Молитвы утренние и вечерние

УТРЕННИЕ МОЛИТВЫ

отверзи1 моя уста поучатися словесем Твоим2, и разумети заповеди Твоя, и творити волю Твою, и пети Тя во исповедании3 сердечнем, и воспевати всесвятое имя Твое, Отца и Сына и Святаго Духа, ныне и присно и во веки веков. Аминь.

Приидите, поклонимся Цареви нашему Богу. (Поклон.)

Приидите, поклонимся и припадем Христу, Цареви нашему Богу.

Приидите, поклонимся и припадем Самому Христу, Цареви и Богу нашему.

1 Отверзи — открой.

2 Словесем Твоим — учению, слову Твоему.

3 Исповедание — здесь: слава, хвала, благодарение.

11

УТРЕННИЕ МОЛИТВЫ

Псалом 50Hй

Помилуй мя, Боже, по велицей милости Твоей, и по множеству щедрот1 Твоих очисти беззаконие мое. Наипаче2 омый мя от беззакония моего, и от греха моего очисти мя; яко3 беззаконие мое аз знаю, и грех мой предо мною есть выну4. Тебе единому согреших и лукавое пред Тобою сотворих; яко да оправдишися5 во словесех Твоих, и победиши внегда судити Ти6. Се бо7, в беззакониих зачат

1 Щедрота — щедрая милость; милосердие, сострадание, жалость.

2 Наипаче — особенно, более всего (паче — более). 3 Яко — здесь: ибо, потому что.

4 Выну — всегда, во всякое время, непрестанно. 5 Да оправдишися — Ты будешь праведен.

6 Внегда судити Ти — когда Ты будешь судить (внегда — когда).

7 Се бо — вот, воистину (се — вот; бо — ибо, потому что).

12

УТРЕННИЕ МОЛИТВЫ

есмь, и во гресех роди мя мати моя. Се бо, истину возлюбил еси; безвестная и тайная премудрости Твоея явил ми еси1. Окропиши мя иссопом2, и очищуся; омыеши мя, и паче снега убелюся. Слуху моему даси3 радость и веселие; возрадуются кости смиренныя4. Отврати лице Твое от грех моих и вся беззакония моя очисти. Сердце чисто созижди5 во мне, Боже, и дух прав обнови во утробе6 моей. Не отвержи мене от

1 Безвестная и тайная премудрости Твоея явил ми еси — неизвестное (сокровенное) и тайное (то есть сокровенную тайну) Твоей премудрости Ты явил мне.

2 Иссоп — трава, употреблявшаяся в качестве кропила. 3 Даси — Ты дашь.

4 Смиренныя — сокрушенные, разбитые (так мы говорим о болезни или сильной усталости).

5 Созижди — создай, сделай.

6 Утроба — здесь: самая сокровенная, невидимая глубина души.

13

УТРЕННИЕ МОЛИТВЫ

лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отыми от мене. Воздаждь ми радость спасения Твоего и Духом Владычним утверди мя. Научу беззаконныя путем Твоим, и нечестивии к Тебе обратятся. Избави мя от кровей, Боже, Боже спасения моего; возрадуется язык мой правде Твоей. Господи, устне1 мои отверзеши, и уста2 моя возвестят хвалу Твою. Яко аще бы3 восхотел еси жертвы, дал бых убо4: всесожжения5 не благоволиши. Жертва Богу дух со-

1 Устне — губа (двойственное число от устна — губа). 2 Уста — рот, органы речи.

3 Аще бы — если бы.

4 Дал бых убо — я дал бы, я мог бы дать.

5 Всесожжения, или всесожегаемая — жертва, при которой животное всё без остатка сжигалось на жертвеннике.

14

УТРЕННИЕ МОЛИТВЫ

крушен; сердце сокрушенно и смиренно Бог не уничижит. Ублажи, Господи, благоволением Твоим Сиона1, и да созиждутся стены Иерусалимския. Тогда благоволиши жертву правды, возношение и всесожегаемая; тогда возложат на олтарь Твой тельцы.

Символ веры

1Верую во единаго Бога Отца, Вседержителя, Творца небу и земли, видимым же всем и невидимым2. 2И во единаго Господа Иисуса Христа, Сына

1 Сион — гора в Иерусалиме, на которой возвышалась иерусалимская крепость и где хранилась главная святыня Израиля — Kовчег Завета; символ Церкви.

