Молитвы утренние и вечерние
.pdf
МОЛИТВЫ НА СОН ГРЯДУЩИМ
Отче наш, Иже еси на небесех! Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя, яко на небеси, и на земли. Хлеб наш насущный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим; и не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго.
Тропари
Помилуй нас, Господи, помилуй нас; всякаго бо ответа недоумеюще1, сию Ти молитву яко Владыце грешнии приносим: помилуй нас.
1 Всякаго бо ответа недоумеюще — не находя себе никакого оправдания; (недоумети — не знать, что предпринять, быть неискусным).
51
МОЛИТВЫ НА СОН ГРЯДУЩИМ
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.
Господи, помилуй нас, на Тя бо уповахом1; не прогневайся на ны зело2, ниже3 помяни беззаконий наших, но призри и ныне яко благоутробен4, и избави ны5 от враг наших; Ты бо еси Бог наш, и мы людие Твои, вси дела руку Твоею6, и имя Твое призываем.
И ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Милосердия двери отверзи нам, благословенная Богоро-
1 На Тя бо уповахом — потому что мы на Тебя положились.
2 Зело — сильно.
3 Ниже — и не.
4 Яко Благоутробен — так как Ты милосерден.
5 Ны — нас.
6 Вси дела руку Твоею — все мы — творения рук Твоих.
52
МОЛИТВЫ НА СОН ГРЯДУЩИМ
дице, надеющиися на Тя да не погибнем, но да избавимся Тобою1 от бед: Ты бо еси спасение рода христианскаго.
Господи, помилуй. (12 раз.)
Молитва 1Hя, святого Макария Великого, к Богу Отцу
Боже вечный и Царю всякаго создания, сподобивый мя даже в час сей доспети2, прости ми3 грехи, яже сотворих4 в сей день делом, словом и помышлением, и очисти, Господи, смиренную5 мою душу от всякия скверH ны плоти и духа. И даждь ми,
1 Тобою — Твоим заступничеством.
2 Даже в час сей доспети — дожить до этого часа (доспети — достигнуть).
3 Ми — мне.
4 Яже сотворих — которые я сотворил (соделал). 5 Смиренную — здесь: жалкую, негодную.
53
МОЛИТВЫ НА СОН ГРЯДУЩИМ
Господи, в нощи сей сон прейти1 в мире, да востав от смиреннаго ми ложа2, благоугожду пресвятому имени Твоему, во вся дни живота моего, и поперу3 борющия мя враги плотския и безплотныя. И избави мя, Господи, от помышлений суетных, оскверняющих мя, и похотей лукавых4. Яко Твое есть царство и сила и слава, Отца и Сына и Святаго Духа, ныне и присно и во веки веков. Аминь.
1 В нощи сей сон прейти — проспать эту ночь, «пройти поприще» сна этой ночи.
2 От смиреннаго ми ложа — от моего жалкого, скудного ложа (смиренный часто означает «низкий», «низменный» даже и просто в физическом смысле).
3 Поперу — одолею.
4 Похотей лукавых — злых желаний.
54
МОЛИТВЫ НА СОН ГРЯДУЩИМ
Молитва 2Hя, святого Антиоха, ко Господу нашему Иисусу Христу
Вседержителю, Слово Отчее, Сам совершен сый1, Иисусе Христе, многаго ради милосердия Твоего никогдаже отлучайся мене, раба Твоего, но всегда во мне почивай. Иисусе, добрый Пастырю Твоих овец, не предаждь мене крамоле2 змиине, и желанию сатанину3 не остави мене, яко семя тли4 во мне есть. Ты убо, Господи Боже покланяемый, Царю Святый, Иисусе Христе, спяща мя сохрани немерцающим5 светом,
1 Сам совершен сый — будучи Сам совершен (сый — причастие от глагола быти: являющийся, сущий).
2 Крамоле — коварству.
3 Желанию сатанину — воле сатаны (на волю сатаны). 4 Семя тли — семя погибели.
5 Немерцающим — немеркнущим.
