Молитвы утренние и вечерние
.pdf
МОЛИТВЫ НА СОН ГРЯДУЩИМ
и Предтечи и Крестителя Твоего, богоглаголивых1 же апостол, светлых и добропобедных2 мученик, преподобных и богоносных отец, и всех святых молитвами, избави мя настоящаго обстояния бесовскаго3. Ей, Господи мой и Творче, не хотяй4 смерти грешнаго, но якоже обратитися и живу быти ему5, даждь и мне обращение окаянному и недостойному; изми мя от уст пагубнаго змия, зияющаго пожрети
1 Богоглаголивых — говорящих (проповедующих) о Боге.
2 Добропобедных — украшенных, прославленных победами.
3 Настоящаго обстояния бесовскаго — нынешнего окружения бесами, бесовской осады.
4 Не хотяй — не хотящий.
5 Но якоже обратитися и живу быти ему — но чтобы он обратился и был жив.
71
МОЛИТВЫ НА СОН ГРЯДУЩИМ
мя1 и свести во ад жива. Ей, Господи мой, утешение мое, Иже мене ради окаяннаго в тленную плоть оболкийся2, исторгни мя от окаянства3, и утешение подаждь души моей окаянней. Всади в сердце мое творити Твоя повеления, и оставити лукавая деяния, и получити блаженства Твоя: на Тя бо, Господи, уповах, спаси мя.
Молитва 9Hя, ко Пресвятой Богородице, святого Петра Студийского
К Тебе Пречистей Божией Матери аз окаянный припадая молюся: веси4, Царице, яко
1 Зияющаго пожрети мя — разверзшего пасть, чтобы поглотить меня.
2 Иже… оболкийся — облекшийся.
3 Исторгни мя от окаянства — вырви меня из погибели. 4 Веси — Ты знаешь.
72
МОЛИТВЫ НА СОН ГРЯДУЩИМ
безпрестани согрешаю и прогневляю Сына Твоего и Бога моего, и многажды аще каюся, лож пред Богом обретаюся1, и каюся трепеща: не ужели Господь поразит мя, и по часе паки таяжде творю2; ведущи сия3, Владычице моя Госпоже Богородице, молю, да помилуеши, да укрепиши, и благая творити да подаси ми4. Веси бо, Владычице моя Богородице, яко отнюд имам в ненависти5 злая моя6 дела, и всею мыслию люблю
1 И многажды аще каюся, лож пред Богом обретаюH ся — и хотя многократно каюсь, оказываюсь неверен Богу (обманываю Бога).
2 Паки таяжде творю — снова делаю то же самое. 3 Ведущи сия — зная это.
4 Благая творити да подаси ми — делать доброе да подашь мне.
5 Яко отнюд имам в ненависти — что я совершенно ненавижу.
6 Злая моя — злые мои.
73
МОЛИТВЫ НА СОН ГРЯДУЩИМ
закон Бога моего; но не вем1, Госпоже Пречистая, откуду яже ненавижду, та и люблю2, а благая преступаю3. Не попущай, Пречистая, воли моей совершатися, не угодна бо есть, но да будет воля Сына Твоего и Бога моего: да мя спасет, и вразумит, и подаст благодать Святаго Духа, да бых аз отселе престал сквернодейства4, и прочее пожил бых5 в повелении Сына Твоего, Емуже подобает всякая слава, честь и держава, со Безначальным Его Отцем, и Пре-
1 Не вем — не знаю.
2 Откуду яже ненавижду, та и люблю — почему то, что
яненавижу, то самое и люблю.
3 Благая преступаю — благим пренебрегаю.
4 Да бых аз отселе престал сквернодейства — чтобы я
отныне прекратил злые дела.
5 Прочее пожил бых — впредь пожил бы.
74
МОЛИТВЫ НА СОН ГРЯДУЩИМ
святым и Благим и Животворящим Его Духом, ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Молитва 10Hя, ко Пресвятой Богородице
Благаго Царя благая Мати, Пречистая и Благословенная Богородице Марие, милость Сына Твоего и Бога нашего излей на страстную1 мою душу и Твоими молитвами настави мя на деяния благая2, да прочее время живота3 моего без порока прейду и Тобою4 рай да обрящу5, Богородице Дево, едина Чистая и Благословенная.
