Молитвы утренние и вечерние

УТРЕННИЕ МОЛИТВЫ

несть се1 благодать и дар, но долг паче2. Ей, многий в щедротах и неизреченный в милости! Веруяй бо в Мя, рекл еси3, о Христе мой, жив будет и не узрит смерти во веки. Аще убо4 вера, яже в Тя, спасает отчаянныя, се верую, спаси мя, яко Бог мой еси Ты и Создатель. Вера же вместо дел да вменится мне, Боже мой, не обрящеши бо дел отнюд оправдающих мя. Но та вера моя да довлеет5 вместо всех, та да отвещает, та да оправдит мя, та да покажет

1 Несть се — это не.

2 Но долг паче — но скорее долг (паче — более). 3 Рекл еси — Ты сказал.

4 Аще убо — поскольку, так как.

5 Да довлеет — да будет достаточна (довлети — быть достаточным; ср. довольно).

31

УТРЕННИЕ МОЛИТВЫ

мя причастника1 славы Твоея вечныя. Да не убо похитит мя сатана, и похвалится, Слове, еже отторгнути мя2 от Твоея руки и ограды; но или хощу, спаси мя, или не хощу, Христе Спасе мой, предвари3 скоро, скоро, погибох4: Ты бо еси Бог мой от чрева матере моея. Сподоби мя, Господи, ныне возлюбити Тя, якоже возлюбих иногда5 той самый грех; и паки поработати Тебе без лености тощно6, якоже поработах прежде сатане льстивому.

1 Причастника — участника.

2 И похвалится... еже отторгнути мя — и похвалится, что отторг (исхитил) меня.

3 Предвари — предупреди (мое желание спастись — то есть не дожидайся этого желания).

4 Погибох — я погиб.

5 Иногда — прежде, когдаHто.

6 Тощно — усердно.

32

УТРЕННИЕ МОЛИТВЫ

Наипаче1 же поработаю Тебе, Господу и Богу моему Иисусу Христу, во вся дни живота2 моего, ныне и присно и во веки веков. Аминь.

Молитва 9Hя, к Ангелу Хранителю

Святый Ангеле, предстояй окаянней3 моей души и страстней4 моей жизни, не остави мене грешнаго, ниже5 отступи от мене за невоздержание мое. Не даждь места лукавому демону обладати мною, насильством смертнаго сего телесе; укрепи бедствующую и худую

1 Наипаче — особенно, более всего. 2 Живота — жизни.

3 Окаянней — злосчастной, бедной, исполненной борьбы.

4 Страстней — многострадальную, несчастную.

5 Ниже — и не.

33

УТРЕННИЕ МОЛИТВЫ

мою руку и настави мя на путь спасения1. Ей2, святый Ангеле Божий, хранителю и покровителю окаянныя моея души и тела, вся мне прости, еликими тя оскорбих3 во вся дни живота моего, и аще что согреших в прешедшую нощь сию, покрый мя в настоящий день, и сохрани мя от всякаго искушения противнаго4, да ни в коем гресе прогневаю Бога, и молися за мя ко Господу, да утвер-

1 Укрепи бедствующую и худую мою руку и настави мя на путь спасения — в греческом тексте молитвы буквально: «возьми меня за несчастную и опустившуюся (безвольную) руку и выведи меня на путь спасения» — дан образ человека, потерявшего волю и энергию, с опустившимися руками, неспособного самостоятельно выбраться на спасительный путь.

2 Ей — да, воистину.

3 Вся... еликими тя оскорбих — всё, чем я тебя оскорбил.

4 Противнаго — противостоящего, вражеского.

34

УТРЕННИЕ МОЛИТВЫ

дит мя в страсе1 Своем, и достойна покажет мя раба Своея благости2. Аминь.

Молитва 10Hя, ко Пресвятой Богородице

Пресвятая Владычице моя Богородице, святыми Твоими и всесильными мольбами отжени3 от мене, смиреннаго4 и окаяннаго раба Твоего, уныние, забвение, неразумие, нерадение, и вся скверная, лукавая и хульная помышления от окаяннаго5 моего сердца и от помраченнаго ума моего; и

1 В страсе — в страхе.

