Немецкий язык для Вас. Часть 1. Учебное пособие

завтра. 5. Почему ты всегда приходишь без книги? 6. Моя сестра придѐт сегодня без своего сына. 7. Ты завтра придѐшь без него? 8. Эта книга для учителя. 9. Этот перевод на сегодня. 10. У тебя есть уже подарок для него?

b). 1. Эти цветы для моей девушки. 2. Вокруг дома есть сад. 3. Почему ты против этой кандидатуры? 4. Мы едим туда на 2 года. 5. Ты переводишь это упражнение без словаря? 6. Пиши без ошибок! 7. Этот текст для нас нетрудный.

У нас нет вопросов. 8. Идите вдоль этой улицы! 9. До свидания, Моника. До завтра! 10. У нас занятие до 4 часов.

c). 1. Дети часто ходят по саду. 2. Ты против этой коллеги? Почему ты против неѐ? 3. Вокруг дома много цветов. Я люблю этот дом. 4. Брат придѐт сегодня без своего коллеги. Его коллега сегодня очень занят. 5. Вечером дети не остаются дома без родителей. 6. Собственно говоря, я не против этой работы,

но она очень трудная. 7. Вокруг этой библиотеки всегда много машин. 8. Не делай это без меня! Это трудно. 9. Вокруг нашего дома сад. Здесь много цветов. 10. Ты сегодня без машины? 11. - Сегодня мы устраиваем вечеринку. У Макса день рождение. Приходи около 6 часов. А Ханс тоже придѐт? – Я приду в 7

часов и останусь до 9 часов. Но я приду без мужа. У него сегодня много дел.

ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИЕ УПРАЖНЕНИЯ

Űbung 8. Переведите, сравните значение и употребление глаголов «gehen» и «kommen».

gehen – идти, ходить

kommen – приходить, приезжать, прибывать

1.Он идѐт на занятия утром. 2. В 8 часов приходит учитель, занятия начинаются. 3. Я праздную сегодня свой день рождения, вечером придут мои друзья. 4. Когда он обычно приезжает домой? 5. Он приедет сегодня или завтра. 6. Я приеду около 8 часов вечера. 7. Погода хорошая, пойдемте в кино! 8. Иди

31

домой, уже поздно! 9. Вот уже идет наш преподаватель, занятия сейчас начнется. 10. Приходите около 4 часов! 11. Откуда Вы приехали, Курт?

Űbung 9. Дополните высказывания, употребив по смыслу «gut gelaunt sein, traurig sein / werden.

1.Bald beginnen meine Sommerferien, und … .

2.Die Ferien sind leider bald vorbei, und … .

3.Bald ist Weihnachten, und … .

4.Mein Freund und ich feiern unsere Geburtstage zusammen, und … .

5.Weihnachten ist leider schon vorbei, und … .

6.Meine Eltern haben im Sommer ihren Urlaub, und … .

7.Mein Freund ist nicht da. Er fehlt mir so, und … .

8.Bald ist Fasching, und … .

9.– Warum … ? – Mir fehlt die Weihnachtsatmosphäre.

10.Du hast so viele Geschenke. Jetzt … , nicht wahr?

ПОВТОРЕНИЕ

Űbung 10. Употребите глагол «wissen» или «kennen».

1.- Morgen haben wir 3 Stunden Deutsch. … du das nicht?

-Doch, ich … das. Alle … das.

-Woher … ihr das?

-Wir … das von unserem Lektor.

2.- … du schon? Hans kommt heute aus Deutschland.

-Ja, ich … das schon. Ich … Hans sehr gut. Wir arbeiten zusammen.

3.– Sie … die Regel (правило) nicht. Sie machen viele Fehler.

4.- … du dieses Buch?

-Ja, ich … das Buch. Ich lese es jetzt. Ich … auch seinen Autor.

5.- Wann beginnt heute der Englischunterricht?

-Ich … das nicht.

32

6.- … Sie diesen Lehrer schon lange?

-Ja, ich … ihn seit 5 Jahre, wir arbeiten zusammen.

7.– Er … alles. Frage ihn!

8.- … du diesen Roman?

-Ja, ich … ihn, ich lese ihn gern.

9.- … Sie etwas von dieser Arbeit?

-Leider … ich nichts.

Űbung 11. Переведите, обратите внимание на употребление глаголов «wissen»

и «kennen».

1. Когда приедет господин Краузе? Кто знает это? 2. Я знаю, у тебя сейчас много дел. 3. Я хорошо знаю его работу. Она очень интересная. 4. Ты хорошо знаешь его семью? 5. Я знаю инженера Клуге уже 5 лет. 6. Где находится рабочий кабинет? – Я этого не знаю. 7. Ты знаешь ее брата? – Да, я знаю его достаточно хорошо. 8. Я хочу много знать.

Űbung 12. Переведите диалог, обратите внимание на употребление глаголов

«wissen» и «kennen».

