Немецкий язык для Вас. Часть 1. Учебное пособие
.pdfSPEISEKARTE
Gedeck EURO 3.85
Erbsensuppe mit Semmelbröseln
Gebratene Leber mit Salzkartoffeln
Gemischtes Kompott
Gemüse und Salate:
Sauerkraut………………………50 Tomatensalat…………………………60
Gemischter Salat……………….70 Bohnensalat…………………………..70
Suppen:
Tasse Fleischbrühe…………………………………..….....25
Ungarische Gulaschsuppe………………………………....80
Ochsenschwanzsuppe………………..………………….…90
Tagesgerichte:
2 Spiegeleier mit Salzkartoffeln…………………………....1.80
Schweinskotelett mit Sauerkraut und Kartoffeln……….….2.55 Gebratene Leber mit Salzkartoffeln…………………….….2.70 Beefsteak mit Spinat und Salzkartoffeln……………….…..3.65 Gänsebraten mit Rotkohl……………………………….…..4.50
Pfannengerichte (25 Minuten Zubereitung)
Rumpsteak mit Röstkartoffeln…………………………….4.25 Filetgulasch „Stroganoff― mit Salzkartoffeln…………..…4.55
Kompotte:
Kirschen…………………………………………...…….….65
Pflaumen………………………………………………..…..55
Gemischtes Kompott……………………………..………...60
61
Прочитайте и переведите следующий диалог
-Gestatten Sie? Verzeihen Sie, ist dieser Platz frei?
-Ja, bitte.
-Guten Abend! Hier ist die Speisekarte. ………. Haben Sie schon gewählt?
Was darf es sein?
-Ja, bringen Sie uns als Vorspeise gemischten Salat und eine Brühe mit
Einlage und dann einmal Schweinskotelett mit Salzkartoffeln und zweimal gebratene Leber.
-Gebratene Leber ist leider alle. Vielleicht nehmen Sie Deutsches Beefsteak, das Beefsteak ist heute ausgezeichnet. Aber Sie müssen dann 25 Minuten warten.
-Nein, das ist uns zu lange, bringen Sie uns lieber jedem einmal Schweinskotelett.
-Und als ersten Gang?
-Nein, danke, den nehmen wir nicht. Zum Nachtisch nehmen wir jeder einmal Eis mit Frűchten und ein Glas Apfelsaft.
-Bitte sehr.
Im Restaurant
―Bitte schön, meine Herrschaften. _______________ ist dort in der Sitznische. Ich
_______ sofort die Speiseund Getränkekarte… Haben Sie schon gewählt, meine
Herren?
―_____________ gerade dabei.
―Was gibt’s heute? Ich möchte _________________.
―Dann __________ ich dir zur Ochsenschwanzsuppe.
―Ich ___________ bitte Pfeffersteak mit Reis und _____________.
―Möchten Sie keine ______________?
―Doch, bringen Sie mir bitte_________________. Und als Nachtisch bekomme ich_________. Das schmeckt mir immer so gut.
―Ich hätte gern eine Brühe, und ___________________ Heilbutt.
―Mit Kartoffelpüree?
―Lieber mit Pommes frites. Die esse ich _________________.
62
―Und zu ________________?
―_______________ bitte und eine Flasche __________________.
―Lasst es euch gut schmecken!
―Danke, gleichfalls. ________________ auf unsere Gäste! Prost! Auf Ihr Wohl!
1. Herr Groß: ________________, bitte.
Ober: Gern, einen Moment, bitte. Hier, bitte schön, die Speisekarte. Darf ich Ihnen schon etwas zu Trinken bringen?
Frau Sander: Ich hätte _______________________________.
Herr Groß: Und nehme ein kleines Pils.
Ober: Ein Mineralwasser und ein kleines Pils. Kommt sofort…
2. Ober: Haben Sie schon gewählt?
Frau Sander: Ja, ich hätte gern einen kleinen Salatteller _____________________
und dann den Rheinischen Sauerbraten. Ober: Und der Herr?
