Немецкий язык. Учебно-методическое пособие № 18
.pdfТерминологическая лексика и пояснения к тексту
der Zusammenschluss (-schlüsse) – соединение, объединение,
слияние
fortlaufend – непрерывно
spektakulär – сенсационный, привлекающий (всеобщее) внимание
zumeist – чаще всего, преимущественно die Streuung – рассеивание
die Risikostreuung — дробление риска
im Hinblick auf – ввиду чего-л., принимая во внимание что-л., применительно к чему-л.
die Nachfolge – наследование, преемственность
Text 14. Unternehmensformen
Прочитайте и переведите текст. Найдите в каждом предложении текстов сказуемое.
Es gibt unterschiedliche Rechtsformen der Unternehmungen. Man unterscheidet: Einzelunternehmen, Personengesellschaften, Kapitalgesellschaften und Genossenschaften.
Einzelunternehmen
Der "Einzelunternehmer" ist der alleinige Eigentümer einer Firma. Er trägt die volle Verantwortung für den Betrieb, trifft alle wesentlichen geschäftlichen Entscheidungen selbst und haftet nicht nur mit dem Geschäftsvermögen, sondern auch mit seinem gesamten Privatvermögen. Der erzielte Gewinn gehört ihm allein.
Personengesellschaften
Sie entstehen durch den Zusammenschluss mehrerer Personen zu einem gemeinsamen Unternehmen bzw. Geschäftszweck. Die Gesellschafter der Personengesellschaften haften in der Regel mit ihrem gesamten Vermögen.
a. Offene Handelsgesellschaft (OHG)
In einer "offenen Handelsgesellschaft" haben sich zwei oder mehr Personen (Gesellschafter) zum Betrieb einer gemeinsamen Firma zusammengeschlossen. Dabei haben alle Gesellschafter die gleichen Rechte und Pflichten und haften z. B. auch mit ihrem Privatvermögen.
41
b. Kommanditgesellschaft (KG)
Im Gegensatz dazu sind bei einer "Kommanditgesellschaft" (KG) nicht alle Gesellschafter unbeschränkt haftbar. Hier unterscheidet man zwischen dem "Komplementär", der voll haftet und dem "Kommanditisten", der nur in Höhe seiner Kapitaleinlage haftet und nicht an der Geschäftsführung beteiligt ist.
c. Stille Gesellschaft
Eine Gesellschaft. bei der ein oder mehrere Gesellschafter nicht nach außen in Erscheinung treten (stille Gesellschafter). Ein stiller Gesellschafter stellt dem Unternehmen Finanzmittel zur Verfügung und wird dafür am Gewinn beteiligt. Im Konkursfall haftet er mit seiner Einlage für die Verbindlichkeiten der Gesellschaft.
Kapitalgesellschaften
Im Gegensatz zu den Personengesellschaften sind Kapitalgesellschaften juristische Personen. Im Konkursfall haftet nur die Gesellschaft mit ihrem Vermögen, die Gesellschafter verlieren nur ihre Einlage (Anteile).
a. Kommanditgesellschaft auf Aktien (KGaA)
Mindestens ein Gesellschafter haftet für die Verbindlichkeiten der Gesellschaft unbeschränkt (Komplementär), die übrigen Gesellschafter (Kommanditaktionäre) sind ohne persönliche Haftung an dem Grundkapital der Gesellschaft beteiligt. Ihre Anteile werden in Form von Aktien ausgegeben. Es handelt sich um eine Mischform zwischen Personenund Kapitalgesellschaft. Organe: Hauptversammlung, Aufsichtsrat, Geschäftsführung.
b. Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH)
Die "Gesellschaft mit beschränkter Haftung" (GmbH) stellt einen Übergang von der Personengesellschaft zur Kapitalgesellschaft dar, sie kommt meistens als Rechtsform kleinerer und mittlerer Unternehmen vor. Ihre Gesellschafter haften nur bis zur Höhe ihrer Einlagen. Sie bestellen die Geschäftsführer, die häufig die Gesellschafter selbst sind. Ein Aufsichtsrat ist nur bei einer GmbH mit über 500 Arbeitnehmern vorgeschrieben. Es besteht keine Publikationspflicht wie bei der AG.
