Методика преподавания русского языка. Учебное пособие

Глаголы в кабардино-черкесском языке не располагают специальными морфологическими средствами для выражения видовых значений, следовательно, и категории вида иметь не могут.

Видовые значения русского глагола в кабардино-черкесском языке выражаются с помощью различных средств – форм времени и наклонения, вспомогательных глаголов, некоторых аффиксов, контекстом, при помощи слов и словосочетаний, обозначающих этапы действия, интенсивность, длительность, разнообразные ограничения в проявлении действия и т. д. Эти же средства используются для выражения разнообразных значений, свойственных различным семантическим и лексикограмматическим группам русских глаголов.

Формы времени и наклонений в кабардино-черкесском языке выражают следующие значения.

В кабардино-черкесском языке глагол не имеет цельной грамматической категории вида, но глагол обладает рядом оттенков видового различия. Эти оттенки видового различия не имеют особых морфологических показателей, если не считать тех редких случаев, когда с помощью словообразовательных аффиксов передаются оттенки совер-

шенного вида, например: лэжьэн ’работать’ – къэлэжьын ’зарабо-

тать’. В данном случае къэлэжьын ближе стоит к совершенному виду, а лэжьэн– к несовершенному.

Кглаголам, имеющимоттенки совершенного вида, следуетотнести:

1)переходные глаголы будущего времени типа злэжьынущ ’сработаю’, зджынущ ’изучу’; так же и в отрицательной форме: злэжьы-

нукъым ‘не сработаю), зджынукъым ’не изучу’;

2)переходные глаголы прошедшего времени 1 группы: Сэ мы тхылъыр зджащ ’Я эту книгу изучил’;

3)переходные или непереходные глаголы IV группы: Сэ ар къас-

щтэщ, зэпэсплъыхьри згъэтIылъыжащ ’Я взял его, осмотрел и снова положил’;

4) переходные и непереходные глаголы прошедшего времени

V группы: Сэ письмор стхакIэщ ’я уже написал письмо’, Ар тхакIэщ ‘Он уже написал’.

Остальные глагольные формы будущего и прошедшего времени в кабардино-черкесском языке имеют более ярко выраженный характер несовершенного вида: ар лажьэрт ’он работал’, ар лэжьэнт ’он бы работал’ и т. д. Что же касается инфинитивной формы, её видовое различие отчасти может быть показано с помощью префиксов и суффик-

сов: хьын ’носить’, ‘нести’ – къэхъын ’принести’ (однако русские слова

41

«приносить» и «принести» переводятся на кабардино-черкесский язык одним словом къэхьын); шэн ’вести’ – къэшэн ’привести’; шхын ’есть’, ’съесть’ – шхыпэн ’совсем съесть’.

Как видно из сказанного и приведённых примеров, глаголы кабар- дино-черкесского языка не имеют специальных аффиксов, с помощью которых образуются совершенный и несовершенный виды глаголов, и, следовательно, категория вида отсутствует.

В кабардино-черкесском языке представлены три основных времени – настоящее, прошедшее и будущее. Однако в отличие от русского языка времена глагола в кабардино-черкесском языке имеют много своеобразных оттенков.

а также может иметь и значение постоянно совершающегося действия:

Бахъсэн Тэрч хохуэ (Баксан впадает в Терек).

Основным показателем настоящего времени переходных и непереходных глаголов в 1-м и 2-м лице является временной префикс о-. Этот префикс характерен только для положительной формы динамических глаголов.

Переходные глаголы:

Сэ грамматикэр содж ’Я грамматику изучаю’ Уэ грамматикэр уодж ’Ты грамматику изучаешь’ Абы грамматикэр едж ’Он грамматику изучает’ Дэ грамматикэр додж ’Мы грамматику изучаем’ Фэ грамматикэр фодж ’Вы грамматику изучаете’

Абыхэм грамматикэр ядж, (яджхэр) – (Они грамматику изучают) Как видно из приведённых примеров, переходные глаголы в 3-м лице единственного числа оформляются префиксом е-, во множественном –

префиксом я-.