Herr Groß: _____________ eine Gemüsesuppe, bitte, und ________________ mit
Pommes Frites. Ober: Ja, gern.
3. Ober: Hat es Ihnen geschmeckt?
Frau Sander: ______________, vielen Dank.
Ober: Darf ich Ihnen noch einen Nachtisch ________________?
Frau Sander: _________________, danke, das Essen war so reichhaltig.
Ober: _________________?
Herr Groß: Ich nehme einen Apfelstrudel __________________, bitte.
______________einen Kaffee, Frau Sander?
Frau Sander: Ja, gern.
Herr Groß: Und zwei Kaffee, bitte. Ober: Kommt sofort.
4. Herr Groß: Herr Ober, wir möchten ________________, bitte.
Ober: Geht das getrennt oder zusammen?
Herr Groß: ________________, bitte.
63
Ober: … und zwei Kaffee, ein Mineralwasser und zwei kleine Pils… das macht
______________ DM.
Herr Groß: __________________ – stimmt so.
Ober: Vielen Dank auch.
Frau Sander: Ich bedanke mich auch, Herr Groß; das nächste Mal sind Sie
____________ mein Gast.
Ein Einkauf im Supermarkt
Irina: Was ___________________? Hast du einen Einkaufszettel bei dir?
Anna: Ach wo, ______________ ohne Zettel, was _______________. Ich muss eine
Menge kaufen. Es ist alle alles. __________________ haben wir bloß ein Stűck Käse und eine Packung Milch. Zunächst brauche ich ein gutes Stűck
Fleisch,_____________, _______________. Das alles ist am Ende des Hauptganges ausgestellt. Auf dem Weg dorthin _________________ 2 Packungen Mehl, 1 Packung Zucker, 1 Paket Nudeln, ein Glas Marmelade, 3 Becher Joghurt, Eier, Butter.
I.: Was meinst du, genügen uns 10 Eier und 2 Stűck Butter?
A.: Wir nehmen lieber 20 Eier. Nimm noch 2 Dosen Mais. Da kann ich einen Salat
_______________. Und stell bitte 1 Becher Margarine ins Regal zurück. Zum Backen genügt mit einer.
I.: Dafűr kaufe ich dir zur Probe ein Päckchen _________,eine exquisite Teesorte. A.: Sieh mal, wie appetitlich das Fleisch aussieht! Und die Feinfrosthűhner sind gar_______________. Ich kaufe eins.
I.: Sollen wir jetzt zur Getränkeabteilung ______________?
A.: Ja, ich brauche 3 Flaschen Mineralwasser, 5 Dosen Bier, 2-3 Packungen Fruchtsaft. Und auf dem Rűckweg kaufen wir _____________________.
I.: Und auch _____________.
A.: Ja, unbedingt, ein ganzes schwarzes Kastenbrot und ein Weißbrot. Hoffentlich haben wir nichts vergessen, so ohne Einkaufszettel! Unser Einkaufswagen ist
übervoll. ____________________.
I.: Mir ist noch etwas eingefallen: Sűssigkeiten _________________!
A.: Die können wir zum Glück gleich vor der Kasse ______________. Dort steht all das, was Kindern große Augen macht: Eis, Tafeln Schokolade, Űberraschungseier,
Kaugummi und anderes mehr.
64
I.: Na gut. Ich lege unsere Einkäufe auf das Band. Wir müssen sie
________________.
A.: Was bekommen Sie __________?
Gute Reise!
Kerstin: Bald sind Weihnachtsferien, und sie _____________ fast zwei Wochen. Ich finde das prima. _______________, Petra, ich möchte so gern nach Ōsterreich reisen. Aber meine Großmutter ist jetzt________________. Sie ist__________. Ich bleibe natürlich bei ihr. Und du? Sicher _______eine Reise machen. Wohin geht die Reise diesmal?