c. Aktiengesellschaft (AG)
Durch die Form der "Aktiengesellschaft" (AG) ist es möglich, auch größere Kapitalsummen, wie sie für die Massenproduktion nötig sind, zusammenzubekommen. Dies geschieht durch die Beteiligung einer großen Zahl von Geldgebern, den sogenannten "Aktionären", die lediglich ihre Einlage riskieren, die aber auch ein Recht auf einen Anteil am
42
Reingewinn (Dividende) haben. Die Leitung einer solchen Kapitalgesellschaft wird einem „Vorstand” übertragen, d. h. Managern, die zwar über das nötige Wissen und Können verfügen, die aber nicht finanziell am Unternehmen beteiligt sein müssen. Der Vorstand einer AG wird durch den „Aufsichtsrat“ eingesetzt und überwacht. Dieses Kontrollgremium wird zum Teil von der „Hauptversammlung“ der Aktionäre, zum anderen Teil von der Belegschaft des Unternehmens gewählt.
Der Jahresabschluss einer AG (Gewinnund Verlust-Rechnung) muss veröffentlicht werden.
Genossenschaften
Vereine mit nicht geschlossener Mitgliederzahl, die die wirtschaftliche Tätigkeit ihrer Mitglieder (Genossen) fördern wollen. Beispiel: Genossenschaften zum gemeinsamen Einkauf von Rohstoffen, zum günstigen Erwerb von Lebensmitteln usw. Man unterscheidet Genossenschaften mit beschränkter Haftung (GmbH) und unbeschränkter Haftung (GmuH). Organe: Generalversammlung, Aufsichtsrat, Vorstand.
Терминологическая лексика и пояснения к тексту
das Einzelunternehmen (-) – личное (частное) предприятие die Personengesellschaft (-en) – товарищество, общество
die Kapitalgesellschaft (-en) – общество с привлекаемым капиталом die Genossenschaft (-en) – товарищество, кооператив
haften – быть ответственным, нести ответственность das Vermögen – имущество, состояние, капитал
die Kommanditgesellschaft (-en) – коммандитное товарищество, то-
варищество на вере
der Komplementär (-en) – член коммандитного товарищества с неограниченной ответственностью, главный партнёр
der Kommanditist (-en) – коммандитист, ограниченно ответственный участник коммандитного товарищества
stille Gesellschaft (-en) – негласное общество stiller Gesellschafter (-) – негласный компаньон
der Konkurs – банкротство, несостоятельность, конкурс по делам несостоятельного должника
der Aufsichtsrat – наблюдательный совет
die Geschäftsführung – руководство фирмы, управление фирмой das Gremium (Gremien) – орган, объединение, корпорация, комиссия, коллегия, комитет, учёный совет, собрание, консилиум
der Vorstand (Vorstände) – правление, руководящий орган
43
Was passt zusammen?
1.(die) offene Handelsgesellschaft
2.der Vorstand
3.(die) stille Gesellschaft
4.der Kapitalgeber
5.(die) eingetragene Genossenschaft
6.der Aufsichtsrat
7.der Unternehmer
8.der Geschäftsführer
9.(die) Kommanditgesellschaft
10.(die) Aktiengesellschaft
11.(das) Einzelunternehmen
12.die Einlage
13.der Jahresabschluss
14.der Komplementär
15.der Kommanditist
16.der Gesellschafter
17.das Vermögen
18.die Hauptversammlung
19.die Haftung
20.(die) Gesellschaft mit beschränkter Haftung
a.правление
b.общее собрание акционеров
c.имущество, состояние; собственность
d.зарегистрированное товарищество
e.наблюдательный совет
f.коммандитное товарищество, товарищество на вере
g.акционерное общество, акционерная компания
h.открытое торговое общество/товарищество
i.участник товарищества, компаньон
j.предприниматель
k.единоличное предприятие
l.вклад; взнос; пай
m.член коммандитного товарищества, несущий неограниченную ответственность
n.годовой (заключительный) баланс
o.общество с ограниченной ответственностью
p.ответственность
44
q.негласное (анонимное) товарищество
r.коммерческий директор
s.коммандитист, ответственный участник коммандитного товарищества
t.инвестор
Erklären Sie.