Отрицательная форма переходных глаголов во всех трёх лицах настоящего времени не имеет специального показателя времени. В 3-м лице единственного числа отрицательная форма имеет префикс и-, а во множественном, как и в положительной форме, префикс я-. Во всех трёх лицах эти глаголы оформляются суффиксом отрицания -къым-, причём перед этим суффиксом ставится суффикс -р-:

Сэ грамматикэр зджыркъым ’Я грамматики не изучаю’ Уэ грамматикэр бджыркъым ’Ты грамматики не изучаешь’

42

Абы грамматикэр иджыркъым ’Он грамматики не изучает’ Дэ грамматикэр дджыркъым ’Мы грамматики не изучаем’ Фэ грамматикэр вджыркъым ’Вы грамматики не изучаете’

Абыхэм грамматикэр яджыркъым ’Они грамматики не изучают’

Непереходные полиперсональные глаголы

Сэ тхылъым соджэ ’Я книгу читаю’ Уэ тхылъым уоджэ ’Ты книгу читаешь’ Ар тхылъым йоджэ ’Он книгу читает’ Дэ тхылъым доджэ ’Мы книгу читаем’ Фэ тхылъым фоджэ ’Вы книгу читаете’

Ахэр тхылъым йоджэ, (йоджэхэр) ’Они книгу читают’ В отличие от других глаголов полиперсональные непереходные

глаголы в 3-м лице единственного и множественного числа имеют префикс о-.

Отрицательная форма многоличных непереходных глаголов характеризуется тем, что они имеют префикс объекта е- во всех трёх лицах как множественного, так и единственного числа. Эти глаголы также оформляются суффиксами -р- и -къым-, например:

Сэ тхылъым седжэркъым ’Я книги не читаю’ Уэ тхылъым уеджэркъым ’Ты книги не читаешь’ Ар тхылъым еджэркъым ’Он книги не читает’ Дэ тхылъым деджэркъым ’Мы книги не читаем’ Фэ тхылъым феджэркъым ’Вы книги не читаете’

Ахэр тхылъым еджэркъым. Тхылъым еджэхэркъым ’Они книги не читают’

Непереходные моноперсональные глаголы

сэ сотхэ ’я пишу’дэ дотхэ ’мы пишем’ уэ уотхэ ’ты пишешь’фэ фотхэхэ ’вы пишете’

ар матхэ ’он пишет’ахэр матхэ ’они пишут’ Непереходные глаголы настоящего времени в 3-м лице единствен-

ного и множественного числа имеют префикс мэ- или ма-. Отрицательная форма непереходных одноличных глаголов также

не имеет временного показателя – префикса о-, а в 3-м лице не оформляется префиксами мэ-, ма-. Как и другие глаголы настоящего времени, указанная отрицательная форма оформляется суффиксами -р- и -къым-.

43

Кроме того, в 3-м лице единственного и множественного числа подобные глаголы не получают никаких префиксов:

сэ сытхэркъым ’я не пишу’ уэ утхэркъым ’ты не пишешь’ дэ дытхэркъым ’мы не пишем’

фэ фытхэркъым ’вы не пишете’ ар тхэркъым ’он не пишет’ ахэр тхэркъым ’они не пишут’

В кабардино-черкесском языке, кроме указанных глаголов, встречается определённая группа глаголов, обозначающих состояние, положение предметов в пространстве, таковы, например: щылъын ’лежать’, щысын ’сидеть’, фIэлъын ’висеть’ и др.

Положительная форма этих глаголов в настоящем времени во всех лицах употребляется с временным признаком – префиксом о-, а также и без него (последняя форма употребляется чаще). Кроме того, глаголы этого типа оформляются ещё утвердительным глагольным суффиксом -щ-, характерным для именного спряжения, если они не имеют временного признака -о-.

сэ сыщолъ, сэ сыщылъщ ’ я лежу’ уэ ущолъ, уэ ущылъщ ’ты лежишь’ ар щолъ, щылъщ ’он лежит’ дэ дыщолъ, дэ дыщылъщ ’мы лежим’

фэ фыщолъ, фэ фыщылъщ ’вы лежите’ ахэр щолъ, щылъщ, щылъхэщ ’они лежат’

Отрицательная же форма этих глаголов характеризуется отсутствием префикса о- и наличием отрицания къым-:

сэ сыщылъкъым ’я не лежу’ уэ ущылъкъым ’ты не лежишь’ ар щылъкъым ’он не лежит’ дэ дыщылъкъым ’мы не лежим’

фэ фыщылъкъым ’вы не лежите’ ахэр щылъкъым, щылъхэкъым ’они не лежат’

Будущее время

Глагол будущего времени в кабардино-черкесском языке выражается простой формой. Однако встречаются сочетания типа тхэн щIэздзэнщ ’я начну писать’, еджэн щIэздзэнщ ’я начну учиться’. В этих сочетаниях слово щIэздзэнщ ’начну’ напоминает русское вспомога-

44

тельное слово «буду», но всё же не может считаться аналитической формой будущего времени.