Petra: Gerhard und ich ____________ wieder nach Tirol reisen. Dort gibt’s einen
Wintersportort.
Kerstin: ________ ihr Wintersport?
Petra: Nicht nur Wintersport. Wir wandern auch gern.
Kerstin: Und wo ___________ dort wohnen? Gibt’s dort Hotels oder wollt ihr
__________________?
Petra: In einem Dorf. Das Dorf ist nicht groß. Dort gibt’s nur_______________.
Aber ich glaube, wir _______________ schon ein Zimmer. Das ist
________________ kein Problem. Der Hotelbesitzer ist______________.
Kerstin: Nanu! Hast du einen Onkel in Ōsterreich? ________________?
Petra: ___________. Aber er ist__________________. Dort wohnt auch meine
Großmutter. Sie ist____________. Gott sei Dank, sie ist _______________. Also, ich packe schon meine Koffer!
Kerstin: Du, Glűckpilz! Schicke mir doch eine Postkarte.
Petra: Aber sag mal ________________ deine Adresse.
Kerstin: Blumenstraße ____________. Ich wünsche euch
___________________________________!
65
VOKABELN
|
Lektion 1 |
Sport treiben – заниматься спортом |
Radio hören – слушать радио |
ins Museum gehen – идти в музей |
ins Grüne fahren – ехать на природу |
Bűcher lesen – читать книги |
durch die Stadt bummeln – гулять по |
|
городу |
frei haben – быть свободным |
zur Disko gehen – идти на дискотеку |
zur Arbeit gehen – идти на работу |
ins Cafe gehen – идти в кафе |
Besuch haben – принимать гостей |
zu Besuch gehen – идти в гости |
freuen – радовать
sorgen fűr Akk. – заботиться о… erwarten – ждать, ожидать sehen – смотреть, видеть
Lektion 2
stören Akk. – мешать feiern – праздновать blűhen – цвести kaufen – покупать
gut sein in Deutsch - хорошо разбираться в немецком, быть сильным в немецком
frei haben – быть свободным |
beschäftigt sein – быть занятым |
|
Es geht. – Дела идут ничего. Пойдет. |
Es geht nicht. – Не пойдет. |
|
heiraten Akk. Peter – выходить замуж за Петера |
|
|
So ist das Leben. – Такова жизнь. |
|
|
auf Dienstreise sein – быть в командировке |
in der Rente sein – быть на |
|
|
пенсии |
|
den Haushalt fűhren – вести домашнее хозяйство |
vorbei sein – пройти, |
|
|
|
миновать |
gut gelaunt sein – быть в хорошем настроении |
zum Unterricht gehen – идти на |
|
|
занятия |
|
Das passt mir. – Это мне подходит. |
|
|
das Fach – предмет
das Lieblingsfach – любимый предмет das Hobby – хобби
der Geburtstag – день рождение das Wetter – погода
das Fest – праздник
das Geschenk – подарок
der Silvesterabend – канун Нового года die Faschingszeit – время масленицы
die Ferien – каникулы der Urlaub – отпуск die Prüfung – экзамен der Fehler – ошибка
die Hausaufgabe – домашнее задание
das Familienfest – семейный праздник
das Weihnachten – рождество das Neujahr – Новый год
66
jeden Tag – каждый день jeden Monat – каждый месяц
lange – долго |
natürlich – конечно |
leider – к сожалению |
dann – потом, затем |
besonders – особенно |
wieder – снова |
ganz – полный, совершенный |
bald – скоро |
besser – лучше |
ziemlich – довольно |
begabt – одаренный |
traurig – печальный |
ständig – постоянно |
fabelhaft – сказочный, чудесный |
sűβ – сладкий |
rüstig – бодрый |
fleißig – прилежный |
zärtlich – нежный |
