Немецкий язык. Учебно-методическое пособие № 18

ohne Abfälle nennt man Recycling, das heißt Wiederverwendung. Dadurch sollen die Abfallberge in der Bundesrepublik verringert werden.

Die Deutschen sind sehr umweltbewusst geworden. Seit einiger Zeit gibt es dafür ein eigenes Bundesministerium. Das Ministerium sorgt dafür, Freizeitund Naturschutzgebiete zu schaffen, die Luftund Wasserqualität zu verbessern.

Der Staat bestraft auch Umweltsünder. Vieles ist noch zu tun, aber sicher ist die Bundesrepublik Deutschland in Europa eines der engagiertesten Länder auf diesem Gebiet.

Пояснения к тексту

die Müllentsorgung – удаление, вывоз мусора immer mehr – всё больше

der Artikel (die Artikel) – товар

viel gefragt werden – пользоваться большим спросом

sich zunehmend engagieren – всё более активно участвовать der Hof (die Höfe) – двор

die Gemeinde – община deponieren – складывать

die Mülldeponie – мусорная свалка die Mülltonne – контейнер для мусора

das Weißblech – оцинкованный металлический лист

Recycling = Wiederverwertung – утилизация, повторное ис-

пользование

Freizeitund Naturschutzgebiete – зоны отдыха и заповедники eines der engagiertesten Länder – одна из наиболее активных стран

mit der Fähre – нa пароме

Text 32. SCHWEDISCHE BANK: EZB KÖNNTE ALLEN

BÜRGERN 1300 EURO SCHENKEN

Прочитайте, сделайте перевод и аннотацию к тексту. Выпишите ключевые слова.

EZB-Chef Mario Draghi findet die Idee des Helikoptergelds, also eine gewisse Summe Geld an jeden Bürger zu verteilen, "sehr interessant".

71

Die schwedische Bank Nordea hat jetzt einen Betrag von 1300 Euro ins Spiel gebracht.

Die Idee hat jedoch viele Gegner, denn es ist nicht gesagt, dass die Menschen das geschenkte Geld überhaupt ausgeben würden.

Es gab Zeiten, da hätten die meisten gelacht, wenn der Präsident der Europäischen Zentralbank (EZB) danach gefragt wird, ob er Bürgern Geld schenken könnte. In einer Marktwirtschaft zu leben, bedeutet schließlich, dass man für sein Geld arbeiten muss. Doch Mario Draghi lachte nicht, als ihn jemand während der Pressekonferenz nach dem "Helikoptergeld" fragte. Der EZB-Chef nannte es vielmehr ein "sehr interessantes Konzept". Das war ein Schock, auch für EZB-Mitarbeiter, die stets treu dementiert hatten, dass die Zentralbank solch verstörende, wenn auch verlockende Gedanken hege. Jetzt ist der Geist aus der Flasche, auch wenn Draghi betonte, wie kompliziert das Konzept sei. Der EZB-Chefvolkswirt Peter Praet wagte sich kurz danach auch aus der Deckung und sagte, dass theoretisch alle Notenbanken dieses "extreme Instrument" einsetzen könnten.

Warum sollten sie? Die EYB hat den Banken jahrelang billiges Geld gegeben, damit die Institute die Mittel als Kredite an Unternehmen und Haushalte weitergeben. Doch das Geld bleibt viel zu häufig liegen. Also, so die Idee des Helikoptergelds, könnte man die Banken umgehen und den Bürgern direkt Geld geben.

1300 Euro pro Person, um den Konsum anzukurbeln

Die schwedische Bank Nordea hat bereits eine Summe errechnet, die jeder Bürger im Euro-Raum bekommen könnte: 1300 Euro bei einem Verlust von 444 Milliarden für die Zentralbank.

Das könne sie verkraften, glaubt Nordea. Wer sagt da schon Nein? Wahrscheinlich ginge man sofort ins Geschäft und erfüllt sich einen lang gehegten Wunsch – das ist die Idee. Der Konsum, die Wirtschaft sollen gefördert werden. Vielleicht wird man aber auch misstrauisch ob des "money for nothing" und tauscht das Geschenk stattdessen in Gold oder US-Dollar um. Motto: Wenn der Euro verschenkt wird, dann kann er bald nicht mehr viel wert sein. So könnte das Konzept das Vertrauen in den Euro untergraben, vor allem wenn die Zentralbank irgendwann regelmäßig Geld überweisen würde. Die Idee ist aber gleichzeitig so irre, dass sie fast schon wieder charmant intelligent wirkt.