55
МОЛИТВЫ НА СОН ГРЯДУЩИМ
Духом Твоим Святым, Имже освятил еси Твоя ученики. Даждь1, Господи, и мне, недостойному рабу Твоему, спасение Твое на ложи моем: просвети ум мой светом разума2 святаго Евангелия Твоего, душу любовию Креста Твоего, сердце чистотою словесе Твоего, тело мое Твоею Страстию безстрастною3, мысль мою Твоим смирением сохрани, и воздвигни мя во время подобно4 на Твое славословие. Яко препрославлен еси со Безначальным Твоим Отцем и с Пресвятым Духом во веки. Аминь.
1 Даждь — дай.
2 Светом разума — здесь: светом разумения.
3 Твоею Страстию безстрастною — Твоим страданием, чуждым страсти.
4 Время подобно — подобающее время.
56
МОЛИТВЫ НА СОН ГРЯДУЩИМ
Молитва 3Hя, ко Пресвятому Духу
Господи, Царю Небесный, Утешителю, Душе истины, умилосердися и помилуй мя грешнаго раба Твоего, и отпусти ми недостойному, и прости вся, елика Ти согреших1 днесь2 яко человек, паче же3 и не яко человек, но и горее4 скота, вольныя моя грехи и невольныя, ведомыя и неведомыя: яже5 от юности6 и от науки злы7, и яже суть от нагльства8 и
1 Вся, елика Ти согреших — всё, в чем я согрешил пред Тобой.
2 Днесь — сегодня.
3 Паче же — и более того. 4 Горее — хуже, горше.
5 Яже — которые.
6 От юности — с юных лет (можно понимать это выражение и как «по молодости»).
7 От науки злы — от злого научения.
8 От нагльства — от бесстыдства, дерзости.
57
МОЛИТВЫ НА СОН ГРЯДУЩИМ
уныния. Аще1 именем Твоим кляхся2, или похулих е3 в помышлении моем; или кого укорих; или оклеветах кого гневом моим, или опечалих, или о чем прогневахся; или солгах, или безгодно4 спах, или нищ прииде ко мне, и презрех его; или брата моего опечалих, или свадих5, или кого осудих; или развеличахся, или разгордехся, или разгневахся; или стоящу ми на молитве, ум мой о лукавствии мира сего подвижеся6, или развращение помыслих;
1 Аще — если.
2 Kляхся — я клялся.
3 Похулих е — похулил его.
4 Безгодно — не вовремя.
5 Свадих — возбуждал ссоры, ссорил когоHлибо.
6 О лукавствии мира сего подвижеся — устремился к мирскому, к лжи мира сего.
58
МОЛИТВЫ НА СОН ГРЯДУЩИМ
или объядохся, или опихся, или без ума смеяхся; или лукавое помыслих, или доброту чуждую видев1, и тою уязвлен бых сердцем2; или неподобная глаголах, или греху брата моего посмеяхся, моя же суть безчисленная согрешения; или о молитве не радих, или ино что содеях лукавое, не помню, та бо вся и больша сих содеях3. Помилуй мя, Творче мой Владыко, унылаго и недостойнаго раба Твоего, и остави ми, и отпусти, и прости мя, яко Благ и Человеколюбец, да с миром
1 Доброту чуждую видев — видя чужую красоту (или же добрые свойства вообще: доброта означает и красоту внешнюю, и вообще совершенство).
2 Тою уязвлен бых сердцем — ею был уязвлен в сердце. 3 Та бо вся и больша сих содеях — потому что я сделал
всё это и больше этого.
59
МОЛИТВЫ НА СОН ГРЯДУЩИМ
лягу, усну и почию1, блудный, грешный и окаянный аз, и поклонюся, и воспою, и прославлю пречестное имя Твое, со Отцем, и Единородным Его Сыном, ныне и присно и во веки. Аминь.
Молитва 4Hя, святого Макария Великого
Что Ти2 принесу, или что Ти воздам, великодаровитый3 Безсмертный Царю, щедре и человеколюбче Господи, яко ленящася мене на Твое угождение4, и ничтоже благо сотворша5,
1 Почию — отдохну.
2 Ти — Тебе.
3 Великодаровитый — ниспосылающий великие дары, щедрый.
4 Яко ленящася мене на Твое угождение — что меня, ленящегося служить Тебе.
5 И ничтоже благо сотворша — и не сделавшего ничего хорошего.
60