-Я живу сейчас в Эссене.

-В Эссене? Вы знаете там моего брата, мой брат тоже живет в Эссене.

-Нет, я не знаю Вашего брата, но я знаю Вашу подругу.

-Вы знаете мою подругу?

-Да, я знаю еѐ очень хорошо. Мы учимся вместе в университете в Берлине. Мы учимся на факультете германистики. Вы знаете это?

-Нет, я это не знаю. Но тогда Вы знаете моего мужа. Он тоже изучает германистику в Берлинском университете.

-А как зовут Вашего мужа?

-Петер Вайс.

-Да что Вы говорите! Петер Вайс – Ваш муж? Я хорошо его знаю. Через 3 дня я увижу его снова.

-Тогда передавайте привет (grűβen) моему мужу и моей подруге.

33

- Я сделаю это с удовольствием.

Űbung 13. Переведите.

a). 1. – Где сейчас Эрика? – Она в командировке в Германии. 2. - Вы женаты? –

Да, я уже 3 года женат. 3. – Она замужем? – Она уже 10 лет замужем. У них двое детей. 4. Ты придѐшь сегодня? – Нет, сегодня я не приду. У меня сегодня много дел. 5. - Кто ведѐт домашнее хозяйство? - Моя жена сейчас не работает.

Она ведѐт хозяйство. 6. - Сколько ему лет? – Ему 20 лет – Сколько Вам лет? –

Мне 30 лет. – Сколько еѐ лет? – Ей 15 лет. 7. - Ты играешь на пианино? – Нет, я

немного играю на гитаре. 8. - Погода сегодня отличная, не правда ли? Поедим на природу! 9. Я остаюсь сегодня дома, вечером у нас гости. 10. – Дети,

останьтесь сегодня дома, погода плохая. Дождь. 11. - Занятие окончено. Есть вопросы? Всѐ понятно? – Нет вопросов. Всѐ понятно. - Извините, пожалуйста.

У меня есть вопрос. 12. - Как зовут твоего друга? – Его зовут Хельмут. 13. - Как называется эта книга? – Она называется «Его друзья». 14. Моя мать и бабушка сегодня очень заняты. У них много дел. У моего брата день рождение.

b). 1. Сегодня прохладно. 2. Здесь холодно. 3. Там часто идѐт снег. 4. Летом обычно жарко. 5. Осенью часто идѐт дождь. 6. Зимой холодно. Часто идет снег. 7. Весной иногда гремит гром. 8. – Сегодня холодно? – Нет, сегодня не холодно. 9. – Сегодня тепло? – Нет, сегодня достаточно прохладно. 10. В

январе всегда холодно. Мороз. 11. – Какая погода завтра? Не знаешь? – Знаю.

Завтра дождь, но тепло. 12. У меня день рождение в конце сентября. Всегда ещѐ достаточно тепло. 13. У моего брата отпуск обычно весной. Это его любимое время года. Всѐ цветет. Красиво! 14. Мой сын любит летние каникулы. И у меня тоже отпуск. Мы едем к морю. 15. Весна. Весной у меня хорошее настроение. Тепло. 16. Скоро закончится лето. Наступит осень Осенью прохладно. Иногда и достаточно холодно. Но я люблю это время года. 17. - У

вас каникулы начинаются в начале февраля? – Нет, в конце января. - Они продолжаются до конца февраля? – Нет, до середины февраля.

34

Űbung 14. Какое слово при переводе предложения с русского языка на немецкий стоит на первом месте?

1. Анна уже хорошо пишет по-английски?

2. У тебя немецкий язык уже два раза в неделю?

4. Сегодня достаточно прохладно.

5. Когда завтра начинается конференция?

Käufer: Sagen Sie bitte, ___________________ weiße Hemden?

Verkäufer: Ja, bitte, ____________ Sie hierher!

Käufer: Und schwarze Schuhe?

Verkäufer: Ja, bitte, eine reiche Anzahl!

Käufer: _________ kostet dieses Hemd?

Verkäufer: Es kostet _________________ DM.

Käufer: Und was kosten ____________ Schuhe?

Verkäufer: Moment! Sie kosten _______________________ DM.

35

Käufer: Dieses Hemd und diese Schuhe _______________________.

Verkäufer: Bitte sehr! ___________________ bitte an die Kasse! Dort bekommen Sie ___________ das Hemd und die Schuhe.

Käufer: _____________! Auf Wiedersehen!

Verkäufer: Bitte sehr! Auf Wiedersehen!

Im Kaufhaus

―Was darf es __________________?

―Ich hätte ___________ ein T-Shirt für ____________ 6jährigen Sohn.

―Welche _____________ trägt er?

―_____________. Aber ob die Größen übereinstimmen?

―Die Umrechnungstabelle hängt ________________. Wie wäre es mit diesem T- Shirt mit Micky Maus-Motiv?

―Das gefällt ihm ________________________. Also, ich ______________ eins.