1.Welche der Gesellschaften sind Personen-, welche Kapitalgesellschaften?
2.Was ist das Kennzeichen von Personengesellschaften und von Kapitalgesellschaften?
3.Was sind die wesentlichen Unterschiede von OHG und KG?
4.Wann spricht man von Komplementär, Kommanditist, Aktionär und Genosse?
5.Nennen Sie die wesentlichen Merkmale von GmbH, AG und
KGaA.
6.Was macht den besonderen Status der Genossenschaften aus?
Text 15. WIRTSCHAFTSGÜTER DES UNTERNEHMENS
Прочитайте и переведите текст. Найдите в каждом предложении текстов сказуемое.
Wirtschaftsgüter oder knappe Güter sind der Inhalt wirtschaftlichen Handelns. Sie sind, im Gegensatz zu freien Gütern, grundsätzlich nur in beschränktem Maße vorhanden. Die Knappheit der Güter ist durch ihr begrenztes Naturvorkommen verursacht, wie bei Rohöl, Kohle oder Schwermetallen. Die Tatsache, dass vielfältig notwendige Grundstoffe der Natur erst durch viel Mühe und Arbeit abgerungen werden müssen und dazu Arbeitskräfte und Arbeitsmittel eingesetzt werden müssen, die wiederum beschränkt sind, ist ein weiterer Grund für diese Knappheit. Die Landwirtschaft gibt hierfür anschauliche Beispiele. Da also viele Güter knapp sind, ist der Mensch gezwungen zu wirtschaften und damit bei gegebenen Mitteln einen möglichst hohen Output beziehungsweise eine hohe Ausbringung zu erlangen (Maximalprinzip des wirtschaftlichen Handelns) oder eine festgesetzte Leistung mit möglichst geringen Mitteln zu erreichen (Minimalprinzip des wirtschaftlichen Hadelns).
45
Eine Einteilung von Wirtschaftsgütern kann nach verschiedenen Kriterien erfolgen:
Sachen – Dienstleistungen – Rechte. Beispiele für Rechte sind Patente oder Markenzeichen, die Dienstleistungen können von der Bereitstellung von Informationen über die Reparatur von Autos bis zur Gewährung eines Kredits reichen.
Produktionsgüter – Konsumgüter. Während Konsumgüter direkt zur Befriedung von menschlichen Bedürfnissen eingesetzt werden, z. B. Kosmetika, Lebensund Genussmittel, dienen Produktionsgüter zur Herstellung neuer Güter. Sie dienen der Befriedigung von Bedürfnissen nur indirekt. Produktionsgüter sind z. B. Werkzeuge, Produktionsmaschinen oder Lastkraftwagen.
Inputgüter – Outputgüter. Während Inputgüter (auch Einsatzgüter) im wirtschaftlichen Produktionsprozess genutzt werden, um andere Güter zu erstellen, sind Outputgüter (auch Ausbringungsgüter) das Ergebnis eines Produktionsprozesses.
Verbrauchsgüter – Gebrauchsgüter. Ob ein Wirtschaftsgut ein Verbrauchs-oder ein Gebrauchsgut ist, hängt davon ab, ob es bei seinem Einsatz nur einmal verwendet werden kann und dabei in ein Produkt eingeht, so bei Rohmaterial, oder ob es wiederholt genutzt werden kann. Diese Einteilung wird häufig im Hinblick auf Konsumgüter genutzt. Bei den Produktionsgütern wird auch von Betriebsmitteln und Werkstoffen gesprochen. Während Betriebsmittel die Investitionsgüter bezeichnen und langfristig gebraucht werden, haben Werkstoffe Verbrauchscharakter. Sie werden weiter unterteilt in
–Rohstoffe: Grundmaterialien eines Produkts.
–Hilfsstoffe: Keine wesentlichen Grundstoffe, werden aber zur Produktion benötigt, beispielsweise Schrauben und Nägel.
–Betriebsstoffe: Gehen nicht in das Endprodukt ein, sind jedoch für den Produktionsvorgang notwendig, etwa Kraftstoffe zum Betrieb von Maschinen oder auch Schmiermittel.
