Немецкий язык для Вас. Часть 1. Учебное пособие

dieses Kleid? – Ich finde … schön. 16. Helfen Sie Ihren Freunden? – Ja, ich helfe … oft. 17. Besuchst du deinen Bruder? Zeige … bitte dieses Buch! 18. Zwei Schűler verstehen den Satz nicht. Der Lehrer erklärt … den Satz. 19. Sie schreibt oft ihrem

Freund Briefe. Er antwortet … immer. 20. Schickst du uns ein Telegramm? – Ich schicke … kein Telegramm, ich schreibe … einen Brief.

Űbung 7. Замените выделенные существительные личными местоимениями.

1). Ich höre die Freundin schlecht.

2). Kennst du Herrn Schade?

3). Meine Mutter liest den Roman.

4). Der Professor fragt die Studenten.

5). Die Kinder beschreiben das Bild mit großem Interesse.

6). Der Professor bringt seinem Aspiranten ein Buch.

7). Die Mutter schenkt ihrer Tochter ein Buch.

8). Die Studenten schreiben eine Übung.

9). Er zeigt seinem Freund die Übersetzung.

10). Der Schűler bringt der Lehrerin die Hausaufgabe.

11). Ich höre den Freund gut.

12). Monika lernt viele Wörter.

13). Meine Schwester übersetzt die Erzählung ohne Wörterbuch.

14). Der Deutschlehrer erklärt heute das Thema „Präsens der Verben―.

15). Hans begleitet den Vetter bis zum Bahnhof.

16). Wir helfen den Kindern.

17). Thomas und Klaus erzählen das ihren Freunden. 18). Der Vater schenkt seinem Sohn einen Fotoapparat. 19). Der Dozent diktiert dem Studenten den Text.

20). Peter liest seiner Tochter ein interessantes Märchen.

Űbung 8. Переведите предложения.

41

a). 1. - Кому принадлежит этот дом? Твоим родителям? – Нет, моему дедушке.

2. - Чей это сад? Он очень большой и красивый. – Сейчас здесь живет семья Кюттнеров, но дом и сад принадлежат их отцу. 3. Ребѐнок спрашивает тебя что-

то. Почему ты не отвечаешь своему ребѐнку? 4. – Чей это дом? – Он принадлежит моему коллеге, но он сейчас здесь не живет. 5. У ваших близнецов скоро день рождения, не так ли? Что вы им подарите? 6. Макс часто дарит своей подруге цветы. 7. Эрика дарит своему другу книги. 8. – Не дари своему сыну видеомагнитофон. Ты балуешь его. Подари ему книги и кассеты. –

Спасибо за совет. 9. Что ты ответишь своим студентам? 10. Что Моника ответит ему?

b). 1. Господин Клайн спрашивает господина Мюллера: «Что Вы подарите своей жене? У неѐ ведь скоро день рождение, не так ли?» «Я хочу подарить своей жене фотоаппарат. Она любит фотографировать». «Приходите завтра около 6 часов вечера! Мы устраиваем вечеринку». «Спасибо. Но моя жена придѐт без меня. К сожалению, я завтра очень занят». «Вообще-то жаль». 2.

Преподаватель спрашивает меня. Я отвечаю ему. 3. Объясни мне, пожалуйста,

это правило. 4. Я скоро напишу тебе. 5. Он не понимает домашнее задание.

Объясни ему! 6. Покажи нам Вашу комнату! 7. Я вижу его в университете очень часто. 8. Я посылаю ей несколько журналов. 9. Я желаю Вам счастья. 10.

- Он часто пишет тебе письма? – Да, он пишет мне их очень часто.

c). 1. Я беру эту книгу на 2 дня. 2. Покажите Ваш перевод нашему переводчику.

Возможно, у Вас есть ошибки. Он исправит их. 3. У меня сейчас мало времени.

Я расскажу вам всѐ завтра. Хорошо? 4. Кому ты объясняешь это правило? 5.

Отец дарит сыну спортивный костюм. 6. Я пишу своему брату письмо. 7.

Расскажи всѐ учителю! 8. - Кому вы посылаете эти книги и словари? – Я

посылаю их своему коллеге. Он сейчас изучает немецкий язык.

Űbung 9. Побеседуйте друг с другом .Используйте предложенный языковой материал.

42

a).

-Sage das deinem Vater.

-Gut. Ich sage das ihm.

всѐ сказать своей сестре

ответить этому студенту

подарить детям книги

всѐ рассказать своей маме

всѐ сказать своим коллегам

ответить мне

всѐ рассказать нам

подарить цветы своей подруге

ответить ребѐнку

b).

-Macht Englisch deinem Freund Spaß?

-Natürlich macht es ihm Spaß.

