Молитвы утренние и вечерние
.pdf
М ОЛИТ ВЫ
УТ РЕННИЕ
И ВЕЧЕРНИЕ
М О С К В А
2009
ББК 86.372 УДК 27&534.3
М 75
П О Б Л А Г О С Л О В Е Н И Ю
Святейшего Патриарха Московского и всея Руси
АЛЕКСИЯ II
ИНФОРМАЦИОННАЯ ПОДДЕРЖКА:
Интернет портал «Православная книга России»
www.pravkniga.ru
М 75 Молитвы утренние и вечерние. — М.: ДАРЪ, 2009. — 96 с.
ISBN 978 5 485 00248 0 |
© Издательство «ДАРЪ», 2009 |
Молитвы утренние*
Молитвы утренние*
Востав от сна, прежде всякого другого дела, стань благоговейно, представляя себя пред Всевидящим Богом, и, совершая крестное знамение, произнеси:**
Во имя Отца и Сына и Святаго Духа. Аминь1.
Затем немного подожди, пока все чувства твои не придут в тишину и мысли твои не оставят всё земное, и тогда произноси следующие молитвы, без поспешности и со вниманием сердечным:
* В пасхальную седмицу вместо утренних и вечерних молитв читают часы Святой Пасхи.
** Напечатанное курсивом (названия молитв и пояснения) не читается во время молитвы.
1 Аминь — истинно, верно, да будет так (древнеев' рейск.).
3
УТРЕННИЕ МОЛИТВЫ
Молитва мытаря1
(Евангелие от Луки, глава 18, стих 13)
Боже, милостив буди2 мне грешному. (Поклон.)
Молитва предначинательная
Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, молитв ради3 Пречистыя Твоея Матере4 и всех святых, помилуй нас. Аминь.
Слава Тебе, Боже наш, слава Тебе.
Молитва Святому Духу
Царю Небесный, Утешителю, Душе истины, Иже везде
1 Мытарь — сборщик податей; во времена Спасителя это слово было почти равнозначно слову «грешник».
2 Буди мне — будь ко мне.
3 Молитв ради — по молитвам.
4 Пречистыя Твоея Матере — Пречистой Твоей Матери.
4
УТРЕННИЕ МОЛИТВЫ
сый1 и вся исполняяй2, Сокровище благих3 и жизни Подателю4, прииди и вселися в ны5, и очисти ны от всякия скверны, и спаси, Блаже6, души наша*.
1 Иже везде сый — Ты, Вездесущий (везде находящийся). (Иже — Который; сый — сущий, существующий, находящийся, пребывающий.)
2 И вся исполняяй — и всё Собой наполняющий, а также — всё восполняющий и улучшающий.
3 Сокровище благих — сокровищница, источник всего благого (всех благ).
4 И жизни Подателю — Податель жизни! (Звательный падеж).
5 В ны — в нас.
6Блаже — Благой! (обращение).
* От Пасхи до Вознесения вместо этой молитвы читается тропарь:
Христос воскресе из мертвых, смертию смерть поправ и сущим во гробех живот даровав. (Трижды.)
От Вознесения до Троицы начинаем молитвы со Святый Боже..., опуская все предшествующие.
Это замечание относится и к молитвам на сон грядущим.
5
УТРЕННИЕ МОЛИТВЫ
Трисвятое
Святый Боже, Святый Крепкий, Святый Безсмертный, по-
милуй нас. (Трижды.)
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно1 и во веки веков2. Аминь.
Молитва ко Пресвятой Троице
Пресвятая Троице, помилуй нас; Господи, очисти грехи наша3; Владыко, прости беззакония наша4; Святый, посети и исцели немощи наша5, имене Твоего ради6.
1 Присно — всегда.
2 Во веки веков — вечно.
3 Господи, очисти грехи наша — обращение к Богу Отцу.
4 Владыко, прости беззакония наша — обращение к Богу Сыну.
5 Святый, посети и исцели немощи наша — обращение к Богу Духу Святому.
