Молитвы утренние и вечерние
.pdf
МОЛИТВЫ НА СОН ГРЯДУЩИМ
привел еси на конец мимошедшаго1 дне сего, обращение и спасение души моей строя2? Милостив ми буди грешному и обнаженному всякаго дела блага3, возстави падшую мою душу, осквернившуюся в безмерных согрешениих, и отыми от мене весь помысл лукавый видимаго сего жития. Прости моя согрешения, едине Безгрешне, яже Ти согреших4 в сей день, ведением и неведением, словом, и делом, и помышле нием, и всеми моими чувствы. Ты Сам, покрывая, сохрани мя
1 Мимошедшаго — прошедшего.
2 Строя — здесь: устраивая.
3 Обнаженному всякаго дела блага — лишенному какихHлибо добрых дел.
4 Еже Ти согреших — которыми я согрешил пред Тобою.
61
МОЛИТВЫ НА СОН ГРЯДУЩИМ
от всякаго сопротивнаго обстояния1 Божественною Твоею властию, и неизреченным человеколюбием, и силою. Очисти, Боже, очисти множество грехов моих. Благоволи, Господи, избавити мя от сети лукаваго2, и спаси страстную3 мою душу, и осени мя светом лица Твоего, егда4 приидеши во славе, и неосужденна ныне сном уснути сотвори, и без мечтания5, и несмущен помысл раба Твоего соблюди, и всю сатанину детель6
1 От всякаго сопротивнаго обстояния — от всякого натиска зла.
2 Лукаваго — здесь: диавола.
3 Страстную — исполненную страстей, подверженную страстям.
4 Егда — когда.
5 Мечтания — здесь: сновидение. 6 Детель — дело, деятельность.
62
МОЛИТВЫ НА СОН ГРЯДУЩИМ
отжени1 от мене, и просвети ми разумныя очи сердечныя2, да не усну в смерть3. И посли ми Ангела мирна, хранителя и наставника души и телу моему, да избавит мя от враг моих; да востав со одра моего, принесу Ти благодарственныя мольбы. Ей, Господи, услыши мя грешнаго и убогаго раба Твоего, изволением и совестию4; даруй ми воставшу5 словесем Твоим поучитися6, и уныние бесовское далече от мене отгнано
1 Отжени — отгони.
2 Разумныя очи сердечныя — мысленные очи сердца. 3 Да не усну в смерть — да не усну смертным сном.
4Изволением и совестию — в изъявлении моей воли и
всовести моей (изволение — произволение, свободная воля).
5 Ми воставшу — мне, когда я встану.
6 Словесем Твоим поучитися — поучаться закону Твоему.
63
МОЛИТВЫ НА СОН ГРЯДУЩИМ
быти сотвори Твоими Ангелы; да благословлю имя Твое святое, и прославлю, и славлю Пречистую Богородицу Марию, Юже дал еси1 нам грешным заступление, и приими Сию молящуюся за ны; вем бо2, яко3 подражает Твое человеколюбие4, и молящися не престает. Тоя5 заступлением, и Честнаго Креста знамением, и всех святых Твоих ради, убогую душу мою соблюди, Иисусе Христе Боже наш, яко Свят еси, и препрославлен во веки. Аминь.
1 Юже дал еси — которую Ты дал. 2 Вем бо — ибо я знаю.
3 Яко — что.
4 Подражает Твое человеколюбие — взывает к Твоему человеколюбию (подражает — подталкивает).
5 Тоя — Ее.
64
МОЛИТВЫ НА СОН ГРЯДУЩИМ
Молитва 5Hя
Господи Боже наш, еже согреших1 во дни сем словом, делом и помышлением, яко2 Благ и Человеколюбец прости ми. Мирен сон и безмятежен даруй ми3. Ангела Твоего Хранителя посли, покрывающа и соблюдающа мя от всякаго зла, яко Ты еси4 хранитель душам и телесем нашим, и Тебе славу возсылаем, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и присно и во веки веков. Аминь.
1 Еже согреших — в чём я согрешил. 2 Яко — как.