Der Ex-US-Notenbankchef Ben Bernanke nutzte im Jahr 2002 die Metapher vom Helikoptergeld, die dem Wirtschaftswissenschaftler Milton Friedman zugeschrieben wird. Eine Notenbank, so die Idee, müsse

72

in einer Deflation aus dem Helikopter über dem ganzen Land für die Verbraucher Dollarnoten abwerfen – bildlich gesprochen. Diese Maßnahme gilt als letzte Waffe gegen Deflation, in der sinkende Preise eine Wirtschaft zugrunde richten können. Die Preise in der Euro-Zone sinken tatsächlich, die Wirtschaft erholt sich nur schleppend.

Langfristig birgt die Nullzinspolitik mehr Risiken als Chancen – besonders für deutsche Unternehmen und Arbeitsplätze.

Wer Geld geschenkt bekommt, gibt nicht sofort alles aus

John Muellbauer, Professor für Ökonomie an der Universität Oxford, hat schon im Dezember 2014 argumentiert, Helikoptergeld sei die einzige Maßnahme, mit der man eine "verlorene Dekade in der EuroZone" verhindern könne. Europas Zentralbank solle jedem Erwachsenen 500 Euro schenken, damit die Wirtschaft in Schwung kommt. Wer kein Bankkonto besitze, der könne einen Scheck erhalten.

Aus seinem Vorschlag ist unter dem englischen Schlagwort "QE for the people" (QE steht für "Quantitative Easing", der englische Begriff für lockere Geldpolitik) eine Bewegung geworden, die neben Akademikern und Politikern nun auch Notenbanker beschäftigt. Es gibt Fürsprecher wie den ehemaligen Chef der britischen Finanzmarktaufsicht FSA, Adair Turner, es gibt Gegner wie Bundesbankpräsident Jens Weidmann: Geld verschenken dürfe nur die Regierung und das Parlament. "Wenn jeder der rund 275 Millionen Arbeiter und Rentner in der Euro-Zone einen Scheck in Höhe von 500 Euro erhielte, dann könnte die Nachfrage um 34 Milliarden Euro steigen", sagt Muellbauer, der davon ausgeht, dass die Menschen nicht den gesamten Betrag ausgeben.

Staatsfinanzierung ist verboten, Bürgerfinanzierung nicht

Doch wäre Helikoptergeld überhaupt legal? "Insgesamt ist es fraglich, ob ein Weg gefunden werden kann, der mit den Statuten der EZB und dem Vertrag von Maastricht vereinbart ist", sagt Stefan Bielmeier, Chefvolkswirt der DZ Bank. Fest steht: Der EZB ist die Staatsfinanzierung aus der Notenpresse verboten – doch Helikoptergeld wäre eine Direktzahlung an die Bürger. Der Staat profitierte davon aber auch, und zwar durch höhere Steuereinnahmen, wenn Menschen etwas kaufen. Daneben, so Bielmeier, müsse sichergestellt werden, dass je eine Person jeweils eine Zahlung erhalte, eine aufwendige und teure SisyphosAufgabe. Die EZB kennt die Kontonummern der 337 Millionen Bürger in der Euro-Zone nicht. Manche haben mehrere Konten, manche keines.

Bisher gilt das Prinzip: Frisches EZB-Geld gibt es nur als Kredit für Banken gegen Sicherheiten. Keine Notenbank der Welt hat jemals

73

Geld verschenkt. Eine einmalige Zahlung wäre wahrscheinlich problemlos, sie würde in einen kurzen, aber heftigen Nachfrageboom in Europa münden. Doch es besteht die Gefahr, dass der Druck auf die Notenbank wächst, immer wieder Geld zu geben. Man gewöhnt sich schnell an solche Zahlungen. Der Weg zum monatlichen EZB-Zuschuss für jedermann wäre geebnet – mit unabsehbaren Folgen: Wer möchte noch arbeiten, wenn das Grundgehalt von der EZB kommt? Wann folgt wegen des vielen Geldes die große Inflation? Der Chefvolkswirt der Berenberg Bank, Holger Schmieding, bezeichnet Helikoptergeld als "Quatsch". Es nähre die Illusion, die Notenbank könne für die Bürger einfach immer mehr Geld drucken und damit Probleme lösen. Politisch schaffe man aber einen gefährlichen Präzedenzfall.

Reizvoll ist der Gedanke natürlich allemal. Bei der EZB rief neulich jemand an und fragte allen Ernstes, ob die Notenbank genügend Helikopter habe. Die einigermaßen fassungslose Antwort lautete: "Nein."

