Коннотативные имена собственные постсоветского периода опыт лексикографического описания. Словарь

должностях известного лица. Там, где это необходимо, добавляются сведения о национальной принадлежности и объясняются причины широкой известности данной личности, иногда в разных сферах деятельности или в разном отношении. Например, Билл Гейтс – «американский предприниматель и общественный деятель, филантроп, один из создателей и бывший крупнейший акционер компании Microsoft. В периоды с 1996 по 2007 гг., с 2009 по 2016 гг. – самый богатый человек планеты по версии журнала Forbes. Один из рекордсменов по размеру средств, переданных на благотворительность». Энциклопедическая информация подобного рода объясняет многозначность многих коннотативных имен, их потенциальную способность при переносном употреблении ассоциироваться сразу с несколькими качествами нетолькоизвестнойличности,ноивымышленногоперсонажа.Например, Доктор Хаус – «главный персонаж одноименного американского телесериала о блестящем враче-диагносте Грегори Хаусе. <…> Персонаж Доктора Хауса циничный, грубый и имеет много вредных привычек, в том числе наркозависимость».

Утопонимов помимо основной энциклопедической информации

огеографическом положении объекта, которая открывает словарную дефиницию, дается указание на культурную, политическую или экономическую значимость данного объекта в какой-либо сфере (туризм, политика, бизнес, образование, кинематограф и т. п.). Например, Таиланд / Королевство Таиланд – «государство в Юго-Восточной Азии. ТуризмприноситзначительныйдоходвэкономикуТаиланда.В2018г. Таиланд посетило более 38 миллионов иностранцев». Если географическоеназваниеврезультатесемантическихпреобразованийизменило значение, например, стало ассоциироваться с резонансным событием, которое происходило в этом месте, то в зоне энциклопедической информации даются краткие сведения об этом событии. Например, Фу- кусима–«городиодноименнаяпрефектуравЯпонии.Послетрагиче- ских событий 11 марта 2011 г. – землетрясение силой 9 баллов, цунами высотой в 10 метров и авария на АЭС в Фукусиме – стал ассоциироватьсясэтимитрагическимисобытиями».Посколькутопонимыподобного типа имеют тенденцию к постепенной утрате коннотативных значений, без кратких сведений о событии, происходившем в этом месте, последующая информация из зон социокультурного комментария итолкованиязначенийможетбытьнепонятнасовременномуадресату.

Энциклопедическая информация о коннотативных значениях словесных товарных знаков и других периферийных имен собственных –

11

это общие сведения о месте производства товара или оказания услуги, отношение к какой-либо организации, фирме, корпорации, отдельныесведенияовременипоявленияи/илиширокогораспространения, дополненные сведениями о широкой популярности товара или услуги. Например, Киндер Сюрприз – «яйцо из шоколада с сюрпризом в виде игрушки внутри. Торговая марка принадлежит итальянской компании Ferrero. Идея создания шоколадных яиц Киндер сюрприз, производство которых началось в 1974 г., принадлежит Уильяму Салису. Киндер сюрприз – популярный десерт детей во всем мире, а игрушки коллекционируют даже взрослые».

3.Зонасоциокультурногокомментария.Вэтойзонесодержитсяразнообразнаяинформация,котораянеявляетсяосновнойдляидентификацииреалий,обозначенныхименемсобственным.Однакоэтаинформацияимеетпрямоеотношениекформированиюконнотативногозначения имени собственного, т. к. показывает эмоционально-оценочное восприятие носителями русского языка той или иной социально значимойреалии,атакженазываетпричинытакоговосприятия.Соответственновданнуюпараметрическуюзонуможетвключатьсяинформация двух видов: эмоционально-оценочная и культурно-историческая.