6 Имене Твоего ради — для славы Твоего имени.
6
УТРЕННИЕ МОЛИТВЫ
Господи, помилуй. (Трижды.) Слава Отцу и Сыну и Свято-
му Духу, и ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Молитва Господня
Отче1 наш, Иже еси на Небесех2! Да святится3 имя Твое, да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя, яко на Небеси, и на земли4. Хлеб наш насущный5 даждь6 нам днесь7; и остави нам долги наша, якоже8 и мы оставляем должником нашим;
1 Отче — Отец (обращение — форма звательного падежа).
2 Иже еси на Небесех — сущий (живущий) на Небесах, то есть Небесный.
3 Да святится — да будет свято и прославляемо.
4 Яко на Небеси, и на земли — как на Небе, так и на земле (яко — как).
5 Насущный — необходимый для существования, для жизни. 6 Даждь — дай.
7 Днесь — сегодня.
8 Якоже — как.
7
УТРЕННИЕ МОЛИТВЫ
и не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго1.
Тропари Троичные
Воставше от сна, припадаем Ти2, Блаже3, и ангельскую песнь вопием Ти, Сильне4: Свят, Свят, Свят еси, Боже, Богородицею помилуй нас.
Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.
От одра5 и сна воздвигл мя еси6, Господи, ум мой просвети
1 От лукаваго — 1) лукавый — отец лжи, диавол; 2) лукавое — все неправедное, злое; зло (слова «лукавый», «лукавство» — производные от слова «лук»: нечто непрямое, изогнутое, кривое, как лук).
2 Припадаем Ти — припадаем к Твоим стопам.
3 Блаже — Благой (обращение, звательный падеж).
4 Ангельскую песнь вопием Ти, Сильне — Ангельскую песнь воспеваем Тебе, Сильный (обращение).
5 Одр — ложе, кровать.
6 Воздвигл мя еси — Ты воздвиг (поднял) меня.
8
УТРЕННИЕ МОЛИТВЫ
и сердце, и устне мои отверзи1, во еже пети Тя2, Святая Троице: Свят, Свят, Свят еси, Боже, Богородицею помилуй нас.
И ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Внезапно3 Судия приидет, и коегождо4 деяния обнажатся, но страхом5 зовем*6 в полунощи: Свят, Свят, Свят еси, Боже, Богородицею помилуй нас.
Господи, помилуй. (12 раз.)
1 Устне мои отверзи — уста (губы) мои раскрой.
2 Во еже пети Тя — для того, чтобы воспевать Тебя.
3 Внезапно — в старых молитвословах встречаются варианты: внезапно, напрасно. «Напрасно» поHцерковнославянски и есть «внезапно»; «напрасная смерть» — это внезапная смерть.
4 Kоегождо — каждого.
5 Страхом — в страхе, от страха.
6 Зовем — здесь: да взываем, да восклицаем.
* В церковнославянском языке нет звука «ё», а поэтому надо читать «зовем», а не «зовём», «твое», а не «твоё», «мое», а не «моё», и т.д.
9
УТРЕННИЕ МОЛИТВЫ
Молитва ко Пресвятой Троице
От сна востав, благодарю Тя, Святая Троице, яко многия ради Твоея благости1 и долготерпения не прогневался еси на мя, лениваго и грешнаго, ниже погубил мя еси2 со беззаконьми моими; но человеколюбствовал еси обычно3 и в нечаянии4 лежащаго воздвигл мя еси, во еже5 утреневати6 и славословити державу7 Твою. И ныне просвети мои очи мысленныя8,
1 Яко многия ради Твоея благости — ибо по множеству Твоей благости.
2 Ниже погубил мя еси — и не предал меня смерти. 3 Обычно — как всегда, как Ты постоянно делаешь. 4 Нечаяние — неведение, отчаяние.
5 Во еже — чтобы.
6 Утреневати — рано вставать, произносить утреннюю молитву.
7 Держава — сила, власть, подвластная область (то есть —
ивесь мир Божий).
8 Очи мысленныя — очи душевные.
10