Text 33. NATÜRLICHE VERBINDUNG VON INNEN

UND AUßEN

Прочитайте и сделайте перевод и аннотацию к тексту. Выпишите ключевые слова.

Im heutigen Arbeitsalltag geht der Bezug zur Natur mehr und mehr verloren. Stress und Unwohlsein sind häufig die Folge. Deshalb wird der Einsatz natürlicher Elemente, basierend auf dem Gestaltungskonzept des „Biophilic Design“, der instinktiven Liebe des Menschen zur Natur, immer wichtiger.

Auch das Unternehmen Th. Geyer GmbH hat diesen Aspekt für den Umbau seiner Geschäftsräume berücksichtigt. Im Industriegebiet von Renningen hat sich der führende Anbieter für Laborversorgung nach einem dreimonatigen Umbau eine neue Unternehmenszentrale geschaffen.

Vorbild Natur

Der lichtdurchflutete Eingangsbereich sowie die offen gestalteten Arbeitsbereiche lassen das Gebäude weitläufig und einladend erscheinen. Natürliche Materialien wie Holz, Steine und Grünpflanzen, die mit Glaselementen und hochwertigen Möbeln in Schwarz-, Weiß-, und Grautönen kombiniert werden, zeichnen ein warmes Bild.

Sowohl in der Eingangshalle als auch in den Büros, den Konferenzund Schulungsräumen wurden Teppichfliesen aus der Kollektion

74

Urban Retreat One von Interface verlegt. Die auf dem Prinzip des ‚Biophilic Design‘ basierende Teppichfliesenkollektion ermöglicht eine natürliche, optische Zonierung der einzelnen Arbeitsbereiche.

Urban Retreat One vereint scharfe und verschwommene sowie vielschichtige und karge Muster. Die Designs erinnern an Gräser und harmonieren mit den vorherrschenden warmen Holztönen.

Gesunde Funktionalität

Zusätzlich sind die Urban Retreat-Teppichfliesen sehr strapazierfähig und halten den Anforderungen in hoch frequentierten Bereichen dauerhaft Stand.

Die spezifischen Anforderungen an den Bodenbelag waren neben dem Design und der Dauerhaftigkeit ein hoher Recyclinganteil im Garn für die Produkte, eine leichte Austauschbarkeit bei Verschmutzung, Zonierungsmöglichkeiten und die Verlegung ohne flüssige Klebstoffe für ein besseres Innenraumklima.

Mittels der Teppichfliesen und weiteren Gestaltungselementen wie natürlichem Tageslicht und Grünpflanzen wurde eine inspirierende Verbindung von Innen und Außen geschaffen – eine einzigartige und beruhigende Umgebung für die insgesamt 27 Mitarbeiter der Unternehmenszentrale.

Text 34. UMBAU EINER FERIENWOHNUNG IN ERNEN

Прочитайте и сделайте перевод и аннотацию к тексту. Выпишите ключевые слова.

Ernen ist ein kleines, malerisches Alpendort im Schweizer Kanton Wallis; das Ortsbild wird wesentlich durch traditionelle Gebäude geprägt, von denen nicht wenige 200 bis 500 Jahre alt sind. Eins davon ist ein dreistöckiges Wohnhaus aus dem Jahr 1752, das am Ortseingang direkt neben dem Friedhof liegt und dessen nordwestliche Außenwand einen Teil der Friedhofsmauer bildet. Die Aufgabe der Architekten bestand darin, die beiden im Laufe der Jahre mehrfach umgebauten Ferienwohnungen im obersten Geschoss zusammenzulegen und grundlegend zu sanieren. Ziel war eine stärkere Anlehnung an die Struktur des Bestands; daher wurden alle nachträglich eingebauten Trennwände und Verkleidungen entfernt. Auch der Dachboden wurde abgebrochen, um Raumhöhe zu gewinnen.