3 Ми — мне.
4 Яко Ты еси — потому что Ты.
65
МОЛИТВЫ НА СОН ГРЯДУЩИМ
Молитва 6Hя
Господи Боже наш, в Негоже веровахом, и Егоже имя паче1 всякаго имене призываем, даждь нам, ко сну отходящим, ослабу2 души и телу, и соблюди нас от всякаго мечтания, и темныя сласти кроме3; устави4 стремление страстей, угаси разжжения востания телеснаго. Даждь нам целомудренне пожити делы и словесы5; да добродетельное жительство восприемлюще6, обетованных не отпадем
1 Паче — более.
2 Ослабу — облегчение.
3 Темныя сласти кроме — незатронутыми нечистой похотью (сласть — чувственное наслаждение, похоть).
4 Устави — уйми, прекрати.
5 Делы и словесы — делами и словами.
6 Восприемлюще — приняв, получив обратно (слово указывает на возвращение к неоскверненному образу жизни).
66
МОЛИТВЫ НА СОН ГРЯДУЩИМ
благих1 Твоих, яко благословен еси во веки. Аминь.
Молитва 7Hя, святого Иоанна Златоуста
(24 молитвы, по числу часов дня и ночи)
1Господи, не лиши мене небесных Твоих благ. 2Господи, избави мя вечных мук. 3Господи, умом ли или помышлением, словом или делом согреших2, прости мя. 4Господи, избави мя всякаго неведения, и забвения, и малодушия, и окамененнаго нечувствия. 5Господи, избави мя от всякаго искушения. 6Господи, просвети мое сердце, еже помрачи3 лукавое похотение. 7Господи, аз яко
1 Благих — благ.
2 Согреших — я согрешил.
3 Еже помрачи — которое помрачило.
67
МОЛИТВЫ НА СОН ГРЯДУЩИМ
человек согреших, Ты же, яко Бог щедр, помилуй мя, видя немощь души моея. 8Господи, посли благодать Твою в помощь мне, да прославлю имя Твое святое. 9Господи Иисусе Христе, напиши мя раба Твоего в книзе животней1 и даруй ми конец благий. 10Господи Боже мой, аще и ничтоже благо сотворих2 пред Тобою, но даждь ми по благодати Твоей положити начало благое. 11Господи, окропи в сердце моем росу благодати Твоея. 12Господи небесе и земли, помяни мя грешнаго раба Твоего, студна-
1 В книзе животней — в книге жизни.
2 Аще и ничтоже благо сотворих — хотя я ничего доброго не сделал.
68
МОЛИТВЫ НА СОН ГРЯДУЩИМ
го1 и нечистаго, во Царствии Твоем. Аминь.
1Господи, в покаянии приими мя. 2Господи, не остави мене. 3Господи, не введи мене в напасть. 4Господи, даждь ми мысль благу. 5Господи, даждь ми слезы, и память смертную, и умиление. 6Господи, даждь ми помысл исповедания грехов моих. 7Господи, даждь ми смирение, целомудрие и послушание. 8Господи, даждь ми терпение, великодушие и кротость. 9Господи, всели в мя корень благих2, страх Твой в сердце мое. 10Господи, сподоби мя
1 Студнаго — гнусного (студ — стыд).
2 Kорень благих — корень (т. е. основу) всего доброго, всякого блага.
69
МОЛИТВЫ НА СОН ГРЯДУЩИМ
любити Тя от всея души моея и помышления и творити во всем волю Твою. 11Господи, покрый мя от человек некоторых, и бесов, и страстей, и от всякия иныя неподобныя вещи. 12Господи, веси1, яко твориши, якоже Ты волиши2, да будет воля Твоя и во мне грешнем, яко благословен еси во веки. Аминь.
Молитва 8Hя,
ко Господу нашему Иисусу Христу
Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, ради честнейшия Матере Твоея, и безплотных Твоих Ангел, Пророка же
1 Веси — Ты знаешь.
2 Яко твориши, якоже Ты волиши — что Ты творишь то, что Ты хочешь.
70