Эта зона особенно важна для имен, которые, несмотря на длительную историю существования, приобрели или кардинально изменили коннотативныепереносныезначенияименноврамкахпостсоветского периода.Так,взонесоциокультурногокомментариядаетсякраткоеобъяснениепоявленияконнотативныхзначенийуименсобственных,доста- точнодавноизвестныхвовсеммире,приихэмоционально-оценочном употреблении в русской речи последних трех десятилетий. Таков, на- пример,комментарийктоварномузнаку–Мерседес,всемирноизвест- ноймаркеавтомобиляпремиум-класса:«С1992г.престижныйавтомо- биль600-й«Мерседес»сталиофициальнопоставлятьвРоссию,гдеон сталсимволомдесятилетия.На«шестисотом»ездилиолигархи,бандиты,бизнесменыиполитики».ИликомментарийкимениНострадамус: «… вспышки интереса к предсказаниям Нострадамуса приходятся на «смутные»временавжизнитойилиинойстраны.Неслучайнопророчества Нострадамуса стали широко известны и популярны в России в 1990-е. в последнее десятилетие популярность предсказаний Нострадамуса снизилась, однако определенный интерес к ним сохраняется».

Крометого,взонесоциокультурногокомментарияобосновываются изменения коннотативного значения у имени-советизма после смены общественногостроя.Кпримеру,уимениСталинэнциклопедическая

12

информация дополняется следующим социокультурным комментари- ем:«В1990-есвободапечати,публикацияранеезапрещенныхавторов и рассекречивание многих архивов вызвали дискуссии вокруг личности Сталина. С именем Сталина связывают голод 1932–1933 и голод 1946–1947 гг., депортацию народов, религиозное преследование, раскулачивание и массовые политические репрессии».

Первыетризонысловарныхстатейотделеныоттолкованияконнотативных значений специальным знаком .

4. Зона толкования значений. В толкование значений включаются, во-первых, прямые значения коннотативного имени. Имя в прямом коннотативном значении обладает способностью давать социальную оценку кому-, чему-либо, но продолжает сохранять статус имени собственного.Втолкованиитакихименсодержитсяуказаниенасимволическийхарактерконнотации.Унекоторыхимен,дающихоценкусоциальному статусу человека, такие коннотативные значения основные: Канары, Багамы – символ благосостояния. «Жигули» – показатель низкого социального статуса. Карден – символ элитарности, принадлежности к миру высокой моды. «Большевичка» – символ одинаковой одежды советского времени. Среди них встречаем имена, которые отражали социальный статус человека достаточно ограниченное время внутри рассматриваемого периода. Если коннотации, некогда активные, устарели к настоящему времени, они сопровождаются пометой об утрате того или иного значения. «Сникерс» – символ обеспе- ченнойжизни,платежеспособности(утрач.).«Монтана»–символсо- временной модной одежды в начале 1990-х (утрач.).

Во-вторых,взонетолкованияотраженыпереносныезначениякон- нотативного имени, при которых основные оценочные признаки широко известного объекта распространяются на другие объекты, обладающие аналогичными признаками. Толкование имен в переносном значении зависит от разряда имени собственного.

Уантропонимовзонатолкованияпереносныхзначенийоткрывается указанием не неопределенного субъекта (человек; женщина; мужчина; тот, кто и др.), обладающего теми же узнаваемыми чертами, что и всем известное лицо: Чубайс – человек, который во всем виноват; Моника Левински – женщина, которая обнародует свои сексуальные отношения с политиком; Шварценеггер – мускулистый мужчина; Мать Тереза – тот, кто бескорыстно помогает людям. Если наблюдается метафорический перенос профессиональных качеств, то в зоне толкования называется профессия, род деятельности, что означа-

13

ет возможность распространения тех или иных признаков на любого представителя данной профессии: Шумахер– водитель, который превышает скорость; Юдашкин – модельер, известный в региональных масштабах.Уименполитическихлидероввзонетолкованияприводятся переносные значения, выделяющие основные признаки лица, зачастуюнегативные,покоторымоцениваютсямногиесовременныеполитики: Горбачев – политик, который развалил свою страну; Жиринов- ский–политическийклоун;Черномырдин–косноязычныйполитик.

