Молитвы утренние и вечерние
.pdf
УТРЕННИЕ МОЛИТВЫ
Молитва 4Hя, того же святого
Господи, Иже многою Твоею благостию и великими щедротами Твоими дал еси мне, рабу Твоему, мимошедшее время нощи сея без напасти1 прейти от всякаго зла противна2; Ты Сам, Владыко, всяческих Творче3, сподоби мя истинным Твоим светом и просвещенным сердцем творити волю Твою, ныне и присно и во веки веков. Аминь.
1 Напасть — беда; искушение.
2 От всякаго зла противна — от всякого встречного зла. 3 Всяческих Творче — Творец всего сущего (выражения «всяческая», «вся тварь» употребляются в языке Церкви для обозначения всего созданного Богом мира).
21
УТРЕННИЕ МОЛИТВЫ
Молитва 5Hя, святого Василия Великого
Господи Вседержителю, Боже сил и всякия плоти1, в вышних живый2 и на смиренныя призираяй3, сердца же и утробы испытуяй4 и сокровенная человеков яве предведый5, Безначальный и Присносущный6 Свете, у Негоже несть пременение, или преложения осенение7; Сам, Безсмертный Царю, приими моления наша, яже8 в
1 Боже сил и всякия плоти — Боже небесных Сил безплотных и всякой плоти.
2 В вышних живый — живущий на Небе, на высотах небесных.
3 Призираяй — преклоняющий взор.
4 Сердца же и утробы испытуяй — наблюдающий сокровенные помыслы.
5 Сокровенная человеков яве предведый — ясно ведающий тайны человеческие.
6 Присносущный — вечный.
7 У Негоже несть пременения, или преложения осенение — Который неизменен, не имеет даже тени перемен.
8 Яже — здесь: которые.
22
УТРЕННИЕ МОЛИТВЫ
настоящее время, на множество Твоих щедрот дерзающе1, от скверных к Тебе устен творим, и остави нам прегрешения наша, яже делом, и словом, и мыслию, ведением, или неведением согрешенная нами; и очисти ны от всякия скверны плоти и духа. И даруй нам бодренным сердцем и трезвенною мыслию всю настоящаго жития нощь2 прейти, ожидающим пришествия светлаго и явленнаго дне3 Единороднаго Твоего Сына, Господа и Бога и Спаса
1 На множество Твоих щедрот дерзающе — надеясь на обилие милости Твоей.
2 Настоящаго жития нощь — ночь здешней, теперешней (земной) жизни.
3 Ожидающим пришествия светлаго и явленнаго дне — ожидающим светлого и славного дня (Второго) пришествия.
23
УТРЕННИЕ МОЛИТВЫ
нашего Иисуса Христа, воньже1 со славою Судия всех приидет, комуждо2 отдати по делом3 его; да не падше и обленившеся, но бодрствующе и воздвижени в делание обрящемся готови4, в радость и Божественный чертог славы Его совнидем5, идеже6 празднующих глас непрестанный, и неизреченная сладость зрящих Твоего лица доброту7 неизреченную. Ты бо еси истинный Свет, просвещаяй и освящаяй всяческая8, и Тя поет
1 Воньже — «в него» (в этот день). 2 Kомуждо — каждому.
3 По делом— по делам, согласно делам.
4 Обрящемся готови — окажемся готовыми. 5 Совнидем — войдем вместе (с Ним).
6 Идеже — где.
7 Доброта — красота, благость.
8 Всяческая — всё сущее, весь мир.
24
УТРЕННИЕ МОЛИТВЫ
вся тварь1 во веки веков. Аминь.
Молитва 6Hя, того же святого
Тя благословим2, вышний Боже и Господи милости3, творящаго присно с нами великая же и неизследованная4, славная же и ужасная, ихже несть числа, подавшаго нам сон во упокоение немощи нашея, и ослабление трудов многотрудныя плоти. Благодарим Тя, яко не погубил еси нас со беззаконьми нашими, но человеколюбствовал еси обычно, и в
1 Тварь — творение.