2 Достойна покажетъ мя раба Своея благости — соделает меня рабом, достойным Своей милости.

3 Отжени — отгони.

4 Смиреннаго — жалкого, низкого.

5 Окаяннаго — несчастного, отверженного, исполненного муки.

35

УТРЕННИЕ МОЛИТВЫ

погаси пламень страстей моих, яко нищ есмь и окаянен. И избави мя от многих и лютых воспоминаний и предприятий1, и от всех действ злых свободи мя. Яко благословенна еси от всех родов, и славится пречестное имя Твое во веки веков. Аминь.

Молитвенное призывание святого, имя которого носишь

Моли Бога о мне, святый угодниче Божий (имя), яко аз2 усердно к тебе прибегаю3, скорому помощнику и молитвеннику о души моей.

1 Предприятие — замысел; то, что предшествует принятию мысли или действия, предварительное намерение.

2 Яко аз — потому что я.

3 Прибегаю — обращаюсь за помощью.

36

УТРЕННИЕ МОЛИТВЫ

Молитвенное призывание святой, имя которой носишь

Моли Бога о мне, святая угоднице Божия (имя), яко аз усердно к тебе прибегаю, скорой помощнице и молитвеннице о души моей.

Песнь Пресвятой Богородице

Богородице Дево, радуйся, Благодатная Марие, Господь с Тобою; благословенна Ты в женах и благословен плод чрева Твоего, яко Спаса родила еси душ наших.

Тропарь Кресту и молитва за Отечество

Спаси, Господи, люди Твоя, и благослови достояние1 Твое,

1 Достояние — наследие.

37

УТРЕННИЕ МОЛИТВЫ

победы на сопротивныя1 даруя, и Твое сохраняя Крестом Твоим жительство2.

Молитва о живых

Спаси, Господи, и помилуй отца моего духовнаго (имя), родителей моих (имена), сродников (имена), начальников, наставников, благодетелей (имена) и всех православных христиан.

Молитва о усопших

Упокой, Господи, души усопших раб Твоих: родителей моих, сродников, благодетелей (имена) и всех православных христиан, и прости им вся со-

1 На сопротивныя — над противниками, над врагами. 2 Твое жительство — Твое жилище, то есть народ Бо-

жий — православных христиан.

38

УТРЕННИЕ МОЛИТВЫ

грешения вольная и невольная, и даруй им Царствие Небесное.

Если можешь, читай вместо кратких молитв о живых и усопших этот помянник:

О живых

Помяни, Господи Иисусе Христе, Боже наш, милости и щедроты Твоя, от века сущия1, ихже ради и вочеловечился еси, и распятие и смерть, спасения ради право в Тя верующих, претерпети изволил еси; и воскрес из мертвых, вознеслся еси на небеса и седиши одесную Бога Отца, и призираеши2 на смиренныя мольбы

1 От века сущия — извечные, существующие с начала мира.

2 Призираеши — милостиво смотришь сверху, склоняешься с любовью.

39

УТРЕННИЕ МОЛИТВЫ

всем сердцем призывающих Тя; приклони ухо Твое, и услыши смиренное моление мене, непотребнаго раба Твоего, в воню благоухания духовнаго1, Тебе за вся люди Твоя приносящаго. И в первых2 помяни Церковь Твою Святую Соборную и Апостольскую, юже3 снабдел еси4 честною Твоею Кровию, и утверди, и укрепи, и разшири, умножи, умири, и непреобориму адовыми враты5 во веки сохрани; раздирания6

1 В воню благоухания духовнаго — как благоуханную духовную жертву (воня — запах, аромат).

2 В первых — в первую очередь, прежде всего. 3 Юже — которую.

4 Снабдел еси — спас, охранил (снабдевати — беречь, сохраняя; спасать).

5 Адовыми враты — силами ада (древнее, частое в Библии выражение).

6 Раздирания — раздоры, разделение на части, разъединение.

40