В толковании переносных значений топонимов слово место, открывающее зону толкования, указывает на неопределенность, множественностьоднотипныхгеографическихобъектовсобщимипризнака- ми,обозначеннымивданнойзонесловарнойстатьи:БрайтонБич–ме- сто, в котором компактно проживают русскоязычные эмигранты из бывшего СССР; Давос – постоянное место международных встреч; Турция – место отдыха, доступное для простых небогатых россиян.

Втолкованиепереносныхзначенийпериферийныхименсобственных(названийпредприятийитоваров,средствмассовойинформации, праздников) включаются определители любой, похожий, напоминающий и др.: День Святого Валентина – любой день, в который влюбленныедарятдругдругуподаркии/илиоткрытопроявляютсвоичувства; Форбс – периодическое издание, по своей концепции напоминающее Форбс; Кока-Кола – газированный безалкогольный напиток, по цвету и / или составу похожий на Кока-Колу.

Большинство имен, включенных в словарь, многозначны, они ассоциируются сразу с несколькими признаками исходного объекта или субъекта. У многозначного коннотативного имени толкование значений дается в порядке частотной представленности в контекстах трех последних десятилетий – от самого распространенного до менее употребительного, Порядок толкований устанавливает последовательная нумерация.Например,уназваниякинофильма«ПаркЮрскогопериода»: 1) место, в котором демонстрируются модели динозавров; 2) попытка ученых-генетиков воссоздать вымерших динозавров; 3) место, в котором найдены следы обитания динозавров.

Последние толкования часто имеет помету, свидетельствующую о полной утрате значения в последние десять лет (утрач.) или о постепенном выходе из употребления имени в данном значении (утрачив.). Например, у имен политиков из нашего недавнего прошлого: Ельцин – 1) политик способный совершить государственный переворот; 2) эксцентричный политик с нестандартной манерой поведения в

14

официальных ситуациях (утрачив.); 3) политик, который поддерживает олигархов (утрач.).

По таким толкованиям легко проследить динамику социальной оценки.

5.Зоналексикографическойиллюстрации.Каждоезначениеиллюстрируется примерами, взятыми из современной популярной художественной литературы, средств массовой информации (центральные и региональныепериодическиеиздания,радио,телевидение)имассовой коммуникации(интернет).Основнымисточникомлексикографических иллюстрацийсталиНациональныйкорпусрусскогоязыка9икорпустекстовСМИ10,дополненныенепосредственныминаблюдениямизафункционированием коннотативных имен в художественной литературе, теле- и радиопередачах, интернет-коммуникации и разговорной речи.

Лексикографические иллюстрации даются курсивом сразу после толкования значения. Все иллюстрации цитатные, после каждой иллюстрации в квадратных скобках приводится ссылка на источник цитирования и указывается дата создания того или иного текста (год выхода художественного произведения или точная дата выхода средства массовой информации): Китти на Тайване – это Микки-Маус в Америке [И. Соколова. Бабочки летают, 1999]; Фукусима – очередной Чернобыль [Труд, 12.04.2011]. Лес Арт Резорт – Подмосковная Турция

[Trivadvisor.ru, 24.06.2017].

Если коннотативное имя занимает в тексте сильную позицию заголовка, иллюстративный пример делится на две части с отделением заголовка от подзаголовка или фрагмента основного текста, в котором поясняется и раскрывается значение, отмеченное в заголовке. Напри-

мер, Давос … Станет ли Кавказ Давосом (заголовок). Интервью с политологом, доктором политических наук Игорем Панариным. Кавказ как место международных встреч [Газета «Слово», 2014.02.18].