В отличие от русского языка глаголы будущего времени в кабар- дино-черкесском языке имеют два оттенка значения:

1)выражение большей уверенности, что действие состоится: дыкIуэнущ ’сходим’;

2)выражение недостаточной уверенности, что действие произойдёт: дыкIуэнщ ’сходим’ (очевидно).

К указанным формам этих двух значений глаголов будущего времени может присоединяться суффикс -т-, который придаёт им дополнительное значение пожелания. Осуществление этого действия связано

сопределённым предварительным условием, без которого действие не состоится, например: седжэнт ’я бы учился’, седжэнут ’я бы учился’ (очевидно).

Форма будущего времени во всех перечисленных значениях образуется от инфинитивной формы:

лэжьэн ’работать’– сылэжьэнущ ’я буду работать’, тхэн ’писать’– сытхэнщ’ я буду писать’, сытхэнт’ я бы писал’

Морфологическими признаками глагола в будущем времени с значением большей уверенности в возможности действия является суффикс -ну-

сэ сылэжьэнущ ’я буду работать, поработаю’ уэ улэжьэнущ ’ты будешь работать, поработаешь’ ар лэжьэнущ ’он будет работать, поработает’ дэ дылэжьэнущ ’мы будем работать, поработаем’

фэ фылэжьэнущ ’вы будете работать, поработаете’ ахэр лэжьэнущ, лэжьэнухэщ ’они будут работать, поработают’

Глаголы этой группы будущего времени ближе стоят к простой форме будущего времени русского языка и, следовательно, имеют в известной степени оттенок совершенного вида.

Глаголы будущего времени со значением недостаточной уверенности в возможности совершения действия морфологически от первой группы глаголов отличаются суффиксом -н-, например:

сэ сылэжьэнщ ’я буду работать, поработаю ’уэ улэжьэнщ ’ты будешь работать, поработаешь ’ар лэжьэнщ ’он будет работать, поработает

’дэ дылэжьэнщ ’мы будем работать, поработаем’ фэ фылэжьэнщ ’вы будете работать, поработаете

’ахэр лэжьэнщ, лэжьэнхэщ ’они будут работать, поработают’

45

Глаголы этой группы ближе стоят к аналитической форме глагола будущего времени русского языка и, следовательно, имеют оттенок значения несовершенного вида.

Глаголы будущего времени, независимо от переходности или непереходности, в 3-м-лице оформляются теми же префиксами, что и глаголы настоящего времени. Исключение составляет префикс мэ-, ма-, который характерен только для непереходных глаголов настоящего времени. Отрицательная форма будущего времени образуется присоединением суффикса –къым-:

сэ сыкIуэнкъым ’я не пойду’

уэ укIуэнкъым ’ты не пойдёшь

’ар кIуэнкъым ’он не пойдёт

’дэ дыкIуэнкъым ’мы не пойдём

’фэ фыкIуэнкъым ’вы не пойдёте

’ахэр кIуэнкъым, кIуэнхэкъым ’они не пойдут’

Прошедшее время

Глаголы прошедшего времени в кабардино-черкесском языке имеют ряд значений и соответственно с этим делятся на шесть групп.

Глаголы прошедшего времени I группы

Глаголы прошедшего времени I группы образуются от основы неоформленного причастия и имеют своим морфологическим признаком долгое а и в положительной форме утвердительный глагольный суффикс –щ-. Непереходные глаголы указывают только на то, что действие состоялось, но при этом нет указания ни на длительность, ни на мгновенность, ни на законченность его, например:

сэ тхылъым седжащ ’я читал книгу’ уэ тхылъым уеджащ ’ты читал книгу’ ар тхылъым еджащ, ’он читал книгу’ дэ тхылъым деджащ ’мы книгу читали’ фэ тхылъым феджащ ’вы книгу читали’

ахэр тхылъым еджащ, еджахэщ ’они книгу читали’ Переходные глаголы обладают большей конкретной определённо-

стью в смысле законченности действия, поэтому они в какой-то мере указывают на известную результативность, например:

сэ тхылъыр зджащ ’я книгу прочитал’ уэ тхылъыр бджащ ’ты книгу прочитал’ абы тхылъыр иджащ ’он книгу прочитал’ дэ тхылъыр дджащ ’мы книгу прочитали’

46

фэ тхылъыр вджащ ’вы книгу прочитали’ абыхэм тхылъыр яджащ ’они книгу прочитали’

Отрицательная форма от положительной отличается наличием суффикса отрицания -къым и отсутствием суффикса -щ, например: сэ сыщысакъым ’я не сидел’, ахэр щысакъым ’они не сидели’.