gegen 7 Uhr – около 7 часов |
|
|
Lektion 3 |
das Kaufhaus – универмаг die Bluse – блузка
die Hose – брюки
die Lederhose – кожаные брюки der Ausschnitt – вырез
die Jeans – джинсы das Jackett – пиджак
die Jeans-Jacke – джинсовая куртка das Hemd – рубашка
das Jeans-Hemd – джинсовая рубашка das Kleid – платье
der Pullover – пуловер
der Rollkragenpullover – свитер die Damenjacke – жакет
die Weste – жилет
die Kapuze – капюшон
der Unterrock – комбинация der Rock – юбка
der Schlafrock – халат
die Schuhe – обувь, туфли
eine reiche Anzahl – большое количество
teuer – дорогой kurz – короткий
die Abteilung – отдел
der Spielanzug – детский комбинезон das Kostüm – женский костюм (не брючный)
der Hosenanzug – брючный костюм der Anzug – костюм
der Sportanzug – спортивный костюм der Schlafanzug - пижама
die Jacke – кофта, куртка, пиджак die Strickjacke – вязаная кофта die Lederjacke – кожаная куртка
einreihige Jacke – однобортный пиджак zweireihige Jacke – двубортный пиджак
die Kombination – комбинезон der Anorak – куртка с капюшоном
das T-Shirt – майка (спортивная), футболка
der Mantel – пальто der Pelzmantel – шуба
der Regenmantel – плащ
der Ledermantel – кожаный плащ
billig – дешевый lang – длинный
67
weit – широкий |
eng – тесный, узкий |
hell – светлый |
dunkel – темный |
rot – красный |
braun – коричневый |
karmesinrot – темно-красный, малиновый |
schwarz – черный |
weinrot – бордовый |
beige – бежевый |
kirschrot – вишневый |
gelb – желтый |
rosa – розовый |
weiß – белый |
blau – синий |
orange – оранжевый |
hellblau – голубой |
grűn – зеленый |
fliederfarbig – сиреневый |
kariert – в клеточку |
getupft – в горошек |
gestreift – в полосочку |
gemustert – пестрый в рисунок |
bunt – пестрый |
Ich hätte gern… Akk. – Я бы хотел (а) … Ich möchte… Akk. – Я бы хотел (а) …
Welche Größe trägt er (sie)? – Какой размер он (она) носит? Das gefällt mir (nicht). – Это мне (не) нравится.
In welcher Farbe? – Какого цвета?
Was kostet das Kleid? – Сколько стоит платье? bezahlen an der Kasse – Платить в кассу.
hängen – висеть |
kaufen – покупать |
bekommen – получать |
|
|
Lektion 4 |
das Lied – песня |
die Zeitung – газета |
der Satz – предложение |
die Zeitschrift – журнал |
der Brief – письмо |
das Fahrrad – велосипед |
das Telegramm – телеграмма |
der Fotoapparat – фотоаппарат |
die Puppe – кукла |
das Spielzeug – игрушка |
die Regel – правило |
der Videorekorder – видеомагнитофон |
der Taschenrechner – калькулятор |
das Computerspiel – компьютерная |
|
игра |
die Videokamera – видеокамера |
der Videofilm – видеофильм |
der DVD-Player – DVD-плейер |
|
Die Kleidung – Одежда |
|
das Nachthemd – ночная рубашка |
die Strickműtze – вязаная шапочка |
die Strűmpfe – чулки |
die Baskenműtze – берет |
der Büstenhalter – бюстгальтер |
der Hut – шляпа |
die Socken – носки |
der Damenhut – дамская шляпа |
die Krawatte – галстук |
die Pelzkappe – меховая шапка |
|
68 |
die Handschuhe – перчатки |
die Tasche – карман, сумка |
der Trägerrock – сарафан |
die Handtasche – дамская сумка |
der Gűrtel – пояс |
das Polohemd – тенниска |
die Shorts– шорты |