Иллюстрации отражают разные варианты функционирования коннотативного имени в процессе коммуникации. Они могут, к примеру, показать возможности шутливо-иронического обыгрывания име-

ни. Чубайс … (ирон.) Местный Чубайс оставил жителей Подгорно-

гобезсвета[ВестиВоронеж,24.05.2004];Нострадамус…(ирон.)Да-

вайте вспомним первого нашего Нострадамуса – ну, того, который предсказывал нам, что с 1980 года мы будем жить при коммунизме

(о Н.С. Хрущеве) [Известия, 23.04.2002].

9 Национальный корпус русского языка. URL: http://www.ruscorpora.ru

10 EAST VIEW. URL: https://dlib.eastview.com/

15

Для наглядной дифференциации коннотативных значений иногда достаточно одной иллюстрации, а иногда эта параметрическая зона более объемна и включает два-три иллюстративных примера, необходимых для подтверждения дополнительных оттенков коннотативного значения.Такиеиллюстрацииприводятсявхронологическомпорядке.

Отметим, что для иллюстрации коннотативных значений мы выбирали самые наглядные, на наш взгляд, примеры, за каждым иллюстративнымпримеромстоитбольшоеколичествооднотипныхконтекстов, а понимание каждого значения подтверждено результатами эксперимента, о котором шла речь выше.

Говоряопрактическомзначениисловаря,отметим,чтоонможетиспользоваться в работе многих активных пользователей лексикографическихизданий:преподавателейрусскогоязыкакакиностранногоипереводчиков(васпектепередачиадекватногосмыславысказываний,содержащихконнотативныеименасобственные,ипониманияподобных высказыванийвмежкультурнойкоммуникации);лингвистов-экспертов (прианализеспорныхтекстов,содержащихконнотативныеименасобственные с оценочной семантикой); журналистов, копирайтеров, работников пресс-служб (при выборе наиболее точных, соответствующих стилю, жанру и коммуникативной ситуации, имен собственных с оценочной семантикой) и т. п. Кроме того материал, собранный и систематизированный в данном словаре, значим в теоретическом плане, ондаетвозможностьрасширитьидополнитьсуществующиепредставления о семантике имени собственного, механизмах многозначности, метафоризации, фразеологизации, о языковой динамике и эволюции оценочной семантики.

Завершая предисловие к словарю, вспомним афоризм XVIII века, принадлежащий Жану Андрие, французскому поэту, члену всемирно известной Французской академии: «Все авторы могут желать похвал, лексикограф может только желать избежать упреков»11. Этот афоризм по-прежнему актуален. Мы отдаем себе отчет в том, что меняющаяся коммуникативная практика постоянно вносит свои коррективы в существующиепредставленияобименахсобственных,зафиксированных в нашем словаре, создает предпосылки для появления новых языковых стереотипов и, следовательно, для дальнейшего появления в ближайшем будущем новых коннотативных значений имен собственных. А развитие лексикографии как науки о словарях и практика составле-

11 ДушенкоК.В.Большаякнигаафоризмов.5-еизд.испр.М.:Изд-воЭКСМО-

Пресс, 2001. 1056 с.

16

ниясловарейразноготипадаетвозможностьпо-новомупосмотретьна правилалексикографированияименсобственных.Свойопытлексикографического описания коннотативных имен собственных постсоветского периода мы рассматриваем как начало большой работы, которая будет продолжена с учетом возможных замечаний и предложений по совершенствованию данного словаря.

ПРИНяТыЕ СОКРАщЕНИя

Ант. – антоним Бран. – бранное Знач. – значение Ирон. – ироничное

Мн. ч. – множественное число Ом. – омоним Отриц. – отрицание

Преимущ. – преимущественно Разг. – разговорное

Разг.-простреч. – разговорно-просторечное Род. – родился / родилась Син. – синоним Сленг. – сленговое

Утрач. – утраченное значение Утрачив. – утрачиваемое значение Формир. – формирующееся значение

17

СЛОВАРь

А

Абрамович12 / Роман Аркадьевич Абрамович (род. 1966 г.) – бизнесмен, миллиардер, один из самых богатых, влиятельных и неординарных персон в российском бизнесе и политике. Его состояние насчитываетмиллиардыдолларов,онбылвсвоевремягубернаторомЧукотки, ему принадлежит английский футбольный клуб «Челси». Известен как любитель красивой жизни, владеет эксклюзивными автомобилями, самолетами и вертолетами, яхтами класса люкс, особняками

вразных частях света.