математика / твой брат

литература / ваши дети

датский язык / твой коллега

испанский язык / твоя подруга

музыка / вы

химия / ты

немецкий язык / твой сын

c).

-Gehört diese Puppe deiner Tochter?

-Ja, sie gehört ihr.

этот дом / твои родители

этот велосипед / Ваш сын

этот фотоаппарат / Ваша жена

этот костюм / твоя подруга

этот сад / господин Лутц

43

эти игрушки / ваши дети

эта шуба / ты

этот видеомагнитофон / вы

эта вязаная кофта / Вы

d).

-Ich möchte ein Kleid kaufen. Zeigen Sie mir bitte dieses Kleid!

-Gern. Das ist ein entzückendes Modell. Das Kleid ist zwar recht teuer, aber es ist jetzt Mode.

-Danke. Ich brauche gerade es.

калькулятор / удобный и практичный

фотоаппарат / современный

свитер / очень модный

пальто / сидит хорошо

юбка / как раз Ваш размер и не слишком длинная для Вас

двубортный пиджак / расцветка подходит Вам

e).

-Frau Weber, kaufen Sie Ihrer Tante zum Geburtstag einen Rock.

-Danke fűr den Rat. Aber nein. Sie hat schon einen Rock. Ich möchte ihr dieses Kleid kaufen. Sie will es schon lange.

-Nun, wie Sie wollen.

госпожа Клуге / купить / своему сыну / фотоаппарат / видеомагнитофон

господин Клайн / подарить / своей дочери / велосипед / фотоаппарат

Моника / купить / своим близнецам / эту книгу / этот словарь

Клаус и Эрика / подарить / своей маме / плащ / куртка

Мартина и Ханс / подарить / своему отцу / рубашка / пижама

Петер / написать / своим родителям / письмо / послать телеграмму

господин и госпожа Лемке / купить / своим детям / пальто (Mäntel) /

шубы

мой муж и я / подарить / нашему двоюродному брату / костюм / пиджак

-Frau Krause, Sie haben ja heute Geburtstag! Ich gratuliere Ihnen zum Geburtstag und wünsche Ihnen viel Glück, Gesundheit, viel Erfolg bei der Arbeit und alles Gute! Das ist mein Geschenk fűr Sie.

-Eine Reisetasche. Sie will ich schon lange haben. Vielen Dank.

господин Шаде / фотоаппарат

Петер / компьютерная игра (das Computerspiel)

Моника / видеокамера (die Videokamera)

Эрика и Хана / DVD-плейер (der DVD-Player)

госпожа Вебер: день рождение у еѐ дочери / видеофильм (der Videofilm)

господин Бем: день рождение у его сына / портфель

Űbung 10. Переведите.

1. В октябре здесь уже холодает. 2. Темнеет. 3. Уже светает. 4. Я стану врачом. 5. Скоро ему будет 6 лет. 6. Скоро они станут друзьями. 7. Скоро наступит весна. 8. Здесь становится слишком жарко. 9. Сейчас здесь становится интересно. 10. Мне становится холодно. 11. Ему становится жарко. 12. Брат скоро выздоровеет. 13. Я думаю, мой друг будет музыкантом или танцором. 14.

Эти юбки (Röcke) входят сейчас в моду. 15. Почему ты краснеешь? 16. Кем ты хочешь стать? 17. Ей становится прохладно. 18. В марте здесь уже теплеет. 19.

К сожалению, и я тоже старею.

ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИЕ УПРАЖНЕНИЯ

Űbung 11. Переведите.

Wie geht es (+ Dativ)? Wie geht’s (+Dativ)? - Как дела?

Wie steht es mit (+ Dativ)? Wie steht’s mit (+Dativ)? - Как обстоят дела с … ?

a). 1. - Wie geht es Ihnen? – Danke, es geht mir gut, aber meiner Frau geht es nicht gut, sie ist noch krank. 2. - Wie geht es deinen Eltern? Hoffentlich geht es ihnen gut?

– Ja, danke. 3. – Wie steht es mit Ihrer Diplomarbeit? Wann ist sie fertig? – Ich

45

meine Ende April. 4. - Besuchst du heute Abend mich? – Nein, heute geht das leider nicht. Heute habe ich viel zu tun.

b) 1. – Как Ваша жена? – Спасибо, она уже совсем здорова. 2. Как дела у твоего друга? – Спасибо, хорошо. 3. - Как поживает еѐ сестра? – Где она сейчас? 4. Как обстоят дела с твоей книгой? Она ещѐ не готова? 5. Как дела с его диссертацией? 6. – Как обстоят дела у него с переводом? – Неплохо. 7. - Как обстоят дела с твоей работой? – Спасибо, хорошо. Я уже работаю в институте преподавателем. 8. - Как Ваши дела? – Спасибо. Идут потихоньку. Сегодня едем к морю. 9. – Как дела у твоего сына? – Спасибо. Он учится в университете.