–Materielle Güter – Immaterielle Güter. Zu den immateriellen Gütern gehören Dienstleistungen und Rechte. Sie haben keine materielle Substanz.
46
Терминологическая лексика и пояснения к тексту
knapp – скудный, ограниченный
output (англ.) – 1. продукция, выпуск, выработка, продукт, производство, добыча; 2. результат, итог; 3. отдача 4. выход die Ausbringung – добыча, получение
Konsumgüter pl – потребительские товары input (англ.) – 1. затраты, вложения 2. вход das Einsatzgut – загружаемый материал
Verbrauchsgüter pl – 1. предметы личного потребления; 2. товары одноразового пользования
Gebrauchsgüter pl – 1. потребительские товары, товары широкого потребления; 2. товары многоразового пользования Betriebsmittel pl – 1. средства производства; 2. оборудование der Werkstoff – материал
der Kraftstoff – топливо, горючее
Text 16. BETRIEBLICHE LEISTUNGSFAKTOREN
Прочитайте и переведите текст. Найдите в каждом предложении текстов сказуемое.
Unternehmen produzieren Sachen oder Dienstleistungen. Zur Erstellung dieser Leistungen benötigt man Arbeitskräfte, Materialien, Maschinen, Räumlichkeiten und vieles mehr. All diese Elemente, die in den betrieblichen Leistungserstellungsprozess einfließen, nennt man Produktionsfaktoren. Im Produktionsprozess werden eingesetzt:
Menschliche Arbeitsleistung. Die Menschen im Betrieb erfüllen die unterschiedlichsten Aufgaben. Prinzipiell unterscheidet man zwischen ausführenden und beziehungsweise dispositiven Tätigkeiten. Diese Trennung ist nicht immer vorhanden oder notwendig.
Betriebsmittel. Alle Einrichtungen und Anlagen eines Unternehmens fallen unter den Begriff Betriebsmittel. Dazu rechnet man Maschinen, Immobilien und Grundstücke, Fahrzeuge eines Unternehmens.
Werkstoffe. Dazu gehören alle Güter, die in den betrieblichen Leistungsprozess eingehen.
Immaterielle Güter gewinnen im Rahmen des betrieblichen Leistungserstellungsprozesses immer stärker an Bedeutung. Besonders hervorzuheben sind Rechte und Informationen. Zielgerichtete Informatio-
47
nen sind notwendig, um die einzelnen Produktionsfaktoren besstmöglich miteinander zu kombinieren.
Die Verknüpfung der Produktionsfaktoren im Rahmen der betrieblichen Leistungserstellung nennt man Betrieb.
Терминологическая лексика и пояснения к тексту
die Leistung – 1. произведённая (выполненная) работа, выработка; 2. производительность, мощность; 3. pl успехи, достижения, результат, показатели; 4. платёж
die Arbeitsleistung выполненная работа ausführen – выполнять
die Disposition – распоряжение
Text 17. BEDEUTUNG DER MESSEN
Прочитайте и переведите текст. Найдите в каждом предложении текстов сказуемое.
Überall in der Welt sind Messen internationale „Drehscheiben“ der Information und Kommunikation. Das Kennenlernen neuer Technologien durch Information und Erfahrungsaustausch sowie das Suchen, Finden und Wiedertreffen von Geschäftspartnern spielen eine zentrale Rolle.
Früher hatten die Messen einen universellen Charakter wie beispielsweise die jahrhundertealte „Leipziger Messe“ in Deutschland. Mit der Zeit gewannen neben den Universalmessen Fachmessen für eine o- der mehrere Branchen immer mehr an Bedeutung. Die Fülle des Angebots in einer hochentwickelten Industrie machte die Konzentration auf bestimmte Produktionsgebiete notwendig.
Es gibt Messen von regionaler, überregionaler und internationaler Bedeutung. Daran beteiligen sich Großund Kleinunternehmen oder ganze Länder. Auf den Messen treffen sich Fachleute aus der ganzen Welt. Die Messebesucher, Privatpersonen und Firmenvertreter kommen mit konkreten Interessen. Die einen wollen sich über das Angebot informieren und Kontakte knüpfen, die anderen wollen kaufen und Verträge abschließen. Jeder hat seine Wünsche und Bedürfnisse. Das Fachpublikum holt sich Informationen und Auskunft über die Größe von Unternehmen, deren Produktionsprogramm, die Qualität ihrer Erzeugnisse,
48
ihre Marktposition, ihr Ansehen, ihre internationalen Kontakte und Exporterfolge, ihren Kundendienst und ihre Zuverlässigkeit im Ganzen. Dazu dienen auch spezielle Messepublikationen: Messekalender, Kataloge und Prospekte.