der Smoking – смокинг |
der Frack – фрак |
der Schal – кашне, шарф |
der Slip – трусы |
die Breeches [bri׃t∫әs] – бриджи |
der Stoff – материал |
|
Die Schuhe – Обувь das Paar – пара
mit den hohen (niedrigen) Absätzen – с высокими (низкими) каблуками
die Sandaletten – босоножки die Pantoletten – босоножки без задника,
шлепанцы
die Sportschuhe (die Laufschuhe) – кроссовки die Mokassins – мокасины
die Stiefel – сапоги
die Wildlederschuhe – замшевые туфли die Lackschuhe – лакированные туфли
erklären – объяснять |
verstehen – понимать |
||
zeigen – показывать |
schicken – посылать |
||
schenken – дарить |
gehören – принадлежать |
||
bringen – приносить |
brauchen – нуждаться |
||
helfen – помогать |
anprobieren – примерять |
||
begleiten – провожать |
gefallen – нравиться |
||
verwöhnen – баловать |
passen zu + Dativ – подходить к … |
||
drűcken mich ein wenig – немного мне жмут |
zufrieden sein mit + Dativ – быть |
||
|
|
довольным чем-либо, кем-либо |
|
etwas Helles – что-нибудь светлое |
|
|
viel Glűck – много счастья |
etwas Anderes – что-нибудь другое |
|
|
Sie wűnschen? – Что |
|
|
|
желаете? |
mein Geld reicht dafür nicht aus – моих денег на это не хватит |
|||
aus Seide – из шелка |
|
|
aus Wolle – из шерсти |
ein entzückendes Modell – восхитительный фасон |
aus Baumwolle – из хлопка |
||
Lektion 5
Die Mahlzeiten (das Essen) – Еда
hungrig sein – быть голодным |
frűhstűcken - завтракать |
einen Bärenhunger haben – иметь волчий аппетит |
die Frűhstűckszeit – время |
|
завтрака |
69 |
|
ziemlich hungrig sein – быть довольно голодным
Durst haben – иметь жажду
keinen Appetit haben – не иметь аппетита satt sein – быть сытым
zum Mittagessen kommen – прийти на обед zu Mittag essen – обедать
das Mittagessen – обед
die Mittagszeit – время обеда
in die Mensa gehen – идти в столовую
das Frűhstűck – завтрак zum Frűhstűck – на завтрак
zu Abend essen – ужинать das Abendessen – ужин das Abendbrot – ужин
zum Abendessen kommen –
прийти на ужин
seine Mahlzeiten einnehmen – принимать пищу
Wo? in der Mensa – в студенческой столовой im Cafe – в кафе
in der Gaststätte – в столовой zu Hause – дома
in der Kantine – в столовой на предприятии in der Imbisstube – в закусочной
in der Bar – в баре
im Lokal – в небольшой столовой
Im Restaurant
Das Frűhstűck ist leicht. – Завтрак – легкий.
eine Tasse Kaffee (Tee) – чашка кофе (чая)
mit (ohne) Milch, Zucker – с (без) молока, лимона starker Tee mit Zitrone – крепкий чай с лимоном (der) Kakao – какао
(das) Brötchen mit Butter, Marmelade, Hönig – булочка с маслом, джемом. медом hartgekochte Eier – сваренные в крутую яйца
weichgekochte Eier – сваренные в всмятку яйца ein paar belegte Brötchen – несколько бутербродов
ein belegtes Brot – один бутерброд |
|
(der) Eierkuchen – омлет |
(der) Käse – сыр |
(das) Rührei – яичница |
(das) Brot – хлеб |
(das) Spiegelei – глазунья |
(die) Sahne – сливки |
(der) Brei – каша |
(die) Bockwurst – сарделька |
(der) Haferbrei – овсяная каша |
(das) Wűrstchen – сосиска |
(der) Buchweizenbrei – гречневая каша |
|
(der) Grießbrei – манная каша |
|
das Mittagessen – Обед |
|
70 |
|