75

Die neue Ferienwohnung besticht durch einen großzügigen, über die gesamte Gebäudetiefe durchgesteckten Wohnraum, der durch ein mittig platziertes Einbaumöbel in zwei Bereiche unterteilt wird. Auf der Südwestseite mit Aussicht auf das Rhonetal liegt der Essund Wohnraum, auf der Nordostseite die Küche mit einem weiteren Essplatz. In dem mit hellgrauen Faserzementplatten verkleideten Raumteiler findet nicht nur der alte Kamin Platz, sondern auch Küchenschränke und ein Regal. Neuer Blickfang sind die beiden tragenden Innenwände, die den Wohnraum über die gesamte Länge flankieren. Die dunkle, unregelmäßige Oberfläche der bestehenden Blockwände, die bei dem Umbau freigelegt wurden, kontrastiert zu den sonst vollständig mit hellem, glattem Fichtenholz ausgekleideten lnnenräumen. Ehemalige Türöffnungen in der Blockwand dienen nun als Regalnischen für Bücher und Gewürze. Auch die Dielenbretter des ehemaligen Dachbodens fanden eine neue Verwendung. Die altersbedingt sehr harten und widerstandsfähigen Lärchenbretter wurden als Ablageflächen in den Badezimmern eingesetzt wie auch als Eckbank, Tischplatte und Arbeitsfläche in der Küche.

Text 35. DAS NAHE ENDE DER VERBRENNUNGSMOTOREN

Mit Riesenschritten nähert sich die Welt dem Punkt, an dem, getrieben durch immer niedrigere Preise für Photovoltaik und Windstrom, zusätzlich benötigte Energie komplett aus alternativen Quellen stammen wird. Er dürfte das Ende des fossilen Zeitalters markieren und damit das Ende der Unternehmen, die sich darauf nicht rechtzeitig vorbereitet haben. Manchmal kann das sehr schnell passieren, wie die beiden folgenden Bilder vom Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts zeigen: Innerhalb von nur 13 Jahren hatten Autos die Pferdekutschen vollkommen von der Fifth Avenue Manhattans verdrängt.

Manchmal passiert der Strukturwandel fast über Nacht. Jüngere Beispiele sind das Verschwinden der Handysparte von Nokia, die Konkurse führender Kohleproduzenten und das plötzliche Schrumpfen der deutschen Versorger, vieler global aufgestellten Banken oder der europäischen Stahlindustrie. Die nächsten Kandidaten könnten Volkswagen, Daimler und BMW sein, wenn sie die Zeichen der Zeit nicht erkennen oder nicht ernst nehmen. Was ist, wenn einzelne Länder beschließen, ab einem bestimmten Zeitpunkt keine Autos mit Verbrennungsmotoren mehr zuzulassen? In Norwegen und in den Niederlanden wird darüber bereits nachgedacht. Kalifornien könnte bald folgen. Die Luft ist in vie-

76

len der chinesischen, indischen oder lateinamerikanischen Megastädte heutzutage so belastet, dass dieseloder benzinbetriebene Autos demnächst aus den Zentren verbannt werden dürften, oder dass nach dem Vorbild Londons hohe Eintrittsgelder verlangt werden. Auch ohne staatliche Subventionen schlägt dann die Stunde der Elektrofahrzeuge.

Wenn auf den Straßen mehr Elektroautos fahren, muss das nicht heißen, dass der Strom selbst aus “sauberen” Quellen stammt. Es ist aber wahrscheinlich, dass das demnächst für die zusätzlich benötigte Elektrizität gilt. Die globale Kapazität von Windund Solaranlagen dürfte auch in den nächsten Jahren mit Raten zwischen 15 Prozent (Wind) und 25 Prozent (Solar) zunehmen. Gleichzeitig stagnieren oder fallen die Investitionen in Anlagen, die den Strom durch das Verbrennen von Kohle, Gas und Erdöl gewinnen. Der Economist zitiert die International Renewable Energy Agency, die darüber berichtet, dass die Preise für Solarpaneele seit 2010 um nicht weniger als 80 Prozent gefallen sind. Solarstrom kann in den sonnigeren Regionen der Welt neuerdings auch ohne Subventionen billiger angeboten werden als Strom aus fossilen Quellen. Für die armen Länder des Südens sind das wunderbare Entwicklungen.

Деловая переписка (Geschäftsbriefe)

Прочитайте и переведите деловые письма письменно.

1. Laufende Konti

Просьба фирмы об открытии счета на ее имя.

Betr.: Eröffnung eines Kontos

Hiermit möchten wir Ihre werte Bank bitten, ein Konto auf den Namen unserer Firma zu eröffnen.

Anbei erhalten Sie weisungsgemäß die Unterschriftsproben der zeichnungsberechtigten Herren. Nach Bekanntgabe unserer KontoNummer werden wir für die Dotierung des Kontos Sorge tragen. Wir bitten Sie, uns den Empfang dieses Schreibens zu bestätigen.

Ihren Nachrichten sehen wir mit Interesse entgegen und verbleiben. Mit vorzüglicher Hochachtung

Betr.: = Betreffs: или Betrifft: – предмет (в случае длинных и обстоятельных писем перед обращением пишут, о чём идёт речь в этом письме)

77

2. Akkreditiv

Банк сообщает другому банку, что не получено подтверждение поступления посланных документов, вследствие чего счет открыт быть не может.