Изучает право. 10. – Как дела у Вашей дочери? – Спасибо. Всѐ замечательно.

Она уже замужем, и у неѐ уже есть дочка. Ей 3 месяца. 11. – Как обстоят дела с твоим день рождением? - Завтра мы устраиваем вечеринку. Приходи около 6

часов вечера!

Űbung 12. Переведите.

a). 1. Спой нам эту песню, пожалуйста! 2. Эта музыка доставляет тебе удовольствие? 3. Расскажи нам всѐ! 4. Он ничего не знает. Расскажи ему всѐ! 5.

Скажешь ей это? 6. Купи им эти книги! 7. – Кому принадлежит этот дом и сад?

Вам? – Нет, им. 8. Давайте подарим ей брючный костюм, а ему – пижаму! 9. Я

хочу тебе всѐ рассказать. 10. Подари им много игрушек! 11. Почему ты не хочешь сказать ему это? 12. Купи себе эти словари! 13. Купите нам,

пожалуйста, эти учебники! 14. – Почему ты нам не отвечаешь? – Может быть, я

не хочу вам отвечать. 15. Ответь им, пожалуйста!

b). 1. – У меня, к сожалению, нет этих книг. – А они тебе нужны? – Да, конечно же! – Купи их! – Но у меня нет времени. – Хорошо, я куплю их для тебя.

2. У кого скоро день рождения? У твоей сестры? Что ты хочешь ей подарить? –

Я хотела бы подарить свой сестре халат.

3. Этот дом очень красивый, а вокруг дома сад. Чьи этот дом и сад? – Дом и сад принадлежат моим родителям.

46

4.- Чей это велосипед? Знаешь? – Этот велосипед принадлежит одному мужчине, но его сейчас здесь нет.

5.- Что Вы хотите подарить своим близнецам, госпожа Бюттнер? Куклу? – Нет,

они уже большие. Им не нужны игрушки. Своему сыну я подарю велосипед, а

своей дочери – фотоаппарат. – Вы балуете своих детей.

6.– Что бы вы хотели подарить своему сыну? – Наш сын очень музыкален. И

мы бы хотели подарить ему пианино.

7.– Клаус, что мы подарим своей дочери? – Она не очень прилежна. Я ничего не подарю ей. – Что ты говоришь, она же наш ребѐнок. И потом это не так. Она часто болеет. – Хорошо. Давай подарим нашему ребѐнку книги и цветы. – А я хочу подарить девочке видеомагнитофон.

8.Скоро Рождество. Я хочу пройти по магазинам и купить подарки своим детям, мужу и друзьям.

9.- Мне нужен велосипед – Купите этот. Он, правда, довольно дорогой, но практичный. – Спасибо за совет.

10.– Катрин, ты не хотела бы вместе сделать домашнее задание? – С

удовольствием. Я приду около 5 часов и пробуду до 7 часов. – Приходи в 4

часа.

c). – Извините, где здесь отдел перчаток?

-Слева. Рядом с отделом «Обувь».

-Я хотела бы купить перчатки. Покажите мне перчатки черного цвета.

-Пожалуйста. Какой размер?

-Я думаю 7. Но я это не знаю точно.

-Примерьте эти кожаные перчатки. Я рекомендую их Вам. Они очень красивые и модные.

-Сколько они стоят?

-50 Еuro. Деньги платите в кассу!

d). – У Вас есть мужские туфли?

- Да, у нас сегодня большой выбор.

47

-Покажите мне, пожалуйста, пару туфель черного цвета.

-Какой размер?

-Я ношу 41.

-Примерьте эту пару. Это Ваш размер.

-Спасибо. Хорошие туфли, но они мне жмут немного. Дайте мне,

пожалуйста, ещѐ одну пару.

- Да, конечно.

e). – Покажите мне, пожалуйста, мужскую шляпу. Сегодня у Вас богатый выбор.

-Какого цвета? Серого, коричневого или зеленого?

-Темно-серого. Она подходит к (passen zu + Dativ) моему пальто и костюму.

Яхотел бы еѐ примерить.

-Да, конечно.

-Эта шляпа слишком велика для меня.

-Какой у вас размер?

-Мой размер 58.

-Примерьте эту шляпу. Это как раз Ваш размер.

-Эта шляпа сидит очень хорошо. Я возьму еѐ. Сколько она стоит?

