Лингвистическое краеведение. Элективный курс для учителей общеобразовательных школ

(Фасмер: 1: 168). Иного мнения придерживается А.Е. Аникин. По его сведениям, в языке колымских одулов в XVII в. бытовало древнерусское название бисера – одекуй, происходящее из ненецкого ŋo∂яko ‘ягодка, бисерина’, уже к XIX в. почти забытое в русском языке (Аникин: 436). Приведем пример употребления слова из текстов деловых документов XVII в.: «А что с ним с Андреем послано каково наряду и зелья и свинцу и сукон и одекуев…и тому всему роспись дана ему Андрею за дьячей приписью особно» /2, № 237, с. 332/.

Названием искусственного жемчуга, поддельного драгоценного камня, служило в языке XVII в. слово мунчак: «…велено, господине, послати с Верхотурья и во все сибирские городы … 28 пуд и 28 гривенок меду…да в Томской город на татарские расходы на продажу 2000 мунчаков» /2, № 65, с. 198/. Тюркское происхождение слова – мунчюгъ ‘бисер’ – находит подтверждение в данных следующих языков: староузбекское munčuq, munčaq ‘бусы, бисер, драгоценный камень’; казахское mončaq ‘бусы’, турецкое muncaq ‘ожерелье’, крым- ско-татарское bunčuq ‘раковины, бусы на шее лошади’ (Аникин: 380).

Итак, приведенные примеры свидетельствуют о том, что памятники деловой письменности XVII в., собранные Г.Ф. Миллером в «Истории Сибири», являются уникальным источником, обладающим особой лингвоинформационной, историко-культурологической ценностью, они содержат материал, позволяющий изучать региональную лексику, в семантике которой отражается специфика природных условий края, особенности материальной и духовной культуры сибирских народов. Также документы Г.Ф. Миллера могут использоваться в качестве источника изучения процессов заимствования и механизмов освоения русскими людьми слов из языков сибирских аборигенов.

141

Литература

1.Захарова, Л.А. Диалектизмы в историческом словаре г. Томска XVII в. // Русская историческая и региональная лексикология и лексикография : межвузовский сборник научных трудов. – Красно-

ярск : КГПИ, 1990. – С. 95–103.

2.Панин, Л.Г. Лексика западносибирской деловой письменности (XVII – первая половина XVIII в.). – Новосибирск : Наука, 1985.

3.Полякова, Е.Н. Регионализмы в пермских деловых памятников XVII – начало XVIII вв.) // Русская региональная лексика XI–XVII вв.). – М., 1987. – С. 134.

Словари и принятые сокращения

1.Аникин, А.Е. Этимологический словарь русских диалектов Сибири: Заимствования из уральских, алтайских и палеоазиатских языков. – Новосибирск : Наука ; Сибирское издательско-полиграфическое и книготорговое предприятие РАН, 1997 (Аникин).

2.Даль, В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. Т. 1–4. –

Спб., 1880–1882 ; М., 1955 (Даль).

3.Словарь народно-разговорной речи г. Томска XVII – начало XVIII века / под ред. В.В. Палагиной, Л.А. Захаровой. – Томск : Изд-во Том. ун-та, 2002 (СНРР г. Т.).

4.Словарь русских говоров Алтая / под ред. И.А. Воробьевой. – Барнаул : Изд-во Алтайского гос. ун-та, 1997. – Т. 2–3 (СРГА).

5.Словарь русских говоров Новосибирской области / под ред. А.И. Федорова. – Новосибирск : Наука, 1979 (СРГНО).

6.Словарь русских говоров Приамурья / под ред. Ф.П. Ивановой, Л.В. Кирпиковой и др. – М. : Наука, 1983 (СРГП).

7.Словарь русских говоров Сибири : в 3-х т. / сост. : Н.Т. Бухарева, А.И. Федоров / под ред. А.И. Федорова. – Новосибирск : Изд-во СО РАН, 1999–2001 (СРГС).

8.Словарь русских говоров южных районов Красноярского края. – Красноярск : Изд-во Красноярского ун-та, 1988 (СРГЮК).

9.Словарь русских народных говоров. Вып. 1–39 / гл. ред. Ф.П. Соро-

колетов. – М.–Л. : Наука, 1965–2005 (СРНГ).

10.Словарь русских старожильческих говоров средней части бассейна р. Оби. Т. 1–3 / под ред. В.В. Палагиной. – Томск : Изд-во Том.

ун-та, 1964–1967 (ТС).

11.Словарь русских старожильческих говоров средней части бассейна р. Оби. Дополнение. Ч. 1–2 / под ред. О.И. Блиновой, В.В. Палагиной. – Томск : Изд-во Том. ун-та, 1974–1975 (ТСД).

142

12.Словарь русского языка XI–XVII веков. Вып. 1–26 / под ред.