2 Тя благословим — Тебя восхваляем.
3 Господи милости — Господь милостивый. 4 Неизследованная — непостижимая.
25
УТРЕННИЕ МОЛИТВЫ
нечаянии лежащия ны1 воздвигл еси, во еже2 славословити державу Твою. Темже молим безмерную Твою благость, просвети наша мысли, очеса, и ум наш от тяжкаго сна лености возстави: отверзи наша уста, и исполни я3 Твоего хваления, яко да возможем непоколеблемо пети же и исповедатися Тебе, во всех, и от всех славимому Богу, Безначальному Отцу, со Единородным Твоим Сыном, и Всесвятым и Благим и Животворящим Твоим Духом, ныне и присно и во веки веков. Аминь.
1 В нечаянии лежащия ны — нас, спящих (во сне не осознававших окружающей действительности).
2 Во еже — чтобы.
3 Исполни я — наполни их.
26
УТРЕННИЕ МОЛИТВЫ
Молитва 7Hя, ко Пресвятой Богородице
Воспеваю благодать Твою, Владычице, молю Тя, ум мой облагодати. Ступати право мя настави, путем Христовых заповедей. Бдети к песни укрепи, уныния сон отгоняющи. Связана пленицами1 грехопадений, мольбами Твоими разреши2, Богоневесто. В нощи мя и во дни сохраняй, борющих враг избавляющи мя. Жизнодателя Бога рождшая, умерщвлена мя страстьми оживи. Яже Свет невечерний рождшая, душу мою ослепшую просвети. О дивная Владычня палато, дом Духа Божественна мене
1 Пленица — цепь.
2 Разреши — освободи (разреши от уз).
27
УТРЕННИЕ МОЛИТВЫ
сотвори. Врача рождшая, уврачуй души моея многолетныя страсти. Волнующася житейскою бурею, ко стези1 мя покаяния направи. Избави мя огня вечнующаго, и червия же злаго, и тартара2. Да мя не явиши бесом радование, иже многим грехом повинника3. Нова сотвори мя, обетшавшаго4 нечувственными, Пренепорочная, согрешении. Странна5 муки всякия покажи мя, и всех Владыку умоли. Небесная ми улучити веселия, со всеми
1 Стезя — тропа, дорога.
2 Тартар — адская бездна.
3 Иже многим грехом повинника — виновника многих грехов.
4 Обетшавшаго — обветшавшего, обессиленного, сокрушенного.
5 Странна — чуждого, оставшегося в стороне.
28
УТРЕННИЕ МОЛИТВЫ
святыми, сподоби1. Пресвятая Дево, услыши глас непотребнаго2 раба Твоего. Струю давай мне слезам, Пречистая, души моея скверну очищающи. Стенания от сердца приношу Ти непрестанно, усердствуй, Владычице. Молебную службу мою приими, и Богу благоH утробному3 принеси. Превышшая Ангел, мирскаго мя превышша слития сотвори4. Светоносная Сене небесная, духовную благодать во мне направи. Руце воздею и устне
1 Сподоби — удостой.
2 Непотребный — негодный.
3 Благоутробный — милосердный (букв. «имеющий благое сердце»).
4 Мирскаго мя превышша слития сотвори — избавь меня от прилепления к земным заботам, от власти мира сего (слитие — смешение, соединение).
29
УТРЕННИЕ МОЛИТВЫ
к похвалению, осквернены скверною, Всенепорочная. Душетленных мя пакостей избави, Христа прилежно умоляющи; Емуже честь и поклонение подобает, ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Молитва 8Hя, ко Господу нашему Иисусу Христу
Многомилостиве и Всемилостиве Боже мой, Господи Иисусе Христе, многия ради любве сшел и воплотился еси, яко да спасеши всех1. И паки2, Спасе, спаси мя по благодати, молю Тя; аще бо от дел спасеши мя3,
1 Яко да спасеши всех — чтобы спасти всех. 2 Паки — снова.
3 Аще бо от дел спасеши мя — если бы Ты спас меня за дела мои.
30