―____________________________?

―Ein ____________________ bitte.

―Was ______________ es?

―_________________ DM. _______________ Sie bitte an der Kasse.

―Für meine Tochter __________________ eine Kassette kaufen. Wo ist die

Musikabteilung bitte?

―Die ______________ Sie im dritten Stock.

―Recht herzlichen Dank.

36

Глагол werden часто употребляется в безличных конструкциях «es + wird

+ существительное», «es + wird + прилагательное»:

Es wird Zeit! - Пора!

Mir wird es kalt. - Мне становится холодно.

В этих предложениях подлежащее выражено безличным местоимением es, которое на русский язык не переводится, и сказуемое всегда стоит в форме 3-го лица единственного числа (wird).

ГРАММАТИЧЕСКИЕ УПРАЖНЕНИЯ

Űbung 1. Выполните по образцу.

Mann – Frau

Der Mann fragt die Frau. (Akk.)

Die Frau antwortet dem Mann. (Dat.)

Űbung 2. Вставьте дательный падеж существительных, данных в скобках.

1. Der Lehrer erklärt … (der Student), … (die Studentin), … (das Mädchen) die Regel. 2. Ich schreibe … (meine Schwester), … (meine Eltern), … (mein Onkel) einen Brief. 3. Er zeigt … (der Lektor), … (der Freund) die Übersetzung. 4. Die

Mutter schenkt … (ihre Tochter), … (ihr Sohn), … (ihre Kinder) ein interessantes Buch. 5. Der Dozent diktiert … (die Studentin), … (der Schűler), … (die Schülerin) diesen Text. 6. Thomas bringt … (sein Bruder), … (seine Schwester), … (sein Mädchen), … (seine Freunde) die Kassette. 7. Der Student antwortet … (der Lektor),

38

… (der Professor), … (das Kind) richtig. 8. Die Kleine singt … (ihre Mutter), … (ihr

Vater), … (ihr Opa) das Lied. 9. Wir erzählen … (unser Vetter), … (unsere Oma), …

(unsere Freunde) etwas Interessantes. 10. Ich rate … (die Lehrerin), … (der Onkel),

… (die Großeltern), das zu machen.

Űbung 3. Ответьте на вопросы, используйте предложенный языковой материал.

1. Wem möchten Sie alles erzählen?

Űbung 4. Побеседуйте друг с другом, используйте предложенный языковой материал.

-Wessen Haus ist das? Ist das euer Haus?

-Nein, das ist nicht unser Haus. Es gehört den Hűbners.

Űbung 5. Дополните предложения.

Ich kaufe … (мои дети и друзья) oft Geschenke. Frau Klein will immer dabei

sein.

Sie ist sehr neugierig. ―Was möchten Sie nun … (Ваш сын) schenken? Und was kaufen Sie … (Ваша дочь)?―, will sie wissen. Ich will immer korrekt sein und antworte: „ … (Моя дочь) kaufe ich … (кукла), und … (мой сын) schenke ich …

(спортивный костюм)―. „Ihr Mann hat doch bald Geburtstag. Wollen Sie … (Ваш муж) nichts schenken?― fragt sie mich wieder. „Doch, doch! …(Мой муж) schenke ich … (майку). Unsere Freunde Klaus und Monika haben auch bald Geburtstag. Wir schenken … (наша подруга) Blumen und … (наш друг) Kassetten.―, antworte ich.

Da sagt sie: „ … , … , … , … , … (Кукла, спортивный костюм, майка,

цветы и кассеты) sind natürlich gut als Geschenke, aber sie verwöhnen … (Ваши дети и друзья)―. „Ach, nein. Wir haben … (они) gern―, sage ich.

Űbung 6. Вставьте подходящее по смыслу личное местоимение в соответствующем падеже.

1. Kennen Sie dieses Mädchen? – Ja, ich kenne … . 2. Ich habe einen Freund. Er besucht … oft. 3. Übersetzen die Studenten diese Erzählung? – Ja, die Studenten

übersetzen … . 4. Mietest du hier ein Zimmer? – Ja, ich miete … hier. 5. Hörst du den Lektor? – Ja, ich höre … gut. 6. Er ist krank. Besucht … morgen und bringt … diese Bűcher! 7. Wir haben heute viel zu tun. Helfen Sie … bitte! 8. Sprechen Sie Deutsch? Ich schenke … dieses Wörterbuch. 9. Du hast heute Geburtstag. Ich wünsche … viel Glűck. 10. Schreibt Peter seinen Eltern keine Briefe? - Doch, er schreibt … oft Briefe. 11. Er ist heute zu Hause. Besuchst du … ? 12. Hier arbeitet Herr Kunze. Kennst du … ? 13. Morgen fahren deine Eltern nach Bremen. Begleitest du … ? 14. Fragt die Lehrerin diesen Schűler? – Ja, sie fragt … . 15. Wie findest du

40