Die Angaben über die Zahl der Beschäftigten, über Exportverbindungen und Absatzmärkte leisten dem Messeaussteller in Form von Abbildungen und Diagrammen wertvolle Dienste.
Терминологическая лексика и пояснения к тексту
die Drehscheibe – связующее звено (букв. поворотный круг) die Leipziger Messe – Лейпцигская ярмарка – выставочная и торговая ярмарка Лейпцига, считающаяся одной из старейших ярмарок в мире
an Bedeutung gewinnen (a, o) – приобретать значение einen Vertrag abschließen – заключать договор
das Ansehen – авторитет, престиж
der Kundendienst – обслуживание, сервис
der Messeaussteller – участник ярмарки, экспонент
Text 18. MESSEN UND AUSSTELLUNGEN IN DEUTSCHLAND
Прочитайте и переведите текст. Найдите в каждом предложении текстов сказуемое.
Der Ausstellungsund Messeausschuss der Deutschen Wirtschaft (AUMA) in Köln nennt in seinem Kalender etwa 150 Messen und Ausstellungen von überregionaler und internationaler Bedeutung. Die meisten wiederholten sich jährlich oder halbjährlich.
War in der Vergangenheit die Messewirtschaft gegenüber der Wirtschaftslage indifferent, so gibt sie heute der Wirtschaft starke Impulse. Die Zahl der Aussteller und Besucher wächst bei den internationalen Messen in der BRD jährlich.
Zu den wichtigsten Messestädten zählen Hannover, Frankfurt am Main, Köln, Düsseldorf und München. Auf diese fünf Städte entfallen mehr als 80% der Messeveranstaltungen. Hier sind auch die bedeutendsten Ausstellungen angesiedelt, z. B. die Hannover Messe, die größte Investitionund Gebrauchsgüterschau der Welt. Seit 1986 wird hier für die
49
Bereiche Büro, Information und Nachrichtentechnik jährlich eine eigene Messe, die CeBIT, veranstaltet, weltweit die größte ihrer Art.
In Frankfurt am Main finden außer der Buchmesse internationale Fachmessen statt wie die Konsumgütermesse Interstoff (Textilien und Pelze), Automobil-Ausstellungen, Sanitärund Heizungsausstellungen und die ACHEMA (chemische Apparate). Köln ist Sitz internationaler Messen für Nahrung und Genussmittel (ANUGA) und für Möbel, Sportartikel und Campingbedarf (SPOCA).
Im benachbarten Düsseldorf führt man die internationalen Messen für Druck und Papier (DRUPA), für Gießerei (GIFA) und für Automation, Elektronik und Messtechnik (INTERKAMA) u. a. durch.
In München hat es die Internationale Baumaschinenmesse (BAUMA) zu hohem Ansehen gebracht. Als weitere wichtige Messe und Ausstellungsplätze in der BRD seien Essen, Hamburg, Nürnberg und Stuttgart erwähnt. Der AUMA übernimmt als die Spitzenorganisation für das deutsche Messewesen im Inund Ausland auch die Koordination der Beteiligung deutscher Unternehmen an internationalen Messen und Ausstellungen im Ausland. Der AUMA fördert den Export deutscher Produktionserzeugnisse durch Verkaufsund Repräsentationswerbung und Erschließung neuer Absatzmärkte.
Терминологическая лексика и пояснения к тексту
der Ausstellungsund Messeausschuss der Deutschen Wirtschaft (AUMA) – комитет немецкой экономики по организации выставок и ярмарок
die Hannover Messe – Ганноверская промышленная выставкаярмарка – крупнейшая в мире промышленная выставка
die Baumaschinenmesse (BAUMA, München) – крупнейшая в мире выставка строительных машин, проводящаяся в Мюнхене каждые три года
50