Глаголы прошедшего времени II группы

Глаголы со значением давнопрошедшего времени образуются так же, как и глаголы I группы, но перед показателем времени а у глаголов II группы ставится суффикс -гъ-, например:

сэ сытхагъащ ’я писывал’ (когда-то) уэ утхагъащ ’ты писывал’ ар тхагъащ ’он писывал’ дэ дытхагъащ ’мы писывали’

фэ фытхагьащ ’вы писывали’ ахэр тхагъащ ’они писывали’

Отрицательная форма не имеет аффикса -щ, но приобретает аффикс -къым, например:

сэ сытхагъакъым ’я не писал’ фэ фытлъэгъуакъым ’мы вас не видели’

Глаголы прошедшего времени III группы

Глаголы этой группы обозначают повторяемость действия ярко выраженного характера. Образуются они от основы неоформленного причастия с прибавлением суффикса -т-, например:

сэ жысIэрт ’говорил’, ’говаривал’ дэ дылажьэрт ’мы работали’ ар еджэрт ’он учился’

Отрицательная форма глаголов III группы образуется присоединением аффикса -къым, например: абы жиIэртэкъым ’он не говорил’.

В современном кабардино-черкесском языке (чаще в поэтической речи) встречаются глаголы и без аффикса -р, например: сэ абы сыщылажьэт ’я там работал’, но обычно игнорируется такая форма.

Глаголы прошедшего времени IV группы

Четвёртая группа глаголов образуется от формы причастия и морфологически характеризуется отсутствием аффикса -а и наличием суффикса -щ. Подобные глаголы указывают на законченность действия с оттенком мгновенности, например: трактористым тракторыр зэ-

паплъыхьщ, зэщIигъанэщ, иригъажьэри вэну хыхьащ ’тракторист трак-

тор осмотрел, завёл, двинул и пошёл пахать’. Глаголы IV группы в современном кабардино-черкесском литературном языке отрицательной формы не имеют.

47

Глаголы прошедшего времени V группы

Глаголы V группы от глаголов первой группы отличаются наличием аффикса -кIэ, вносящего оттенок абсолютной законченности действия, например:

сэ сытхакIэщ, ’я (уже) написал’

фэ фытхакIэщ ’вы (уже) написали’ ар тхакIэщ ’он (уже) написал’

Глаголы прошедшего времени VI группы

Глаголы прошедшего времени этой группы имеют значение преждепрошедшего времени и образуются от неоформленной основы причастия прибавлением суффикса –т-, например:

дэ дылэжьат ’мы работали’ (тогда) фы фылэжьат ’вы работали’ ар лэжьат ’он работал’

ахэр лэжьат, лэжьахэт ’они работали’ Отрицательная форма характерна прибавлением суффикса отрица-

ния -къым перед которым появляется ещё аффикс -э, например: уэ улэжьатэкъым ′ты не работал′ ар лэжьатэкъым ’он не работал’

Наклонение глагола

В кабардино-черкесском языке морфологически различаются следующие восемь наклонений глагола: изъявительное, повелительное, вопросительное, наклонение удивления, желательное, условное, наклонение вероятности и уступительное наклонение.

Изъявительное наклонение

Глаголы в изъявительном наклонении выражают те же значения, что и подобные глаголы русского языка: субъект считает действие фактом, о котором он сообщает и которое относит ко всем трем формам времени. Изъявительное наклонение имеет положительную и отрицательную формы, последняя выражается посредством суффикса -къым-.

Примеры: дэ нобэ экскурс докIуэ (мы сегодня идём на экскурсию); сэ иджыри Москва сыщыIакъым ’я ещё не был в Москве’; дэ пщэдей экзамен дот ’мы завтра сдаём экзамен’; абы экзамен итынущ ’он экзамен будет сдавать’.

48

Повелительное наклонение

Повелительное наклонение выражает побуждение к действию, которое должно совершиться субъектом или другим лицом.

Глаголы повелительного наклонения в кабардино-черкесском языке выражают: а) решительное приказание, например: шэ ’веди’, хьы ’неси’;

б) просьбу, совет, например: паркым дыгъакIуэт ’пойдём-ка в парк’, къеджэт а тхылъым ’прочти-ка эту книгу’.

Только это наклонение в кабардино-черкесском языке может выступать в виде чистой основы, без каких-либо аффиксов: хьы ’неси’, шхэ ’ешь’. Разумеется, это вовсе не значит, что указанное наклонение не может оформляться аффиксами.