Г.А. Богатовой. – М. : Наука, 1975–2002 (СЛРЯ XI–XVII вв.).

13.Словарь русской народно-диалектной речи в Сибири XVII – первой пол. XVIII в. / сост. Л.Г. Панин. – Новосибирск: Наука, 1991 (СРНДРС).

14.Словарь современного русского литературного языка. Т. 1–17. –

М.–Л. : Изд-во АН СССР, 1948–1965 (БАС).

15.Слово: Фольклорно-диалектологический альманах. Вып. 5 / под ред. Н.Г. Архиповой, Е.А. Оглезневой. – Благовещенск : АмГУ, 2007.

16.Среднеобский словарь (Дополнение). Ч. 1–2 / под ред. В.В. Палагиной. – Томск : Изд-во Том. ун-та, 1983 (ТСД–2).

17.Фасмер, М. Этимологический словарь русского языка. Т. 1–4 / пер. с нем. и доп. О.Н. Трубачева. – М., 1964–1973 (Фасмер).

18.Цомакион, Н.А. Словарь языка мангазейских памятников XVII – первой пол. XVIII века. – Красноярск, 1971 (Цомакион).

19.Элиасов, Л.Е. Словарь русских говоров Забайкалья. – М. : Наука, 1980 (СРГЗ).

143

Приложение 4

СПИСОК УЛИЦ СУРГУТА

ул. 1-я линия (пос. Взлетный) ул. 30 лет Победы ул. 50 лет ВЛКСМ 60 лет Октября

ул. 60 лет Октября (пос. Юность)

Аул. Автомобилистов ул. Аграрная заезд Андреевский ул. Артема ул. Аэрофлотская

Бул. Бажова ул. Базовая ул. Бахилова пос. Белый Яр ул. Береговая ул. Буровая

ул. Быстринская

Впроезд Взлетный ул. Восточный Промрайон Восход ул. Высоковольтная

Гул. Гагарина ул. Гайдара

Генерала Иванова ул. Геодезистов ул. Геологическая

ул. Гидростроителей Глухова ул. Грибоедова

ул. Григория Кукуевицкого ул. Губкина

144

Дул. Декабристов ул. Декабристов (Черный Мыс) ул. Дзержинского

ул. Дмитрия Коротчаева ул. Домостроителей проезд Дружбы

Еул. Еловая

Зул. Заводская Загородная ул. Западная ул. Затонская

ул. Заячий Остров

Инаб. Ивана Кайдалова Игоря Киртбая ул. Индустриальная ул. Инженерная

ул. Иосифа Каролинского

Кпроезд Кедровый пос. Кедровый ул. Кольцевая

ул. Комплектовочная ул. Комсомольская пр-кт Комсомольский ул. Контейнерная ул. Крылова

Лпр-кт Ленина ул. Ленинградская ул. Лермонтова

ул. Лесная (пос. Белый Яр) ул. Линейная проезд Локомотивный

Мул. Магистральная ул. Майская

ул. Марии Поливановой

145

ул. Маяковского ул. Мелик-Карамова Мечникова пр-кт Мира ул. Монтажная Московская

ул. Мостостроителей проезд Мунарева

Нпр-кт Набережный ул. Нагорная ш. Нефтеюганское ул. Нефтяников

ш. Нижневартовское

Оул. Озерная ул. Октябрьская

ул. Островского

Пул. Павлика Морозова Парковая проезд Первопроходцев пер. Петровского ул. Пионерная

ул. Пионерная (пос. Федоровский) ул. Пионерская бульв. Писателей ул. Привокзальная

ул. Производственная пр-кт Пролетарский тер. Промзона ул. Промышленная

Промышленная (пос. Черный Мыс) ул. Просвещения ул. Профсоюзов ул. Путейцев ул. Пушкина

146

Рул. Рабочая ул. Рационализаторов ул. Республики ул. Речная ул. Рыбников

ССаянская бульв. Свободы ул. Северная

ул. Северный Промрайон Семена Билецкого ул. Сергея Безверхова Сибирская ул. Советов

пер. Солнечный ул. Сосновая Спортивная ул. Строителей

ул. Строителей (пос. Солнечный) ул. Строителей (пос. Федоровский) ул. Студенческая

ТТерешковой ул. Технологическая ул. Толстого

ул. Транспортная (пос. Снежный) ул. Трубная Трудовая ул. Тюменская

Уул. Университетская

Фул. Фармана Салманова ул. Федорова Флегонта Показаньева

Цул. Центральная

ЧЧернореченская ул. Чехова

147

Ш ул. Шушенская

Щул. Щепеткина

Эул. Электротехническая ул. Энгельса ул. Энергетиков

ул. Энергостроителей ул. Энергостроителей (пос. Лунный) ул. Энтузиастов

Юул. Югорская тракт Югорский ул. Юности

148

СОДЕРЖАНИЕ

149