1 Страстную — здесь совмещаются два значения:
1)подверженную страстям; 2) несчастную, страдающую. 2 На деяния благая — на добрые дела.
3 Живота — жизни.
4 Тобою — Твоей помощью.
5 Обрящу — обрету.
75
МОЛИТВЫ НА СОН ГРЯДУЩИМ
Молитва 11Hя,
ко святому Ангелу Хранителю
Ангеле Христов, хранителю мой святый и покровителю души и тела моего, вся ми прости, елика согреших1 во днешний2 день, и от всякаго3 лукавствия4 противнаго ми5 врага избави мя, да ни в коемже гресе6 прогневаю Бога моего; но моли за мя грешнаго и недостойнаго раба, яко да достойна мя покажеши7 благости и милости Всесвятыя Троицы и
1 Вся… елика согреших — всё, в чем я согрешил (елика — сколько).
2 Днешний — нынешний.
3 Всякаго — всего, любого.
4 Лукавствия — лжи, хитростей.
5 Противнаго ми — противостоящего, противодействующего мне.
6 Ни в коемже гресе — никаким грехом.
7 Достойна мя покажеши — явишь меня достойным.
76
МОЛИТВЫ НА СОН ГРЯДУЩИМ
Матере Господа моего Иисуса Христа и всех святых. Аминь.
Кондак Богородице
Взбранной Воеводе1 победительная2, яко избавльшеся от злых3, благодарственная восписуем Ти4 раби Твои, Богородице, но яко имущая державу5 непобедимую, от всяких нас бед свободи, да зовем Ти: радуйся, Невесто неневестная6.
Преславная Приснодево, Мати Христа Бога, принеси нашу молитву Сыну Твоему и
1 Взбранной Воеводе — непобедимой Воеводе. 2 Победительная — победное (победную песнь).
3 Яко избавльшеся от злых — так как избавились.
4 Благодарственная восписуем Ти — благодарственную песнь воспеваем Тебе.
5 Яко имущая державу — (Ты), как имеющая силу. 6 Неневестная — не вступившая в брак.
77
МОЛИТВЫ НА СОН ГРЯДУЩИМ
Богу нашему, да спасет Тобою1 души наша.
Все упование мое на Тя возлагаю, Мати Божия, сохрани мя под кровом2 Твоим.
Богородице Дево, не презри мене грешнаго, требующа Твоея помощи3 и Твоего заступления, на Тя бо упова душа моя, и помилуй мя.
Молитва святого Иоанникия
Упование мое Отец, прибежище мое Сын, покров мой Дух Святый: Троице Святая, слава Тебе.
1 Тобою — Твоим заступничеством. 2 Под кровом — под покровом.
3 Требующа Твоея помощи — нуждающегося в Твоей помощи.
78
МОЛИТВЫ НА СОН ГРЯДУЩИМ
Окончание молитв
Достойно есть яко воистину блажити Тя, Богородицу, Присноблаженную и Пренепорочную и Матерь Бога нашего. Честнейшую Херувим и славнейшую без сравнения Серафим, без истления Бога Слова рождшую, сущую Богородицу Тя величаем*.
* Окончание молитв можно перенести в самый конец вечернего правила (см. с. 91).
От Пасхи до Вознесения вместо этой молитвы читается припев и ирмос 9'й песни пасхального канона:
Ангел вопияше Благодатней: Чистая Дево, ра дуйся! И паки реку: радуйся! Твой Сын воскресе тридневен от гроба и мертвыя воздвигнувый; людие, веселитеся!
Светися, светися, новый Иерусалиме, слава бо Господня на тебе возсия. Ликуй ныне и веселися, Сионе. Ты же, Чистая, красуйся, Богородице, о востании Рождества Твоего.
Это замечание относится и к утренним молитвам.
79
МОЛИТВЫ НА СОН ГРЯДУЩИМ
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Господи, помилуй. (Трижды.) Господи Иисусе Христе, Сы-
не Божий, молитв ради Пречистыя Твоея Матере, преподобных и богоносных отец наших и всех святых, помилуй нас. Аминь.
Указывая на постель твою, произноси следующую молитву:
Молитва святого Иоанна Дамаскина
Владыко Человеколюбче, не ужели мне одр сей гроб будет, или еще окаянную мою душу просветиши днем? Се1 ми2 гроб
1 Се — вот.
2 Ми — мне.
80