Оформление глаголов повелительного наклонения показателями лица в кабардино-черкесском языке существенно отличается от такого же явления русского языка. Глаголы этого наклонения в 1-м лице оформляются личными префиксами: сырекIуэ (пусть я пойду) (порусски не передаётся одним словом), дырекIуэ (пусть мы сходим). Следует заметить, что между личным префиксом и глагольным корнем появляется префикс ре-. Между личным префиксом и глагольным корнем может ставиться также побудительный префикс гъэ-, гъа-: дывгъэтх (давайте напишем).

Во 2-м лице глаголы повелительного наклонения также оформля-

ются личными префиксами: урекIуэ ’пусть ты сходишь’, фырекIуэ ’пусть вы сходите’, фыкIуэ ’сходите’, ’идите’. В отличие от 1-го лица во 2-м лице глагол этого наклонения может вовсе не оформляться личным префиксом: шхэ ’ешь’, кIуэ ’иди’, но при отрицательной форме личный префикс восстанавливается: кIуэ ’иди’ – умыкIуэ ’не ходи’. Во множественном же числе личный префикс присоединяется и без упомянутого префикса ре-: фтхы ’пишите’.

Что же касается глаголов 3-го лица повелительного наклонения, то они, в отличие от 1-го и 2-го лица, оформляются префиксом ире-: ире-

лажьэ ’пусть он работает’ или ’пусть они работают’.

Отрицательная форма повелительного наклонения оформляется префиксом мы-: умыкIуэ ’не ходи’.

Вопросительное наклонение

В кабардино-черкесском языке это наклонение имеет несколько оттенков и, в зависимости от времён, образуется различными способами: 1) интонационно, 2) посредством суффиксов и 3) посредством частицы.

49

Внастоящем времени вопросительное наклонение образуется с помощью суффиксов -рэ, -къэ, -и: ар иджыри еджэрэ? ’он ещё учится? ’; уэ лэжьэн щIэбдзэркьэ? ’не начинаешь ли ты работать?’; уэ укIуэуи? ’неужели ты идёшь?’.

Впрошедшем времени вопросительное наклонение выражается интонационно и посредством суффиксов -а, -уи: уэ музейм ущыIа? ’был ли ты в музее? ’; ар абы жиIауи? ’неужели он это сказал?’.

Вбудущем времени это наклонение образуется посредством суффикса -уи, частицы пIэрэ или от инфинитивной формы глагола с при-

бавлением суффикса -у: пщэдей лэжьэн щIэвдзэну? ’вы завтра работать начинаете?’; уэ ар пхузэфIэмыкIынуи? ’неужели ты этого не сможешь сделать? ’; ар пщэдей къэкIуэжыну пIэрэ? ’вернётся ли он завтра? ’; фэ театрым фыкIуэнукъэ? ’не пойдёте ли вы в театр?’

Отрицательная форма вопросительного наклонения выражается посредством префикса мы-: уэ школым умыкIуэну пIэрэ? ’не пойдёшь ли ты в школу?’.

Наклонение удивления

Это наклонение выражает удивление по поводу какого-либо явления. Образуется оно посредством суффикса -и-: сэ нобэ зы мыщэ слъэгъуащи! ’и видел же я сегодня медведя!’.

Желательное наклонение

Желательное наклонение указывает, что субъект желает осуществления или продолжения действия. Оно образуется посредством союзных суффиксов –щэрэ-, -щэрэт- и –кIэт-. Эти суффиксы мало чем отличаются друг от друга, но второй вносит оттенок большей определённо-

сти, например: уэ абы ущыслъэгъуащэрэт ’хоть бы я тебя там увидел!’; ар учёнэ хъуащэрэт ’хоть бы он учёным стал!’; сэ оценкэфI къэсхькIэт! ’получил бы я хорошую оценку’.

Отрицательная форма образуется с помощью префикса мы-: уэ къемыхащэрэт ’хоть бы град не выпал’.

Условное наклонение

Условное наклонение указывает на такое действие, которое не является совершившимся фактом, а предполагается. Образуется оно посредством суффикса -т при участии союзных суффиксов -мэ, -тэмэ, однако и при помощи одних этих суффиксов может образоваться условное на-

клонение: уэ укъыздэмыIэпыкъуатэмэ, сэ къызэхьэлъэкIынт ’если бы ты мне не помог, мне было бы трудно’; фIыуэ уеджэмэ, оценкэфI къэпхьынщ ’если хорошо будешь заниматься, получишь хорошую оценку’.

50