Ihr Akkreditiv nr. 3573 – wir nehmeп Bezug auf unser Fax vom 11.03.2016 betreffend oben genannten Akkreditivs.

Wie wir aus unseren Unterlagen ersehen können, haben Sie uns den Empfang der Dokumente noch nicht bestätigt und uns noch nicht zur Kontobelastung ermächtigt.

Wir bitten Sie daher die Angelegenheit zu überprüfen und uns über das Ergebnis zu berichten.

Im voraus vielen Dank.

Mfg.

Mfg. = Mit freundlichen Grüßen

3. Akkreditiv

Управляющий банком констатирует, что фирма не приняла условий открытия аккредитива в данном банке, но, не желая терять клиента, просит подождать возможности изменения этих условий

Sehr geehrte Herren!

Wir erhielten Ihre Schreiben vom 10. Juni und 15. Juni, mit denen Sie uns mitteilen, dass Sie die in unseren Akkreditiven enthaltene Bedingung:

“Nach Erhalt Ihres geschlüsselten Fernschreibens, in dem Sie uns bestätigen, dass Sie akkreditivgerechte Dokumenten an uns abgesandt haben, werden wir den von Ihnen angeforderten Betrag Ihren Weisungen gemäß anschaffen”, nicht akzeptieren können.

Wir haben uns mit unserem Auftraggeber in Verbindung gesetzt und kommen auf Angelegenheit sofort nach Erhalt neuer Instruktionen zurück.

Mit vorzüglicher Hochachtung, Ihr

(Geschäftsführer)

78

4. Auftrag

Выражение благодарности за заказ и предложение обсудить детали при встрече с руководителем фирмы

Ihr Auftrag

Sehr geehrter Herr Schulte-Hartmann,

Wir bedanken uns für das Vertrauen, das Sie uns durch die Erteilung des Auftrags entgegenbringen.

Wie schon im Vorgespräch vereinbart, werden wir in der kommenden Woche eine Liste der Detailfragen mit Ihrem Mitarbeiter Herrn Peuler klären, um dann zügig mit den ersten Arbeiten beginnen zu können.

Den Termin für dieses erste Treffen werden wir direkt mit Herrn Peuler abstimmen.

Mit freundlichen Grüßen (Unterschrift).

5. Mängelrüge

Претензия на то, что поставленный товар поврежден; требование заменить испорченные части.

Unsere Bestellung Nr. AB12345 vom 25. Februar Sehr geehrte Damen und Herren,

gestern erhielt ich Ihre Lieferung über zwei Personalcomputer. Nach dem Auspacken bemerkten wir, daß an beiden Rechnern das

Gehäuse eingedrückt ist. Dieser Mangel beeinträchtigt zwar nicht die Funktionen der Rechner, da diese aber im Eingangsbereich aufstellt werden, muß auch die äußere Form der Rechner unseren Erwartungen und Ihren Versprechungen entsprechen.

Wir bitten Sie, uns umgehend Ersatz zu schicken. Die beschädigten Rechner stellen wir Ihnen zur Verfügung.

Mit freundlichen Grüßen (Unterschrift)

6. Anfrage: Baugrundstück für Bürogelände

Сервисная фирма желает увеличить рабочие площади. В связи с этим она интересуется у городской администрации, есть ли свободные земельные участки, которые можно купить.

79

Sehr geehrte Damen und Herren,

wir sind ein Unternehmen aus dem Dienstleistungsbereich mit Sitz in Lenneburg. Aufgrund unseres ständigen Wachstums sind wir gezwungen, unsere bisherige Bürofläche zu erweitern. Zu diesem Zweck haben wir auch den Bau eines eigenen Firmengebäudes in unsere Überlegungen mit eingeschlossen.

Wir planen eine Vergrößerung der Büroflächen auf ca. 600 qm sowie die Errichtung von 20 PKW-Stellflächen. Wegen der günstigen Verkehrsanbindung sind wir an einem Grundstück in Ihrem neu erschlossenen Gewerbegebiet interessiert.

Bitte teilen Sie uns mit, ob noch freie Grundstücke vorhanden sind, welche Größe sie haben und zu welchen Konditionen sie zu erwerben sind.

In der Hoffnung, dass Sie uns ein passendes Grundstück anbieten können, verbleibe ich mit freundlichen Grüßen

(Unterschrift)

Geschäftsführer

80