1) Преуспевающий бизнесмен, который думает только о собственном обогащении (не вкладывает деньги в российскую экономику, не платит налоги и т. п.). Поэтому, дорогие товарищи Абрамовичи

ипрочие, если вы не хотите, чтобы всё это когда-то взорвалось вместе с вами, вам надо тратить деньги на Россию [Д. Волков, В. Сун-

горкин. Кухня управляемой демократии // Отечественные записки, 2003]. Причем если раньше родные деньги шли в бюджет города, области, государства, то теперь мы будем отдавать их в карман новоявленных абрамовичей <…> и тому подобных захребетников [Смоленская правда, № 45 (349), 16.11.2006].

2)Богатыйчеловексбольшимивозможностями.Могутприниматься различные жилищные программы, развиваться ипотека, увеличиваться объемы строительства, но суть проблемы не изменится: обрести свой угол без нервотрепки не получится. Если, конечно, вы не Абрамович… [Труд-7, 31.08.2007]. Почувствовать себя Абрамовичем

(заголовок статьи о продаже яхт) [lenta.ru, 05.10.2014].

3) Богатый владелец футбольного клуба. Общество не очень богатое – с английским «Челси» не сравнить. Нет в «Спартаке» своего Абрамовича. [Труд-7, 22.04.2005]. Абрамович № 2 (заголовок). На полноценного «абрамовича» Алексей Федорычев, правда, не тянет: он не владеет клубом, а лишь «помогает ему деньгами» [Компромат. RU, 01.03.2005].

«Аватар»–научно-фантастическийфильм,снятыйДжеймсомКэ- мероном. Вышел в прокат в 2009 г. По сюжету бывший морской пехо- тинецДжейкСалли,из-заполученнойтравмыпередвигающийсявин- валидной коляске, прибывает на планету Пандора, чтобы работать на

12 Ом. Абрамович – в коннотативном значении еврей (от омонимичной фамилии).

18

корпорацию,занимающуюсядобычейредкогоминерала.Дляисследования планеты ученые используют аватары – искусственно созданные тела инопланетян, которыми можно управлять. Главному персонажу удаётся подружиться с разумными жителями планеты, народом Нави. Со временем Джейк становится вождём племени и объявляет войну корпорации.Фильмзанимаетпервуюстрочкуврейтингесамыхкассовых фильмов. Культовый фильм, ставший популярным во всем мире.

1)Успешныйкинопроект,неимеющийаналогов.«Аватар»свое-

говремени(заголовок).Картинаявляетсясамымдорогимфантастическимфильмомдозвуковогокинематографа<…>.Присоздании«Метрополиса» использовались передовые технологии и уникальные приемы съемки, поэтому фильм Фрица Ланга без преувеличения можно считать «Аватаром» своего времени [vn.ru, 03.06.2010]. Фильм «Любовь и голуби» – один из ярчайших доказательств, что в России могут снимать на века. Что нам запад с их миллиардными Аватарами, когда у нас есть такие шедевры. Да если бы его сейчас пустили в кинотеатрах,онсобралбыводнойнашейстранебольше,чем«Аватар»

вмире [коллективный. Форум: Любовь и голуби, 2007–2011]. Русский

«Аватар» (заголовок) Мультфильм о Сергии Радонежском не будет уступать голливудским проектам. Во времена, когда отечественная анимацияпереживаетподъем,вРоссииснимаетсямультфильм,которому, как обещают, не будет равных [Российская газета, 31.07.2014].