Что-нибудь светлое, что-нибудь темное, что-то светло-коричневое, что-то светло-серое, что-нибудь дешевое, что-нибудь другое, что-нибудь интересное,

что-нибудь красивое и подходящее, что-нибудь оригинальное, что-нибудь современное и практичное, что-нибудь не слишком дорогое, что-нибудь не слишком длинное, что-нибудь не очень короткое, что-нибудь очень широкое,

что-нибудь не слишком тесное, что-нибудь пестрое, что-нибудь пестрое в рисунок, что-нибудь не слишком светлое, что-нибудь белое.

g). 1. Это очень красивая рубашка. Возьмите еѐ! 2. Это пальто мне нравится, но оно мне коротко. 3. Покажите мне, пожалуйста, эту сумку! 4. Сколько стоит

48

этот галстук? 5. Я беру это платье для моей дочери. 6. У Вас есть кожаные

перчатки красного цвета? 7. Примерьте эти черные туфли на высоком каблуке!

Они подходят к Вашему костюму. 8. Это пальто мне не нравится. 9. Скажите,

пожалуйста, у Вас есть белые мужские рубашки? 10. Это платье тебе не идѐт.

Оно тебя старит. Примерь что-нибудь светлое! 11. Эта кофта зеленого цвета

тебе не идѐт. Это не твой цвет. Тебе очень идѐт красный цвет. 12. Какой цвет

идѐт ей? – Ей очень идут синий и серый цвета. 13. У Вас есть галстуки из

шелка? 14. Я хочу купить юбку черного цвета к моему жакету.

Űbung 13. Дополните диалог.

Verkäuferin: Sie wünschen?

Sie: (Скажите, что Вы хотели бы джинсы для дочери).

…

Verkäuferin: Wie alt ist Ihre Tochter?

Sie: (Скажите, что ей 16 лет).

…

Verkäuferin: Kennen Sie auch Ihre Größe?

Sie: (Вы не уверены, но, кажется, 42).

…

Verkäuferin: Sehen Sie in der Umrechnungstabelle nach. Das ist die Größe 32. Vielleicht gefällt ihr diese Jeans? Sie ist ganz modern.

Sie: (Подтвердите, что Вы тоже находите джинсы красивыми и модными. Спросите, сколько они стоят?)

…

Verkäuferin: 40 Euro.

Sie: (Поблагодарите и спросите, где можно купить игрушки для сына?)

…

Verkäuferin: Im zweiten Stock. In der Spielwarenabteilung.

Sie: (Поблагодарите).

…

Verkäuferin: Nichts zu danken. Gern geschehen.

49

Geschenke fűr die Zwillinge

Frau Kűttner: Guten Tag, Frau Hűbner! ________________? Möchten Sie hier etwas ____________?

Frau Hűbner: Frau Kűttner! Sehr erfreut! Ich will Geschenke

_____________________ kaufen. Sie haben bald _________________. Sie sind Zwillinge, wie Sie _____________. Wollen Sie hier auch etwas kaufen?

Frau Kűttner: Nein, eigentlich nichts. Ich will ______________________ sein, aber ich möchte Sie doch etwas _______________, Frau Hűbner. Was möchten Sie Ihren

Kindern _____________? Ich rate mal! Vielleicht schenken Sie _____________

einen Teddybären oder Briefmarken, und ______________ wollen Sie natürlich

______________ schenken. Stimmt das?

Frau Hűbner: Aber Frau Kűttner! Ich bitte Sie! Die Kinder sind_________________. Sie brauchen jetzt keine Spielzeuge mehr. Mein Mann und ich wollen unserem Sohn ___________________ und _____________ schenken. Unserer Tochter schenken wir ____________________________.

Frau Kűttner: So was! Und was machen __________________? Studieren oder arbeiten sie?

Frau Hűbner: Sie ___________ Studenten. Sie studieren tüchtig.

Frau Kűttner: Na, ja. So verwöhnen wir unsere Kinder. Bűcher sind doch gut als

_____________. Finden Sie nicht? Schenken Sie Ihren Zwillingen ______________.

Frau Hűbner: Ich danke Ihnen fűr den Rat. _______________ folge ich Ihrem Rat. Frau Kűttner: Frau Hűbner… Und _____________ Auto steht da? Es gehört doch nicht … Ihrem Sohn?

Frau Hűbner: Nein, Frau Kűttner, meinem Mann. Auf Wiedersehen, Frau Kűttner.

Wir wollen um 8 Uhr _______________ sein.

Damenkonfektion

Verkäuferin: Bitte, was _________________ Sie?

Wera: Ich überlege noch…

V.: Natürlich. Darf ich Ihnen helfen?

W.: Ich möchte gern _________________.

V.: Aus Seide oder Wolle?

W.: Aus Wolle, bitte.

V.:_____________________?

50