2 Видимым же всем и невидимым — всего видимого и невидимого, т.е. видимого (материального) и невидимого (духовного) мира.

15

УТРЕННИЕ МОЛИТВЫ

Божия, Единороднаго, Иже от Отца рожденнаго прежде всех век1; Света от Света, Бога истинна от Бога истинна, рожденна, несотворенна, единосущна Отцу, Имже вся быша2. 3Нас ради человек и нашего ради спасения сшедшаго с небес, и воплотившагося от Духа Свята и Марии Девы, и вочеловечшася3. 4Распятаго же за ны4 при Понтийстем Пилате, и страдавша, и погребенна. 5И воскресшаго в третий день по Писанием5. 6И возшедшаго на

1 Прежде всех век — прежде всякого времени, до начала времени.

2 Имже вся быша — от Kоторого всё произошло, весь мир произошел.

3 Вочеловечшася — сделавшегося истинным Человеком.

4 За ны — за нас.

5 По Писанием — как было предсказано в Писании.

16

УТРЕННИЕ МОЛИТВЫ

небеса, и седяща одесную1 Отца. 7И паки грядущаго2 со славою судити живым и мертвым, Егоже Царствию не будет конца. 8И в Духа Святаго, Господа, Животворящаго, Иже от Отца исходящаго, Иже со Отцем

иСыном спокланяема3 и сславима, глаголавшаго пророки4. 9Во едину Святую Соборную

иАпостольскую Церковь. 10Исповедую едино крещение5

во оставление грехов. 11Чаю

1 Одесную — по правую руку.

2 И паки грядущаго — и Kоторый опять придет.

3 Иже со Отцем и Сыном спокланяема и сславима — Которому следует поклоняться и Которого надлежит славить вместе, наравне с Отцом и Сыном.

4 Глаголавшаго пророки — говорившего через проH роков.

5 Едино крещение — одно в жизни Таинство КреH щения.

17

УТРЕННИЕ МОЛИТВЫ

воскресения мертвых, 12и жизни будущаго века1. Аминь.

Молитва 1Hя, святого Макария Великого

Боже, очисти мя грешнаго, яко2 николиже3 сотворих4 благое пред Тобою; но избави мя от лукаваго, и да будет во мне воля Твоя, да неосужденно отверзу уста моя недостойная и восхвалю имя Твое святое, Отца и Сына и Святаго Духа, ныне и присно и во веки веков. Аминь.

1 Жизни будущаго века — другой, вечной жизни. 2 Яко — так как.

3 Николиже — никогда.

4 Сотворих — я сотворил (соделал).

18

УТРЕННИЕ МОЛИТВЫ

Молитва 2Hя, того же святого

От сна востав, полунощную песнь приношу Ти, Спасе, и припадая вопию Ти: не даждь ми1 уснути во греховней смерти, но ущедри мя2, распныйся волею3, и лежащаго мя в лености ускорив возстави, и спаси мя в предстоянии и молитве, и по сне нощнем возсияй ми день безгрешен, Христе Боже, и спаси мя.

Молитва 3Hя, того же святого

К Тебе, Владыко Человеколюбче, от сна востав прибегаю4,

1 Не даждь ми — не дай мне.

2 Ущедри мя — буквально: сжалься надо мною.

3 Распныйся волею — добровольно принявший распятие. 4 Прибегаю — прихожу, ища помощи, обращаюсь за

помощью.

19

УТРЕННИЕ МОЛИТВЫ

и на дела Твоя подвизаюся милосердием Твоим1, и молюся Тебе: помози ми на всякое время, во всякой вещи2, и избави мя от всякия мирския злыя вещи и диавольскаго поспешения3, и спаси мя, и введи в Царство Твое вечное. Ты бо еси мой Сотворитель и всякому благу Промысленник4 и Податель, о Тебе же все упование мое5, и Тебе славу возсылаю, ныне и присно и во веки веков. Аминь.

1 Милосердием Твоим — по милости Твоей. 2 Вещь — здесь: дело, действие.

3 Диавольского поспешения — диавольского соблазна (поспешение — помощь в достижении успеха).

4 Промысленник — Промыслитель.

5 О Тебе же все упование мое — в Тебе вся моя наH дежда.

20