2)Людиссинимиилизеленымилицами.Женщиныукрашаютфут-

больными мячами свои груди. И те, и другие красят лица в цвета российского триколора. Они похожи на аватаров. Нет, они и есть российские аватары Евро-2012 <…> Правда, лица, как наши фанаты, красить себе не стали, поскольку у наших футболистов и без того лица синие, как у аватаров, носы сизые и под глазами круги да фона-

ри [Д. Миронов. Аватары Евро-2012. Проза.ру, 2012]. Глюки «АВАТА-

РОВ» (заголовок). Не зря украинцы своих вояк начали звать «аватарами».Этопрозвищетечестнозаслужили,некоторыедействительно стали синенькими такими... от систематического пьянства [Во-

енный вестник Юга России, 28.03.2016]. Тариф «Аватар»: хабаров-

скоеумывание«зайцев»зеленкойоказалосьместью(заголовок).Скандальный видеоролик, на котором таксист заставляет не расплатившихся за проезд девушек умыться зеленкой, вызвал большой резонанс

всоцсетях <…> Как выяснил «МК», подобный способ мести в среде таксистов получил название «тариф Аватар» [Московский комсомо-

лец, 28.08.2017].

19

3)Несамостоятельныйчеловек,которымможноуправлять,исполь-

зоватьвчьих-либоинтересах.Иванишвилиобзавелся«аватаром»–пре- зидентомМаргвелашвили.Приходновогопрезидентанеизменитстарый курс этой страны <…>. У него нет собственной программы, но именновтакомкачествегрузинскийпремьерБидзинаИванишвилиего и выбирал, когда искал своего кандидата от «Грузинской мечты». По сути, на этом символическом посту ему был нужен «аватар», которым можно управлять в ручном режиме. Даже если «марионетка» выйдет из-под контроля, то ничего серьезного сделать она не смо-

жет [Труд, 29.10.2013].

Агент-007–главныйперсонажромановбританскогописателяЯна ФлемингаосупершпионеДжеймсеБонде,такжеизвестномкак«агент 007».Приобрелширокуюпопулярностьпослеэкранизациипроизведения. Цикл фильмов о Джеймсе Бонде получил название «бондиана», первый фильм вышел в 1962 г., последний – в 2015, всего 24 фильма; 6актероввразныегодысыгралиглавнуюроль:ШонКоннери,Джордж Лэзенби, Роджер Мур, Тимоти Далтон, Пирс Броснан и Дэниел Крэйг. Персонаж агента 007 обаятельный, ироничный, олицетворение мужественности, настоящий супермен, покоривший сердца многих женщин. Фильмы о Джеймсе Бонде в советский прокат не выпускались, так как считались антисоветскими и идеологически вредными. После 1991-го г. и распада СССР фильмы стали показывать в видеосалонах постсоветского пространства.

1) Шпион, разведчик. В любом случае шум волн не позволит современным агентам «007» записать беседу, а спецсистемы наблюдения – пробраться на остров незамеченными [Известия, 13.07.2001]. В Киеве не ожидали такого разоблачения своих «агентов 007» и ограничились какими-то невнятными заявлениями [Комсомольская прав-

да, 25.06.2017].

2) Конспиратор, человек, пытающийся не привлекать к себе лиш-

него внимания. В Самаре Гус Хиддинк вел себя как агент 007. Визит Гуса готовился в строго секретном режиме. Словно к нам едет не футбольный специалист, а тайный агент 007 [Комсомольская прав-

да, 21.02.2018].

3)Сообразительный, находчивый человек. А он сметливый такой

уменя, прямо как агент 007 [Сплетник, 22.10.2014].

Адидас/Adidas–международнаякомпанияпопроизводствуспор- тивной одежды, обуви и аксессуаров. Крупнейший производитель

20