer Partner oder Gesellschafter in ein Unternehmen tritt die Frage nach der Rechtsform ebenfalls stark ins Blickfeld. Über deren Modifizierung muss im Weiteren entschieden werden, wenn sich das Unternehmen in Phasen starken Wachstums oder innerhalb eines Schrumpfungsprozesses befindet.
Терминологическая лексика и пояснения к тексту
in Bezug auf – что касается, относительно, касательно, в отношении чего.-л.
die Weichen stellen – наметить пути (развития), определить направление (развития чего-л.)
der Einstieg – первые шаги, начало; вступление (в область неизведанного и т. п.)
39
der Gesellschafter – участник товарищества (общества), акционер, компаньон
ins Blickfeld treten – оказаться в центре внимания die Schrumpfung – сокращение, свёртывание
Text 13. UNTERNEHMENSVERBINDUNGEN UND UNTERNEHMENSZUSAMMENSCHLÜSSE. MOTIVATION VON UNTERNEHMENSZUSAMMENSCHLÜSSEN
Прочитайте и переведите текст. Найдите в каждом предложении текстов сказуемое.
Wettbewerbsverhältnisse, in denen Unternehmen agieren, verändern sich fortlaufend. Damit verändert sich auch die Position eines Unternehmens am Markt. Zum Erhalt und zur Verbesserung der eigenen Marktposition stehen den Unternehmen die vielfältigen Möglichkeiten von Unternehmensverbindungen und Zusammenschlüssen zur Verfügung: von lockeren Absprachen bis hin zu Verschmelzungen unter Aufgabe der eigenen rechtlichen Selbstständigkeit. Die spektakulärsten Unternehmenszusammenschlüsse fanden in den letzten Jahren in der Automobilbranche, im Bereich Telekommunikation und bei Banken und Versicherungen statt. Immer mehr Unternehmen nutzen diese Möglichkeiten des externen Wachstums. Im Gegensatz dazu steht das so genannte interne oder natürliche Wachstum der Unternehmung, das beispielsweise durch die Erweiterung von Produktionskapazitäten oder Erschließung neuer Märkte erreicht wird. Auf das natürliche Wachstum soll an dieser Stelle nicht näher eingegangen werden.
Die Ziele, die mit Zusammenschlüssen von Unternehmen verbunden sind, können sehr vielfältig sein. Zumeist stehen Aspekte wie Wachstum, Nutzung von Synergieeffekten oder die Risikostreuung im Vordergrund. Bei der Entscheidung im Hinblick auf Unternehmensverbindungen ist die Struktur des Unternehmens von erheblicher Bedeutung. Während bei einem kleinen bis mittleren, unternehmergeführten Betrieb die Motive häufig bei Unternehmern selbst zu suchen sind, Beispiele sind die Nachfolgesicherung oder die Stärkung der Finanzkraft, sehen die Beweggründe bei großen Unternehmenszusammenschlüssen ganz anders aus.
40