Курс по нотариату

87Применениенотариусомнорм международногоправа

Четыре правовых режима, в рамках которых подтверждается юридическая сила иностранного документа: предоставление иностранными документам национального правового режима; принятие документа без легализации путем проставления апостиля; придание документуюридической силы на условиях, предусмотренных международным договором РФ; консульская легализация.

22.01.1993 Арменией, Беларусью, Казахстаном, Кыргызстаном, Молдовой, Россией, Таджикистаном, Узбекистаном, Украиной была подписана Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам. Ее ратифицировали Беларусь, Казахстан, Россия, Туркменистан, Узбекистан. Вступила в силу 24.03.1994, установив во взаимоотношениях между государствами— участниками СНГ национальный правовой режим.

РФ участвует (с 31.05.1992) в Гаагской конвенции (не распростр. на документы дипломатич. или консульск. учреждений, на документы, прямо относящиеся к таможен. и коммерч. операциям) от

05.10.1961, отменяющей требование легализации иностран. официальн. документов (Бельгия, Велико-

британия, США, Турция, Франция, Япония идр.). Апостиль удостоверяет подлинность подписи, качество, в котором выступаетлицо, подписавшее документ, и подлинность печати, штампа.

В качестве официальных документов по ст. 1 Гаагской конвенции рассматриваются: документы от органа, должностн. лица, подчиняющегосяюрисдикции государства, включая документы от прокуратуры,

секретаря суда, судебн. исполнителя; административные документы; нотариальные акты; иные официальные документы.

РФ как правопреемник по международным обязательствам СССР является стороной международных соглашений о правовой помощи, участником которых был СССР.

Двусторонними договорами о правовой помощи и Конвенцией от 22.01.1993 предусмотрено: документы, которые на территории одной из сторон изготовлены или засвидетельствованы учреждением или специально на то уполномоченным лицом в пределах их компетенции и по установленной форме и скреплены официальной печатью, не требуют на территории другой стороны удостоверения.

Консульская легализация: установление, свиде-

тельствование подлинности подписей иностранных должностных лиц на документах в подтверждение их соответствия законам иностранного государства. Нотариус может принимать документы без легализации, если это предусмотрено законодательством РФ и международными договорами. В соответствии с договорами об оказании правовой помощи на территории РФ принимаются без легализации документы, исходящие: от Аргентины, Бельгии, Великобритании, США, Турции, Франции, Швейцарии, Японии и др.

Особенностисовершения

88нотариальныхдействий вмеждународномобороте

Особенности оформления документов, предназначенных для действий за границей: в документах

могут употребляться неизвестные отечественному праву термины (аффедевит, сертификат, ретейнер);

документы могут быть изложены в особой форме;

может свидетельствоваться подлинность подписи гражданина о подтверждении обстоятельств, право удостоверения которых по законодательству РФ принадлежит лишь госорганам; удостоверительные надписи печатаются или пишутся от руки, мастич-

ные штампы удостоверительных надписей не применяются; прочерки пустыхместнеделаются; Ф.И.О. нотариуса пишутся полностью, даты — прописью; печать ставится на свободное место, не затрагивая удостоверительной надписи и подписи нотариуса; в удостоверительной надписи не допускаются сокращения, исправления.

Документ, предназначенный для действия за границей, излагается на языке, на котором ведется нотариальное делопроизводство. По просьбе гражданина можетбытьсделан перевод или самим нотариусом, или переводчиком, имеющим на то право, подтвержденноесоответствующимдокументом. Под текстом перевода совершается удостоверительная

надпись о свидетельствовании верности перевода

нотариусом или о свидетельствовании подлинности подписи переводчика. Переводы могутбытьоформлены 2 способами: текст перевода может быть изложен отдельно от текста документа (прилагается к документу, прошнуровывается, подписывается нотариусом и скрепляется печатью); текст перевода

можетбытьсделан на одном листе с документом (на левой стороне страницы располагается текст документа, а на правой— его перевод).

Нотариус вправе совершить удостоверительную надпись в форме, предусмотренной законодательством другого государства. К наследственным отношениям, обремененным иностранным элементом, применяются нормы права РФ, если наследственное имущество находится исключительно натерритории РФ. Иностран. граждане наследуют наравне с граж-

данами РФ. Принять наследство в РФ иностранный гражданин вправе путем обращения с заявлением в консульское учреждение РФ в иностранном государстве.

В целях обеспечения доказательств, требующихся рос. гражданам и организациям для последующего ведения судопроизводства в иностранном государстве, а также иностранным лицам, нотариус РФ вправе осуществить действия по обеспечению доказательств путем: допроса свидетелей; осмотра письменного и вещественного доказательств; проведения экспертизы.

При совершении данных действий нотариусы руководствуются порядком, установленным законодательством РФ для их совершения.